1
00:00:16,030 --> 00:00:23,910
Tinejdžerska svinja ne sanja djevojku iz snova

2
00:00:23,910 --> 00:00:25,910
Prije tri godine

3
00:00:25,910 --> 00:00:26,910
požurite!

4
00:00:26,910 --> 00:00:28,460
drži se!

5
00:00:26,910 --> 00:00:28,460
Planovi za budućnost

6
00:00:31,790 --> 00:00:33,340
Ima li ga svatko?

7
00:00:33,340 --> 00:00:34,300
Da!

8
00:00:34,290 --> 00:00:35,750
Planovi za budućnost

9
00:00:34,300 --> 00:00:38,550
Zapišite svoje snove za budućnost.

10
00:00:35,750 --> 00:00:38,550
Planovi za budućnost

11
00:00:41,340 --> 00:00:42,590
- Završena osnovna škola
- Završena srednja škola

12
00:00:42,590 --> 00:00:43,970
- Završena srednja škola
- Idi na fakultet

13
00:00:43,970 --> 00:00:45,350
- Završiti fakultet
- Postanite slastičar

14
00:00:45,350 --> 00:00:47,100
Gotov sam, Sensei!

15
00:00:45,350 --> 00:00:46,720
- Završiti fakultet
- Raditi za veliku korporaciju
- Postanite CEO!
- Ili propasti!

16
00:00:46,720 --> 00:00:48,100
- Oženiti se
- Imati djecu

17
00:00:47,100 --> 00:00:47,730
I ja isto!

18
00:00:47,730 --> 00:00:48,930
Ja tri!

19
00:00:50,600 --> 00:00:53,060
Planovi za budućnost

20
00:00:50,600 --> 00:00:53,060
Ime:

21
00:00:50,600 --> 00:00:53,060
...........Makinohara Shouko
- Završena osnovna škola
- Završena srednja škola

22
00:00:58,530 --> 00:01:00,990
7. prosinca

23
00:01:00,990 --> 00:01:03,740
Nježno trljajte u smjeru krzna.

24
00:01:03,740 --> 00:01:06,580
Postaješ dobar u ovome, Makinohara-san.

25
00:01:06,580 --> 00:01:07,660
Hvala.

26
00:01:07,660 --> 00:01:09,500
Ali žao mi je.

27
00:01:09,500 --> 00:01:12,040
Rekao sam da ću primiti Hayate,

28
00:01:12,040 --> 00:01:14,290
ali još uvijek nisam
donio sam to s mojim roditeljima.

29
00:01:14,290 --> 00:01:17,090
Jesu li strogi?

30
00:01:17,090 --> 00:01:18,760
Stvarno su zgodni.

31
00:01:18,760 --> 00:01:21,430
Ako kažem da želim usvojiti mačku,

32
00:01:21,430 --> 00:01:24,010
nema šanse da će odbiti.

33
00:01:24,900 --> 00:01:27,100
Zato ne mogu pitati.

34
00:01:28,560 --> 00:01:32,730
žao mi je To ne znači
objasni to vrlo dobro, zar ne?

35
00:01:32,730 --> 00:01:34,730
8. prosinca

36
00:01:37,460 --> 00:01:39,780
Shouko-chan nije posjetila neko vrijeme, zar ne?

37
00:01:39,780 --> 00:01:40,900
Da.

38
00:01:41,670 --> 00:01:45,700
Rekla je da možda neće moći opet neko vrijeme.

39
00:01:45,700 --> 00:01:48,580
Možda ide nekamo za Novu godinu.

40
00:01:48,580 --> 00:01:50,370
Kako izgleda vaš raspored?

41
00:01:50,370 --> 00:01:52,580
Još uvijek je u zraku.

42
00:01:52,580 --> 00:01:54,920
Ali imam slobodan dan za Novu godinu.

43
00:01:54,920 --> 00:01:57,920
Prije toga je Božić.

44
00:01:57,920 --> 00:02:00,170
Bilo bi super kada bismo mogli zajedno pojesti kolač.

45
00:02:00,170 --> 00:02:03,340
Provedite ga s Kaede-chan ove godine.

46
00:02:03,340 --> 00:02:05,470
Božić s mojom sestrom?

47
00:02:05,470 --> 00:02:08,100
Ako hoćeš, dat ću ti poklon.

48
00:02:08,100 --> 00:02:09,680
Nešto razvratno?!

49
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
jao...

50
00:02:14,540 --> 00:02:18,070
Što ima, Sakuta?
Smiješ se od uha do uha.

51
00:02:18,070 --> 00:02:21,650
Kladim se na Sakurajima-senpai
stao mu na nogu ili tako nešto.

52
00:02:21,650 --> 00:02:23,860
Hoćeš da i ja stanem na njega?

53
00:02:25,300 --> 00:02:29,740
To se dogodilo,
ali nije to razlog zašto se cerim.

54
00:02:30,540 --> 00:02:34,620
Ti si stvarno tinejdžerska svinja.

55
00:02:41,670 --> 00:02:43,720
Iznosimo kotatsu?

56
00:02:43,720 --> 00:02:45,430
Pa, jedemo hotpot.

57
00:02:45,430 --> 00:02:47,600
Ne mogu napraviti hotpot bez kotatsua.

58
00:02:47,600 --> 00:02:49,850
Sakuta, pomozi mi na trenutak.

59
00:02:49,850 --> 00:02:50,510
Naravno.

60
00:02:52,370 --> 00:02:53,730
Tko bi to mogao biti?

61
00:02:54,330 --> 00:02:56,400
Dobra večer! to sam ja!

62
00:02:56,660 --> 00:02:57,850
Shouko-san?

63
00:02:59,120 --> 00:03:01,320
Oprostite što sam tako kasno došao nenajavljeno.

64
00:03:01,320 --> 00:03:04,280
Nadam se da me možete pustiti da prespavam.

65
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
O-Onii-chan...

66
00:03:06,950 --> 00:03:09,410
Što ovo znači, Sakuta?

67
00:03:09,410 --> 00:03:11,450
C-Smiri se, Mai-san!

68
00:03:11,450 --> 00:03:14,620
Savršeno sam miran. Ali o čemu se radi?

69
00:03:14,620 --> 00:03:17,580
Nemam pojma. Htjela bih upoznati sebe.

70
00:03:17,580 --> 00:03:21,170
Onda ću je morati izravno pitati.

71
00:03:21,170 --> 00:03:24,090
Čekaj, Mai-san! Skloni nož!

72
00:03:31,410 --> 00:03:33,430
To je bilo ukusno!

73
00:03:33,620 --> 00:03:37,810
Oprosti što sam ti se nametnuo i za večeru.

74
00:03:38,080 --> 00:03:40,520
Ja ću kuhati od sutra, u redu?

75
00:03:40,520 --> 00:03:42,070
"Od sutra"?

76
00:03:42,070 --> 00:03:44,690
Zar ne ostaješ samo noć?

77
00:03:44,690 --> 00:03:46,530
Nemam kamo drugdje.

78
00:03:47,000 --> 00:03:48,990
Koliko ćeš dugo ostati?

79
00:03:48,990 --> 00:03:50,660
Zauvijek, ako je moguće.

80
00:03:50,660 --> 00:03:51,780
Zauvijek?!

81
00:03:51,780 --> 00:03:53,540
Hvala na hrani i čaju.

82
00:03:53,540 --> 00:03:55,450
Prepustit ću vas tome.

83
00:03:56,640 --> 00:03:58,580
Tko ste zapravo vi?

84
00:03:59,060 --> 00:04:02,130
U kakvom ste srodstvu sa Shouko-chan,
srednjoškolac?

85
00:04:02,130 --> 00:04:05,710
Obojica su ja. Makinohara Shouko.

86
00:04:05,710 --> 00:04:08,300
S vremena na vrijeme odrastem.

87
00:04:08,300 --> 00:04:09,510
ha?

88
00:04:09,510 --> 00:04:12,470
Rekao sam, odrastem s vremena na vrijeme.

89
00:04:12,470 --> 00:04:14,970
Je li to tvoj sindrom puberteta?

90
00:04:14,970 --> 00:04:16,850
Izgleda tako.

91
00:04:16,850 --> 00:04:19,560
I ne mogu kući ovakva.

92
00:04:19,560 --> 00:04:22,400
Dakle, ti si jedini kome se mogu obratiti.

93
00:04:22,710 --> 00:04:23,520
U tom slučaju...

94
00:04:23,960 --> 00:04:25,990
Možete ostati kod mene.

95
00:04:26,170 --> 00:04:29,610
Oh, ne mogu te tako gnjaviti.

96
00:04:29,610 --> 00:04:32,570
Ali ti ne smetaš gnjaviti Sakutu?

97
00:04:32,570 --> 00:04:34,740
Sakuta-kun, smetam li?

98
00:04:34,740 --> 00:04:37,370
P-Pa, ne, ne baš...

99
00:04:37,370 --> 00:04:40,830
Ako ste zadovoljni svojim odnosom s Mai-san,

100
00:04:40,830 --> 00:04:42,920
nećete dobiti smiješne ideje, zar ne?

101
00:04:44,980 --> 00:04:46,920
Sretan si, zar ne?

102
00:04:46,920 --> 00:04:49,050
D-Da, naravno.

103
00:04:49,050 --> 00:04:52,890
Onda nema problema s mojim životom ovdje.

104
00:04:52,890 --> 00:04:55,010
Ne znači ne.

105
00:04:55,200 --> 00:04:57,220
Ali da znači da.

106
00:04:57,220 --> 00:04:58,350
Ne!

107
00:04:58,350 --> 00:05:02,230
Nije da bi mi smetalo da se nešto dogodi.

108
00:05:02,230 --> 00:05:04,690
Ipak volim Sakuta-kun.

109
00:05:06,290 --> 00:05:08,650
Bože, kakav nered.

110
00:05:08,650 --> 00:05:10,400
tamo, tamo.

111
00:05:10,400 --> 00:05:11,610
jesi dobro

112
00:05:12,670 --> 00:05:14,200
Vrlo dobro.

113
00:05:14,200 --> 00:05:17,450
Ako ustraješ u tome,
onda ću i ja ostati ovdje.

114
00:05:17,450 --> 00:05:19,460
H-Hej, Mai-san?!

115
00:05:19,460 --> 00:05:22,500
Stani gore! Timeout! smiri se!

116
00:05:22,930 --> 00:05:25,210
Molim te pomozi mi.

117
00:05:25,210 --> 00:05:26,170
Što?

118
00:05:26,170 --> 00:05:28,340
Ponovno sam sreo Shouko-san.

119
00:05:28,340 --> 00:05:30,090
Tražite savjet kako varati?

120
00:05:30,090 --> 00:05:33,050
Sada je kod mene.

121
00:05:33,050 --> 00:05:34,190
Kao i Mai-san.

122
00:05:34,190 --> 00:05:36,970
Ne uvlači me u svoj ljubavni trokut!

123
00:05:39,720 --> 00:05:42,190
9. prosinca

124
00:05:44,620 --> 00:05:46,650
Probudi se, Sakuta.

125
00:05:47,630 --> 00:05:49,490
Hajde, probudi se.

126
00:05:49,650 --> 00:05:52,310
Ne mogu ustati bez poljupca za dobro jutro.

127
00:05:52,310 --> 00:05:53,240
Oh, stvarno?

128
00:05:53,240 --> 00:05:56,240
Onda ću sama u školu.

129
00:05:56,240 --> 00:05:58,910
Ja se mogu pobrinuti za poljubac za dobro jutro!

130
00:05:58,910 --> 00:06:00,370
Ne, ne možete.

131
00:06:00,370 --> 00:06:04,630
Sinoć ste prihvatili da živimo zajedno!

132
00:06:04,630 --> 00:06:06,040
Ne, nisam.

133
00:06:06,770 --> 00:06:11,470
Zašto ih ne samo dva puta
i unaprijediti iz svinje u ološ?

134
00:06:11,470 --> 00:06:13,800
Molim te, ne sugeriraj stvari
to će me ubiti.

135
00:06:14,740 --> 00:06:17,180
Je li ta knjiga zanimljiva?

136
00:06:17,180 --> 00:06:18,390
jeste.

137
00:06:18,390 --> 00:06:20,770
"Teorija superstruna"?

138
00:06:18,390 --> 00:06:23,890
Raspletanje
Superstring
Teorija

139
00:06:20,770 --> 00:06:23,890
Je li to o niti sudbine
povezuje mene i Mai-san?

140
00:06:23,890 --> 00:06:26,310
To je užasno otrcana teorija.

141
00:06:26,310 --> 00:06:28,270
Nije čak ni teorija.

142
00:06:29,920 --> 00:06:32,110
Senpai, tvoje oči ponovno izgledaju mrtvo.

143
00:06:32,290 --> 00:06:33,570
Navikni se na to.

144
00:06:33,570 --> 00:06:35,200
ha? Već odlaziš?

145
00:06:35,550 --> 00:06:39,030
Vodim sestru u bolnicu na pregled.

146
00:06:39,030 --> 00:06:41,290
Opća bolnica Fujisawa

147
00:06:42,100 --> 00:06:43,620
Onda se vidimo uskoro.

148
00:06:43,620 --> 00:06:46,420
Naravno. Bit ću u čekaonici.

149
00:06:57,780 --> 00:06:59,350
Makinohara-san?

150
00:06:59,350 --> 00:07:01,270
Mogu objasniti!

151
00:07:06,500 --> 00:07:10,070
Mora da je do sada upoznao mene mlađeg.

152
00:07:10,960 --> 00:07:14,490
Vidite, imam krhko tijelo.

153
00:07:14,490 --> 00:07:18,740
Od osnovne škole živim u bolnici i izvan nje.

154
00:07:18,740 --> 00:07:20,080
vidim...

155
00:07:20,080 --> 00:07:23,950
Zato nisam mogao pitati roditelje za Hayate.

156
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
jer sam bolesna,

157
00:07:26,920 --> 00:07:30,090
daju mi sve što tražim.

158
00:07:31,020 --> 00:07:33,510
To me čini stvarno sretnim,

159
00:07:33,510 --> 00:07:35,470
ali je isto tako bolno.

160
00:07:36,030 --> 00:07:39,180
Osjećam se kao da bih se trebao ispričati.

161
00:07:40,950 --> 00:07:45,730
Siguran sam da su tvoji roditelji to primijetili.

162
00:07:46,740 --> 00:07:51,230
Kako se osjećaš prema mami i tati?

163
00:07:51,230 --> 00:07:52,980
Volim ih, naravno.

164
00:07:52,980 --> 00:07:55,070
Jeste li im to ikada rekli?

165
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
Nikada.

166
00:07:57,280 --> 00:07:59,450
Umjesto "Žao mi je,"

167
00:07:59,450 --> 00:08:02,160
Bio bih sretniji čuti
riječi "hvala".

168
00:08:02,550 --> 00:08:05,250
A "volim te" stavilo bi me na oblak devet.

169
00:08:05,930 --> 00:08:10,420
Netko mi je jednom rekao da "hvala", "dobro si prošao" i "volim te"

170
00:08:10,420 --> 00:08:12,750
bile su njihove tri omiljene fraze.

171
00:08:13,400 --> 00:08:17,300
Mislim da se možeš više osloniti na roditelje.

172
00:08:21,900 --> 00:08:23,010
ja...

173
00:08:24,870 --> 00:08:28,350
Rekla je da će doći po Hayate kad se vrati kući.

174
00:08:28,350 --> 00:08:29,560
To je sjajno.

175
00:08:31,120 --> 00:08:35,320
Dok sam bio u bolnici sa
Makinohara-san, srednjoškolac,

176
00:08:35,320 --> 00:08:39,400
jesi li još bio u ovom stanu
sasvim sam, Shouko-san?

177
00:08:39,400 --> 00:08:41,160
Bože, tko može reći?

178
00:08:41,160 --> 00:08:45,370
Nitko me nije promatrao,
pa je moje postojanje bilo neizvjesno.

179
00:08:46,050 --> 00:08:48,790
Ja sam Schrödingerov Shouko-san, ha?

180
00:08:49,100 --> 00:08:51,630
Vaš pubertetski sindrom...

181
00:08:51,630 --> 00:08:54,250
Je li to povezano s vašom bolešću?

182
00:08:54,250 --> 00:08:56,510
Da, vjerojatno.

183
00:08:58,730 --> 00:09:01,220
Ja sam srčani bolesnik.

184
00:09:02,190 --> 00:09:03,720
Još u osnovnoj školi,

185
00:09:03,720 --> 00:09:08,850
doktori su rekli da možda neću preživjeti
završiti srednju školu.

186
00:09:09,870 --> 00:09:15,070
Tako da je čak i samo odrastanje bio moj san.

187
00:09:15,070 --> 00:09:18,700
Ići u srednju školu, ići na fakultet,

188
00:09:19,480 --> 00:09:21,010
postati punoljetan...

189
00:09:21,740 --> 00:09:25,790
Moje mlađe ja živi s tim snovima,

190
00:09:25,790 --> 00:09:30,120
a ja sam vjerojatno buduća ja kakvu je zamišljala.

191
00:09:32,180 --> 00:09:33,290
Onee-chan...

192
00:09:33,290 --> 00:09:35,710
Koliko dugo ćeš ostati tamo?

193
00:09:35,710 --> 00:09:38,010
Još malo.

194
00:09:38,010 --> 00:09:39,970
Nazvat ću opet kasnije.

195
00:09:41,150 --> 00:09:44,970
Nakon što je čuo njenu priču,
Ne znam više što da radim.

196
00:09:44,970 --> 00:09:46,140
Pa, u svakom slučaju,

197
00:09:46,140 --> 00:09:48,600
Otputovat ću još jednom
sutra u bolnicu.

198
00:09:48,600 --> 00:09:50,310
Hvala, Sakuta.

199
00:09:50,310 --> 00:09:53,600
Vidjet ću mogu li dovesti i Futabu. Imam ovo.

200
00:09:56,400 --> 00:09:58,730
10. prosinca

201
00:09:59,540 --> 00:10:01,190
Da potvrdim jednu stvar,

202
00:10:01,710 --> 00:10:07,160
srednjoškolac, Shouko-chan,
ne zna da ponekad odraste, zar ne?

203
00:10:07,160 --> 00:10:11,370
Shouko-san je rekla da nikad nije upoznala Makinohara-san,

204
00:10:11,370 --> 00:10:13,290
pa vjerojatno ne zna.

205
00:10:15,750 --> 00:10:18,590
Planovi za budućnost

206
00:10:15,750 --> 00:10:18,590
Ime:

207
00:10:15,750 --> 00:10:18,590
...........Makinohara Shouko
- Završena osnovna škola
- Završena srednja škola
- Idite u srednju školu s pogledom na more!
- Upoznaj dečka mojih snova
- Maturant zdravo!

208
00:10:17,880 --> 00:10:18,590
uđi.

209
00:10:19,440 --> 00:10:20,880
kako se osjećaš

210
00:10:20,880 --> 00:10:23,760
Sakuta-san! Hvala što ste došli!

211
00:10:23,760 --> 00:10:26,140
Doveo sam i Futabu sa sobom.

212
00:10:26,140 --> 00:10:27,180
Zdravo.

213
00:10:27,180 --> 00:10:28,760
Zdravo!

214
00:10:28,760 --> 00:10:31,390
Je li u redu da svratimo bez najave?

215
00:10:31,390 --> 00:10:35,100
Savršeno je u redu! Drago mi je što si došao!

216
00:10:35,100 --> 00:10:36,560
Hvala bogu.

217
00:10:36,560 --> 00:10:37,980
Jeste li učili?

218
00:10:38,330 --> 00:10:41,440
Ne baš.
Zapravo, došao si u pravo vrijeme.

219
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
Trebam tvoju pomoć oko nečega.

220
00:10:45,280 --> 00:10:53,540
Planovi za budućnost

221
00:10:45,280 --> 00:10:53,540
Ime:

222
00:10:45,280 --> 00:10:53,540
...........Makinohara Shouko
- Završena osnovna škola
- Završena srednja škola
- Idite u srednju školu s pogledom na more!
- Upoznaj dečka mojih snova
- Maturant zdravo!

223
00:10:45,760 --> 00:10:48,240
"Planovi za budućnost"?

224
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
Što s tim?

225
00:10:50,240 --> 00:10:53,540
Ovaj radni list dobili smo u četvrtom razredu.

226
00:10:53,540 --> 00:10:57,290
Nisam ti rekao neki dan,
ali zbog mog stanja,

227
00:10:57,290 --> 00:11:03,010
Trebam transplantaciju srca ili možda neću preživjeti
završiti srednju školu.

228
00:11:03,010 --> 00:11:04,970
Transplantacija srca?

229
00:11:05,470 --> 00:11:08,140
Kad smo dobili radni list,

230
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
Imala sam puno toga što sam htjela napisati,

231
00:11:11,030 --> 00:11:15,770
ali jednostavno nisam mogao zamisliti život
izvan srednje škole.

232
00:11:13,310 --> 00:11:15,770
Planovi za budućnost

233
00:11:13,310 --> 00:11:15,770
Ime:

234
00:11:13,310 --> 00:11:15,770
...........Makinohara Shouko
- Završena osnovna škola
- Završena srednja škola

235
00:11:16,120 --> 00:11:18,690
Mislio sam da ću jednog dana pisati o tome,

236
00:11:18,690 --> 00:11:20,570
ali jednostavno nisam mogao.

237
00:11:20,570 --> 00:11:25,280
Na kraju sam završio osnovnu školu
s ovim zadatkom još nedovršenim.

238
00:11:25,280 --> 00:11:28,410
Ali nije li ovo tvoj rukopis?

239
00:11:25,990 --> 00:11:31,950
- Završena osnovna škola
- Završena srednja škola
- Idite u srednju školu s pogledom na more!
- Upoznaj dečka mojih snova
- Maturant zdravo!

240
00:11:28,410 --> 00:11:31,950
Jeste, ali ništa od toga nisam ja napisao.

241
00:11:32,260 --> 00:11:34,710
Možda ste samo zaboravili?

242
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
Kad sam ga posljednji put vidio prije hospitalizacije,

243
00:11:38,080 --> 00:11:40,290
još je bilo nedovršeno.

244
00:11:40,290 --> 00:11:42,380
Pa, to je misteriozno.

245
00:11:42,380 --> 00:11:45,590
Jeste li to tada htjeli napisati?

246
00:11:45,590 --> 00:11:47,430
Ne sasvim.

247
00:11:47,430 --> 00:11:50,760
Ako išta, to je ono što sada želim napisati.

248
00:11:50,760 --> 00:11:53,970
Kako biste onda to nastavili?

249
00:11:53,970 --> 00:11:56,690
Prvo bih želio ići na fakultet.

250
00:11:56,690 --> 00:11:59,770
Onda bih voljela imati cool dečka.

251
00:11:59,770 --> 00:12:02,520
I tada bismo živjeli zajedno,

252
00:12:02,520 --> 00:12:04,820
a bilo bi najbolje da se vjenčamo.

253
00:12:04,820 --> 00:12:06,360
Želiš li se udati kao student?

254
00:12:06,360 --> 00:12:10,320
Da. To su radili moji roditelji.

255
00:12:10,320 --> 00:12:12,490
Mogu li ovo fotografirati?

256
00:12:12,490 --> 00:12:13,120
Samo naprijed.

257
00:12:13,120 --> 00:12:15,450
Razmislit ću o tome.

258
00:12:17,040 --> 00:12:21,000
Od sada, rekao bih da je stariji Shouko-san ovdje

259
00:12:21,520 --> 00:12:28,880
da provede planove mlađi Shouko-chan
nije znao pisati u osnovnoj školi.

260
00:12:28,880 --> 00:12:34,260
Ili iskusiti budućnost koju možda neće doživjeti.

261
00:12:34,890 --> 00:12:35,010
Kartica donora organa

262
00:12:35,010 --> 00:12:35,140
Kartica donora organa

263
00:12:35,140 --> 00:12:35,270
Kartica donora organa

264
00:12:35,270 --> 00:12:38,980
Kartica donora organa

265
00:12:36,100 --> 00:12:38,980
Ovo je otprilike sve što trenutno mogu učiniti za nju.

266
00:12:44,580 --> 00:12:47,190
Dakle, što planirate učiniti u vezi s tim?

267
00:12:47,190 --> 00:12:48,450
O čemu?

268
00:12:48,450 --> 00:12:50,820
Vjenčanje sa Shouko-san.

269
00:12:50,820 --> 00:12:54,030
drži se! Kako si uopće došao do toga?!

270
00:12:54,030 --> 00:12:59,120
Zar "dečko njenih snova"
u svojim se planovima odnosi na tebe?

271
00:12:59,510 --> 00:13:03,670
Upoznala te je kao srednjoškolka
prije dvije godine, zar ne?

272
00:13:05,150 --> 00:13:09,590
Što znači ovaj Shouko-san
je verzija za studente,

273
00:13:09,980 --> 00:13:13,300
ovdje da se udam za tebe.

274
00:13:14,600 --> 00:13:16,430
Opća bolnica Fujisawa

275
00:13:14,640 --> 00:13:16,430
11. prosinca

276
00:13:20,450 --> 00:13:21,440
ulazim.

277
00:13:21,440 --> 00:13:23,100
Molim te učini!

278
00:13:23,480 --> 00:13:24,770
Ometam li nešto?

279
00:13:24,770 --> 00:13:27,230
Nimalo. Hvala što ste ponovno došli.

280
00:13:28,210 --> 00:13:29,820
Imaš drvo, ha?

281
00:13:29,820 --> 00:13:30,530
Da.

282
00:13:30,530 --> 00:13:33,990
Ali volio bih da me otpuste prije Božića.

283
00:13:33,990 --> 00:13:38,870
Želim ponovno vidjeti svjetla Enoshime.

284
00:13:38,870 --> 00:13:41,250
Svjetla Enoshime, ha?

285
00:13:41,250 --> 00:13:43,460
Super su lijepe!

286
00:13:43,460 --> 00:13:45,750
Ideš li s Mai-san?

287
00:13:45,750 --> 00:13:48,260
Još ne zna svoj raspored rada.

288
00:13:48,260 --> 00:13:50,510
Mora da je jako zaposlena, ha?

289
00:13:51,940 --> 00:13:55,350
Onda, um, želiš li ići sa mnom?

290
00:13:55,350 --> 00:13:57,140
s tobom?

291
00:13:57,140 --> 00:14:00,390
Ja-Ne mora biti na Božić.

292
00:14:00,830 --> 00:14:03,440
Mogli bismo pozvati Rio-san i Kaede-san,

293
00:14:03,910 --> 00:14:05,110
i idite kao grupa.

294
00:14:05,460 --> 00:14:08,780
Možemo to učiniti da proslavimo tvoj izlazak iz bolnice.

295
00:14:08,780 --> 00:14:10,900
Da! jedva čekam!

296
00:14:10,900 --> 00:14:12,820
Tako je, Sakuta-san.

297
00:14:12,820 --> 00:14:16,410
- Završena osnovna škola
- Završena srednja škola
- Idite u srednju školu s pogledom na more!
- Upoznaj dečka mojih snova
- Maturant zdravo!
- Primi se na fakultet
- Ponovno ću biti s dečkom svojih snova
- Reci mu što osjećam

298
00:14:13,460 --> 00:14:15,410
O ovim planovima...

299
00:14:16,870 --> 00:14:18,120
Sada ih je više.

300
00:14:18,120 --> 00:14:20,250
Da, postoje.

301
00:14:21,660 --> 00:14:24,750
Ipak volim Sakuta-kun.

302
00:14:25,100 --> 00:14:28,880
Hoću li je stvarno morati oženiti?

303
00:14:29,960 --> 00:14:32,470
12. prosinca

304
00:14:33,440 --> 00:14:35,180
Kakva ti je temperatura?

305
00:14:35,180 --> 00:14:38,010
Prilično visoko. Gdje je Mai-san?

306
00:14:38,010 --> 00:14:41,180
Izašla je. Danas ima posla.

307
00:14:42,120 --> 00:14:43,940
Hej, Shouko-san.

308
00:14:43,940 --> 00:14:45,060
Što je to?

309
00:14:45,060 --> 00:14:51,030
Jesi li ti ista osoba koju sam upoznao
Plaža Shichirigahama prije dvije godine?

310
00:14:51,030 --> 00:14:55,160
Tada si bio tako težak dječak.

311
00:14:55,460 --> 00:14:58,240
Hvala ti za sve što si učinio.

312
00:14:58,240 --> 00:15:01,580
hajde Spavaj u svom krevetu.

313
00:15:03,260 --> 00:15:06,420
Spasio si me, Shouko-san.

314
00:15:08,690 --> 00:15:10,380
Obrnuto je.

315
00:15:10,940 --> 00:15:13,800
Spasio si me, Sakuta-kun.

316
00:15:18,780 --> 00:15:20,510
Sakuta-kun,

317
00:15:20,510 --> 00:15:23,180
koje riječi ili izraze veseliš čuti?

318
00:15:24,580 --> 00:15:25,480
Za mene je...

319
00:15:25,830 --> 00:15:29,810
"hvala ti", "dobro si učinio" i "volim te."

320
00:15:29,810 --> 00:15:31,690
To su moje tri omiljene fraze.

321
00:15:36,340 --> 00:15:38,320
Dobro si prošao, Sakuta-kun.

322
00:15:44,600 --> 00:15:47,000
Shouko-san?

323
00:15:47,430 --> 00:15:49,580
Oprostite, to sam samo ja.

324
00:15:49,580 --> 00:15:51,290
U-uh...

325
00:15:51,290 --> 00:15:53,880
Možete sačuvati svoje isprike
kad ti bude bolje.

326
00:15:53,880 --> 00:15:57,340
Znam da se Shouko-san brinula o tebi cijeli dan.

327
00:15:57,940 --> 00:15:59,430
Osjećate li se bolje?

328
00:15:59,740 --> 00:16:01,260
Bolje nego jutros.

329
00:16:01,260 --> 00:16:03,010
Kupanje bi sada moglo biti previše,

330
00:16:03,010 --> 00:16:04,390
ali barem se presvuci.

331
00:16:04,390 --> 00:16:05,140
hajde

332
00:16:05,140 --> 00:16:07,480
u redu je! Mogu i sama!

333
00:16:07,480 --> 00:16:09,440
Ne želim da uhvatiš ono što ja imam.

334
00:16:09,440 --> 00:16:11,900
Pusti me da jednom radim djevojačke stvari!

335
00:16:13,750 --> 00:16:15,690
Sakuta, je li ovo...

336
00:16:15,960 --> 00:16:19,530
Ponovno su se otvorili kad se zadnji put pojavio Shouko-san.

337
00:16:19,530 --> 00:16:21,660
A sada su ovakvi.

338
00:16:22,380 --> 00:16:23,790
zar ne boli

339
00:16:23,790 --> 00:16:24,620
Ne više.

340
00:16:25,010 --> 00:16:28,040
I to je oblik pubertetskog sindroma, zar ne?

341
00:16:28,040 --> 00:16:29,330
Vjerojatno.

342
00:16:29,580 --> 00:16:31,830
13. prosinca

343
00:16:32,440 --> 00:16:34,050
Futaba, jesi li za?

344
00:16:34,050 --> 00:16:36,130
Da, naravno.

345
00:16:36,130 --> 00:16:38,220
Upravo se pojavio, pa ću ga staviti.

346
00:16:38,690 --> 00:16:41,890
Nisam li ti rekao da me ne uvlačiš u ovo?

347
00:16:41,890 --> 00:16:42,890
ha?

348
00:16:43,950 --> 00:16:45,140
Zdravo?

349
00:16:45,140 --> 00:16:46,850
Je li ovo Sakuta-kun?

350
00:16:46,850 --> 00:16:47,980
Što je to?

351
00:16:47,980 --> 00:16:51,650
Futaba Rio

352
00:16:48,240 --> 00:16:50,690
Danas ideš sa mnom na spoj.

353
00:16:50,690 --> 00:16:51,650
Stvarno radije ne bih.

354
00:16:51,960 --> 00:16:54,360
Zar se toliko bojiš Mai-san?

355
00:16:54,360 --> 00:16:55,900
Apsolutno.

356
00:16:55,900 --> 00:16:59,490
Ali i njoj će ovaj spoj pomoći.

357
00:16:59,490 --> 00:17:02,570
Hoće li to riješiti tvoj pubertetski sindrom ako odem?

358
00:17:02,570 --> 00:17:05,160
Hoćeš li u miru proći dalje?

359
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
tako je.

360
00:17:06,160 --> 00:17:08,790
Ako lažeš, bit ću ljuta.

361
00:17:08,790 --> 00:17:12,460
13:00, na parkiralištu Shichirigahama Beach.

362
00:17:12,460 --> 00:17:13,840
shvaćam

363
00:17:13,840 --> 00:17:15,300
Vidimo se onda.

364
00:17:16,610 --> 00:17:19,760
Sam ću reći Mai-san, zato šuti.

365
00:17:20,110 --> 00:17:24,640
Kako Shouko-san vidi sebe?

366
00:17:24,640 --> 00:17:29,430
Kao budući ja o kakvom je sanjao Makinohara-san, zar ne?

367
00:17:29,780 --> 00:17:33,100
Shouko-san je dovoljno stara da ide na koledž, zar ne?

368
00:17:33,100 --> 00:17:36,570
Što je s njezinim sjećanjima na šest ili više godina od sada do tada?

369
00:17:36,570 --> 00:17:38,650
Možda ih ona nema?

370
00:17:38,650 --> 00:17:41,400
Ako je moja hipoteza točna,

371
00:17:41,400 --> 00:17:45,620
Shouko-san skriva nešto veliko od tebe.

372
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
mislim da je...

373
00:17:58,060 --> 00:18:00,880
Jesi li u redu biti ovako vani?

374
00:18:00,880 --> 00:18:04,180
Svi sustavi zeleni. U ružičastom sam stanju zdravlja.

375
00:18:04,180 --> 00:18:06,890
Nisam tražio komentar u boji.

376
00:18:06,890 --> 00:18:09,640
Samo pokušavam ovaj spoj učiniti zabavnim!

377
00:18:09,950 --> 00:18:13,600
Ali... Hvala vam na brizi.

378
00:18:15,540 --> 00:18:18,070
Jeste li upoznati s ovim područjem?

379
00:18:18,070 --> 00:18:19,570
Na neki način, da.

380
00:18:23,570 --> 00:18:26,450
Ozbiljno, kamo idemo?

381
00:18:27,260 --> 00:18:28,450
Upravo ovdje!

382
00:18:30,890 --> 00:18:32,710
Nemam pojma što je ovo.

383
00:18:33,060 --> 00:18:37,380
Hvala što ste se prijavili za probni posjet.

384
00:18:37,380 --> 00:18:38,800
Molim te dođi ovuda.

385
00:18:50,070 --> 00:18:52,100
Uđi unutra.

386
00:18:53,540 --> 00:18:56,310
Želite li isprobati vjenčanicu?

387
00:18:57,040 --> 00:18:58,770
To bi moglo biti malo.

388
00:18:58,770 --> 00:19:00,650
Ne, samo probaj jedan.

389
00:19:00,650 --> 00:19:01,860
ali...

390
00:19:02,210 --> 00:19:03,860
Možemo li to učiniti?

391
00:19:03,860 --> 00:19:05,990
Naravno. Molim te slijedi me.

392
00:19:13,680 --> 00:19:15,420
Oprostite što ste čekali.

393
00:19:22,610 --> 00:19:24,470
Usta su ti širom otvorena, znaš?

394
00:19:24,470 --> 00:19:27,300
Izgledaš tako lijepo
da mi je zbog toga pala vilica.

395
00:19:27,300 --> 00:19:31,680
Tada je vrijedilo svo vrijeme
odabirem najboljeg da vam ga pokažem.

396
00:19:32,030 --> 00:19:33,600
Molim vas uzmite vremena.

397
00:19:37,160 --> 00:19:40,360
Mislite da ćete biti zadovoljni besplatnim probnim razdobljem?

398
00:19:40,360 --> 00:19:42,820
Morat ćemo pitati mene mlađeg.

399
00:19:43,250 --> 00:19:47,030
Ali već znate odgovor, zar ne?

400
00:19:48,090 --> 00:19:49,870
Taj ožiljak na tvojim grudima...

401
00:19:52,640 --> 00:19:55,660
Uspio si dobiti transplantaciju, ha?

402
00:19:56,220 --> 00:19:56,960
Da.

403
00:19:58,270 --> 00:20:01,340
Ti si iz budućnosti, zar ne?

404
00:20:03,350 --> 00:20:04,510
Jesi li ljut?

405
00:20:04,510 --> 00:20:05,720
Ne baš.

406
00:20:06,900 --> 00:20:09,090
Laknulo mi je više od svega.

407
00:20:09,900 --> 00:20:13,180
Baš mi je drago što je Makinohara-san dobila transplantaciju koja joj je potrebna.

408
00:20:13,180 --> 00:20:17,810
Da, moje mlađe ja ću to uskoro dobiti,

409
00:20:17,810 --> 00:20:20,100
izliječivši njezinu bolest srca.

410
00:20:20,540 --> 00:20:26,070
Nakon Božića će nestati i sindrom puberteta.

411
00:20:26,070 --> 00:20:27,320
onda...

412
00:20:27,320 --> 00:20:31,410
S tobom mogu biti samo do Božića.

413
00:20:31,760 --> 00:20:35,290
Pa bi li mi dao još jednu posljednju uspomenu da ponesem sa sobom?

414
00:20:35,290 --> 00:20:36,870
Kao što?

415
00:20:38,430 --> 00:20:40,170
Uspomena na moju prvu ljubav.

416
00:20:44,500 --> 00:20:48,170
Ne vidim zašto bi se zaljubio u mene.

417
00:20:48,170 --> 00:20:51,590
Iako sam imao mnogo razloga da se zaljubim u tebe.

418
00:20:51,590 --> 00:20:55,520
Ti si mi pomogao da usvojim Hayate.

419
00:20:55,520 --> 00:20:57,020
Ali to nije ništa.

420
00:20:57,490 --> 00:21:00,480
Kad sam stalno govorio svojim roditeljima "Žao mi je,"

421
00:21:00,950 --> 00:21:05,820
pomogao si mi da shvatim da sam trebao reći "hvala" i "volim te" umjesto toga.

422
00:21:08,090 --> 00:21:11,200
Kad sam ležala u bolničkom krevetu, sva zabrinuta,

423
00:21:11,200 --> 00:21:14,870
ti si bila ta koja me dolazila vidjeti svaki dan.

424
00:21:15,470 --> 00:21:20,420
Moja prva ljubav završila je neizgovoreno,
ali ostaje u mom srcu.

425
00:21:20,890 --> 00:21:24,880
Zato je bolje da preuzmeš odgovornost.

426
00:21:24,880 --> 00:21:26,550
Kako da to učinim?

427
00:21:27,770 --> 00:21:29,800
Noć uoči Božića,

428
00:21:29,800 --> 00:21:33,800
idi sa mnom vidjeti svjetla Enoshime.

429
00:21:33,800 --> 00:21:34,970
ali...

430
00:21:34,970 --> 00:21:36,100
Oh, Kaede-chan?

431
00:21:36,100 --> 00:21:39,890
Ostat će kod tvojih bake i djeda 23.

432
00:21:39,890 --> 00:21:42,060
Ja to prvi put čujem.

433
00:21:42,060 --> 00:21:43,020
Osim toga...

434
00:21:43,290 --> 00:21:46,480
Mai-san će navečer biti slobodan.

435
00:21:47,210 --> 00:21:51,700
Odlučite hoćete li provesti Badnjak
sa mnom ili s Mai-sanom.

436
00:21:51,700 --> 00:21:53,610
Shouko-san, ja...

437
00:21:53,610 --> 00:21:55,200
Ne moraš to reći.

438
00:21:56,130 --> 00:21:58,330
Ali još ću čekati.

439
00:21:58,330 --> 00:22:00,620
U 18 sati, 24.12.

440
00:22:00,620 --> 00:22:04,290
Čekat ću kraj zmajeve baklje na mostu Benten.

441
00:22:05,940 --> 00:22:07,750
Kako je prošao spoj?

442
00:22:07,750 --> 00:22:09,450
Bio si u pravu.

443
00:22:09,450 --> 00:22:11,670
Imala je kirurški ožiljak na prsima.

444
00:22:11,670 --> 00:22:14,180
Vidio si joj prsa, ha?

445
00:22:14,180 --> 00:22:16,890
Nisam je svukao ili tako nešto, u redu?

446
00:22:16,890 --> 00:22:20,680
Kako je uopće došla ovamo iz budućnosti?

447
00:22:20,680 --> 00:22:22,770
Umjesto da dolazi iz budućnosti,

448
00:22:22,770 --> 00:22:26,360
možda bi bilo bolje reći da ga je dostigla.

449
00:22:26,360 --> 00:22:28,440
Dosegli budućnost?

450
00:22:28,440 --> 00:22:30,690
Kad sam zadnji put otišao da je vidim,

451
00:22:30,690 --> 00:22:33,280
Shouko-chan je bila neobično
glasno o svojim brigama.

452
00:22:33,590 --> 00:22:37,410
Poželjela je da joj tijelo
potpuno prestati rasti.

453
00:22:37,410 --> 00:22:41,620
Ali rekla mi je da želi svoje roditelje
vidjeti je odraslu.

454
00:22:42,010 --> 00:22:45,250
Postoji Shouko-chan koji želi odrasti,

455
00:22:45,250 --> 00:22:48,290
i onaj koji ga je odbacio.

456
00:22:48,290 --> 00:22:53,130
Taj bi razlaz mogao biti uzrok
njezinog pubertetskog sindroma.

457
00:22:53,130 --> 00:22:54,930
kako to misliš

458
00:22:54,930 --> 00:22:57,930
Onaj koji je odbacio odrastanje

459
00:22:57,930 --> 00:23:02,250
očajnički pokušavala zaustaviti vrijeme za sebe.

460
00:23:02,780 --> 00:23:04,270
Kao rezultat toga,

461
00:23:04,270 --> 00:23:07,560
svijet je usporio u njenim očima,

462
00:23:07,560 --> 00:23:11,190
kao da je sve usporeno.

463
00:23:13,150 --> 00:23:19,740
Kad bi se to promatralo s ovoga svijeta, gdje mi
i Shouko-chan koji želi odrasti su,

464
00:23:19,740 --> 00:23:21,870
što misliš da bi se dogodilo?

465
00:23:25,220 --> 00:23:28,500
Kvantna mehanika, moj omiljeni predmet.

466
00:23:28,500 --> 00:23:29,670
krivo

467
00:23:29,670 --> 00:23:32,510
Govorimo o teoriji relativnosti.

468
00:23:32,510 --> 00:23:38,050
Kao da se vraćam iz Palače morskog zmaja
otkriti da su na površini prošla desetljeća.

469
00:23:38,050 --> 00:23:40,930
Dakle, Shouko-san je sada Urashima Tarou?

470
00:23:40,930 --> 00:23:42,220
tako je.

471
00:23:42,220 --> 00:23:46,390
Kako joj je vrijeme brže teklo u našem svijetu,

472
00:23:46,830 --> 00:23:50,060
stigla je u budućnost prije nas.

473
00:23:52,420 --> 00:23:53,690
doma sam.

474
00:23:53,690 --> 00:23:56,320
Oh, dobrodošao natrag, Onii-chan.

475
00:23:57,010 --> 00:23:59,280
Da, upravo se vratio.

476
00:23:59,970 --> 00:24:02,410
U redu, shvatio sam. Kasnije.

477
00:24:02,890 --> 00:24:04,540
Tko je to bio?

478
00:24:04,540 --> 00:24:05,620
Tata.

479
00:24:05,970 --> 00:24:09,210
Rekli su da me djed i baka žele vidjeti.

480
00:24:11,480 --> 00:24:14,010
I Mai-san je zvala ranije.

481
00:24:14,310 --> 00:24:17,630
Želi da je dočekaš na stanici u 21 sat.

482
00:24:17,630 --> 00:24:19,760
Zvuči kao da ima o čemu razgovarati s tobom.

483
00:24:19,760 --> 00:24:21,140
A što je to?

484
00:24:21,140 --> 00:24:24,470
Drži ono što sam danas rekao u tajnosti, u redu?

485
00:24:24,470 --> 00:24:28,690
Bilo bi stvarno loše kad bi se budućnost promijenila na neki način koji bi spriječio moju operaciju.

486
00:24:30,790 --> 00:24:33,020
Snimanje filma ide prilično dobro,

487
00:24:33,020 --> 00:24:36,240
tako da sam od sada slobodan navečer.

488
00:24:36,240 --> 00:24:37,400
ha?

489
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Dana 24.

490
00:24:39,670 --> 00:24:40,990
Idemo na spoj.

491
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Želiš li ići vidjeti svjetla Enoshime?

492
00:24:50,270 --> 00:24:52,710
Radije bih vidio akvarijske meduze.

493
00:24:52,710 --> 00:24:55,590
One na reklami za novi vlak?

494
00:24:55,590 --> 00:24:56,590
Da, one.

495
00:24:56,810 --> 00:24:59,300
Gledajući taj oglas svaki dan, postao sam znatiželjan.

496
00:24:59,530 --> 00:25:01,470
Nisam znao da voliš meduze.

497
00:25:01,470 --> 00:25:04,060
Ako ih vidim s tobom, hoću.

498
00:25:04,060 --> 00:25:05,100
Vidim.

499
00:25:05,780 --> 00:25:09,140
Onda ću otići tamo izravno sa snimanja.

500
00:25:09,140 --> 00:25:12,190
Zvuči li u redu 18 sati u akvariju?

501
00:25:12,190 --> 00:25:13,400
Savršen.

502
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
14. prosinca

503
00:25:16,580 --> 00:25:18,950
Senpai, je li se dogodilo nešto lijepo?

504
00:25:19,800 --> 00:25:21,530
Imaš taj smiješak na licu.

505
00:25:21,530 --> 00:25:24,450
Zapravo, je li ti se nešto dogodilo?

506
00:25:24,450 --> 00:25:25,990
ha? zašto pitaš

507
00:25:25,990 --> 00:25:27,830
Vaša nadlaktica izgleda mlohavije.

508
00:25:27,830 --> 00:25:31,040
Baš si kreten! Sad se parim!

509
00:25:34,540 --> 00:25:37,000
Oprostite što kasnim.

510
00:25:37,000 --> 00:25:37,800
Nemoj biti.

511
00:25:38,900 --> 00:25:41,130
Sutra ću doći ranije.

512
00:25:42,260 --> 00:25:45,720
- Idite u srednju školu s pogledom na more!
- Upoznaj dečka mojih snova
- Maturant zdravo!
- Primi se na fakultet
- Ponovno ću biti s dečkom svojih snova
- Reci mu što osjećam
- Dogovorite važan datum za Badnjak

513
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
Sada postoji još jedna stavka.

514
00:25:45,720 --> 00:25:47,350
da...

515
00:25:48,950 --> 00:25:50,730
Hm, Sakuta-san.

516
00:25:51,410 --> 00:25:54,190
Moja bolest ne ide na bolje.

517
00:25:55,160 --> 00:25:58,150
Za sada me drže lijekovi,

518
00:25:58,380 --> 00:26:00,950
ali ni oni neće raditi zauvijek.

519
00:26:00,950 --> 00:26:01,780
Stvarno?

520
00:26:02,550 --> 00:26:05,120
Da, dakle...

521
00:26:06,430 --> 00:26:09,080
Možeš me prestati posjećivati.

522
00:26:11,060 --> 00:26:12,040
Dovraga ne.

523
00:26:13,020 --> 00:26:15,330
Doći ću sutra i prekosutra.

524
00:26:15,730 --> 00:26:18,590
Iako ću morati preskočiti nekoliko dana zbog posla,

525
00:26:19,270 --> 00:26:22,760
Dolazit ću svaki dan dok te ne otpuste.

526
00:26:22,760 --> 00:26:24,640
ali ja...

527
00:26:25,860 --> 00:26:27,350
ja...

528
00:26:33,330 --> 00:26:35,520
Dobro si učinio, Makinohara-san.

529
00:26:36,120 --> 00:26:38,150
Jako ste se borili.

530
00:26:38,750 --> 00:26:43,400
Sakuta-san, nisam ja...

531
00:26:44,090 --> 00:26:47,870
Nije da sam htjela biti bolesna!

532
00:26:48,340 --> 00:26:52,710
Zašto ja? Želim živjeti kao i svi drugi!

533
00:26:52,710 --> 00:26:55,750
Želim živjeti... Živjeti dalje...

534
00:26:55,930 --> 00:26:57,590
A onda...

535
00:26:57,810 --> 00:27:02,920
Svaki dan si se borio jače od bilo koga.

536
00:27:03,690 --> 00:27:06,720
Ali više se ne moraš boriti sam.

537
00:27:07,490 --> 00:27:11,180
Doći ću sutra i prekosutra.

538
00:27:11,180 --> 00:27:12,350
obećajem.

539
00:27:12,950 --> 00:27:14,690
Stvarno?

540
00:27:19,750 --> 00:27:20,780
Makinohara-san?

541
00:27:21,380 --> 00:27:22,860
Makinohara-san!

542
00:27:22,860 --> 00:27:24,740
Stanje joj se pogoršalo.

543
00:27:23,270 --> 00:27:24,740
Shouko-chan.

544
00:27:25,130 --> 00:27:26,610
Provjerite operacijsku sobu!

545
00:27:25,130 --> 00:27:26,610
Shouko-chan.

546
00:27:26,610 --> 00:27:27,780
Pripremite i ICU!

547
00:27:26,610 --> 00:27:28,490
Shouko-chan. Bit će sve u redu.

548
00:27:27,780 --> 00:27:28,490
Kako su joj vitalni znaci?

549
00:27:28,870 --> 00:27:30,910
Krvni tlak je 72 sa 45, puls 110.

550
00:27:32,760 --> 00:27:33,910
Joj!

551
00:27:37,390 --> 00:27:39,290
Što se događa?

552
00:27:40,230 --> 00:27:42,380
Zašto sad?!

553
00:27:45,020 --> 00:27:46,260
Može li to biti...

554
00:27:47,610 --> 00:27:48,720
moj...

555
00:27:56,540 --> 00:27:58,690
Srce ti trenutno lupa, zar ne?

556
00:27:58,690 --> 00:28:01,070
Molim te, nemoj me uzrujavati.

557
00:28:01,070 --> 00:28:04,320
Isto ovdje. Kad god sam s tobom,

558
00:28:04,320 --> 00:28:05,530
srce mi poskoči.

559
00:28:05,530 --> 00:28:06,320
prestani

560
00:28:06,320 --> 00:28:08,780
Moje će se rane ponovno otvoriti.

561
00:28:08,780 --> 00:28:11,870
Ne brini. Ozdravit ćeš sigurno.

562
00:28:12,590 --> 00:28:14,870
Rane u tvom srcu,

563
00:28:14,870 --> 00:28:16,540
i rane na grudima...

564
00:28:16,540 --> 00:28:18,750
Ja ću ih izliječiti za tebe.

565
00:28:20,980 --> 00:28:22,630
obećajem.

566
00:28:31,530 --> 00:28:32,720
Sakuta-kun.

567
00:28:33,430 --> 00:28:35,270
Shouko-san.

568
00:28:35,270 --> 00:28:37,850
Zvali su i rekli da si se iznenada srušio.

569
00:28:37,850 --> 00:28:38,890
Bio sam tako šokiran.

570
00:28:41,370 --> 00:28:43,110
Upravo sam sanjao.

571
00:28:43,870 --> 00:28:46,610
Otprilike u vrijeme kada smo se prvi put sreli.

572
00:28:46,610 --> 00:28:47,860
Vidim.

573
00:28:48,840 --> 00:28:51,700
Desilo se i tada.

574
00:28:52,340 --> 00:28:54,790
To je bilo kad sam zadobio ove rane.

575
00:28:55,970 --> 00:28:57,580
Reci mi, Shouko-san.

576
00:28:58,470 --> 00:29:02,500
Sad imaš moje srce, zar ne?

577
00:29:06,150 --> 00:29:09,130
Trebao sam znati da ćeš shvatiti.

578
00:29:10,690 --> 00:29:14,680
Dao si mi budućnost.

579
00:29:18,030 --> 00:29:18,730
što...

580
00:29:19,430 --> 00:29:20,640
o čemu pričaš

581
00:29:24,670 --> 00:29:28,490
To se događa za deset dana, 24. prosinca.

582
00:29:28,880 --> 00:29:32,450
Tog poslijepodneva počinje padati snijeg.

583
00:29:33,010 --> 00:29:36,740
Na putu do susreta za tvoj spoj,

584
00:29:37,390 --> 00:29:40,710
Sakuta-kun doživi prometnu nesreću.

585
00:29:40,710 --> 00:29:42,960
Kako bi to znao?

586
00:29:42,960 --> 00:29:45,040
Ja sam iz budućnosti.

587
00:29:47,510 --> 00:29:49,170
Istina je.

588
00:29:49,170 --> 00:29:51,130
Hitno je odveden u bolnicu,

589
00:29:51,130 --> 00:29:53,090
ali nikada ne dolazi k svijesti.

590
00:29:53,440 --> 00:29:56,100
Na kraju je proglašen moždano mrtvim.

591
00:29:56,100 --> 00:30:00,640
Kasnije kod njega pronađu donorsku karticu,

592
00:30:00,640 --> 00:30:04,690
i nekim čudom dobijem transplantaciju srca.

593
00:30:05,670 --> 00:30:07,150
Vidim.

594
00:30:07,150 --> 00:30:10,900
Istinu sam saznala tek nakon operacije.

595
00:30:10,900 --> 00:30:14,200
Pokušao sam reći Sakuta-kun o tome,

596
00:30:14,620 --> 00:30:17,910
i tada mi je Mai-san sve ispričala.

597
00:30:19,200 --> 00:30:24,250
Stoga, molim vas, ovaj Božić neka vaš pratilac bude kod kuće.

598
00:30:24,250 --> 00:30:25,040
Ali to znači...

599
00:30:25,290 --> 00:30:26,670
Ne brini.

600
00:30:26,670 --> 00:30:30,010
Moje mlađe ja još ima vremena.

601
00:30:30,010 --> 00:30:32,010
Imajte malo vjere u modernu medicinu.

602
00:30:33,070 --> 00:30:37,300
Sada bi to bilo opasno za mene
ostati u ovoj bolnici predugo,

603
00:30:37,300 --> 00:30:38,930
pa ću krenuti.

604
00:30:39,820 --> 00:30:40,930
Mai-san.

605
00:30:40,930 --> 00:30:43,810
Molim te, pobrini se za Sakuta-kun umjesto mene.

606
00:30:51,960 --> 00:30:53,610
Volio bih da je sve laž.

607
00:30:56,720 --> 00:30:57,990
Hej, Mai-san...

608
00:30:58,300 --> 00:31:00,700
Neću prekinuti s tobom.

609
00:31:02,180 --> 00:31:05,290
Morat ćemo promijeniti planove
za naš datum na Badnjak.

610
00:31:05,290 --> 00:31:07,420
Nodoka će biti vani na koncertu,

611
00:31:07,420 --> 00:31:10,050
pa ga možemo provesti kod mene.

612
00:31:10,710 --> 00:31:13,300
I otići ćemo u novogodišnji posjet svetištu.

613
00:31:13,770 --> 00:31:17,050
Ali bit će pretijesno na Novu godinu,

614
00:31:17,050 --> 00:31:19,220
tako da možemo ići prema kraju zimskog raspusta.

615
00:31:19,220 --> 00:31:20,180
Pravo.

616
00:31:20,530 --> 00:31:23,810
Napravit ću ti čokoladu za Valentinovo.

617
00:31:23,810 --> 00:31:26,440
A ja ću diplomirati na proljeće,

618
00:31:26,440 --> 00:31:29,610
ali ipak ću te podučavati, pa budi spreman.

619
00:31:30,290 --> 00:31:33,740
Godinu dana kasnije ići ćemo na isti fakultet.

620
00:31:39,340 --> 00:31:40,370
ja kažem...

621
00:31:41,140 --> 00:31:44,330
Želim da sa mnom izabereš budućnost.

622
00:31:44,330 --> 00:31:46,250
Preklinjem te.

623
00:31:47,850 --> 00:31:49,960
Večeras ću se vratiti kući.

624
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
U redu.

625
00:31:51,480 --> 00:31:53,710
vidimo se Laku noć.

626
00:31:53,710 --> 00:31:54,920
Laku noć.

627
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
18. prosinca

628
00:32:43,820 --> 00:32:46,270
Što se dogodilo s klubom?

629
00:32:46,910 --> 00:32:50,730
Vidio sam te kako odlaziš, pa sam odlučio preskočiti danas.

630
00:32:50,730 --> 00:32:52,520
Hoćeš li mi priznati svoju ljubav?

631
00:32:53,330 --> 00:32:56,240
Azusagawa, izbjegavaš li me u posljednje vrijeme?

632
00:32:57,800 --> 00:32:59,070
Vi to umišljate.

633
00:32:59,070 --> 00:33:02,870
Znam da si kolabirao u nedjelju.

634
00:33:02,870 --> 00:33:05,830
I ta je Shouko-chan morala na intenzivnu njegu.

635
00:33:05,830 --> 00:33:07,960
Jučer sam otišla u bolnicu.

636
00:33:07,960 --> 00:33:11,130
Vidim. Dakle, već ste shvatili.

637
00:33:11,130 --> 00:33:13,250
Uvijek sam razmatrao tu mogućnost.

638
00:33:13,250 --> 00:33:15,710
Kad god se nešto dogodilo s tvojim ranama,

639
00:33:15,710 --> 00:33:18,260
to je uvijek bilo kad bi se Shouko-san pojavila.

640
00:33:18,260 --> 00:33:19,720
Ti si nevjerojatna.

641
00:33:20,280 --> 00:33:25,510
Shouko-chan i Shouko-san vjerojatno se nikada neće sresti.

642
00:33:25,510 --> 00:33:29,230
Ali na kraju si upoznao Shouko-san,

643
00:33:29,230 --> 00:33:31,520
iako oboje dijelite jedan dio.

644
00:33:32,620 --> 00:33:37,860
To je zato što su tvoja srca dva, što ne bi trebalo biti moguće,

645
00:33:37,860 --> 00:33:40,820
da imaš te rane na prsima, zar ne?

646
00:33:44,170 --> 00:33:47,240
Udario me auto 24., navodno.

647
00:33:48,600 --> 00:33:51,120
Zna li Sakurajima-senpai?

648
00:33:51,120 --> 00:33:53,420
Da. Saznala je kad i ja.

649
00:33:53,930 --> 00:33:56,920
Ovako ti mogu samo banalno savjetovati,

650
00:33:56,920 --> 00:33:59,210
ali vas dvoje biste trebali razgovarati.

651
00:33:59,210 --> 00:34:01,180
Da, u pravu si.

652
00:34:02,610 --> 00:34:03,800
Azusagawa...

653
00:34:05,110 --> 00:34:06,010
ja...

654
00:34:08,910 --> 00:34:10,480
Ne želim ovo.

655
00:34:15,750 --> 00:34:17,940
Napredujete li u pripremama za ispit?

656
00:34:17,480 --> 00:34:22,150
Sakurajima Mai

657
00:34:17,940 --> 00:34:22,150
Nisi me podučavao kao zečicu,
pa ne stižem nikamo.

658
00:34:22,150 --> 00:34:26,120
Kad bih to učinio, ne bi nikamo stigao iz drugih razloga.

659
00:34:26,120 --> 00:34:28,290
Oh, ali ja bih barem sišao.

660
00:34:28,290 --> 00:34:28,830
Idiot.

661
00:34:30,010 --> 00:34:31,210
Uh, Mai-san...

662
00:34:31,210 --> 00:34:34,120
O da, o Kaede-chan.

663
00:34:34,120 --> 00:34:37,960
Želi se ošišati prije odlaska tvojim baki i djedu, zar ne?

664
00:34:37,960 --> 00:34:39,340
Da.

665
00:34:39,340 --> 00:34:42,930
Poznajem stilista u Chigasakiju.

666
00:34:42,930 --> 00:34:44,470
Želiš ići?

667
00:34:44,470 --> 00:34:45,970
Stvarno?

668
00:34:45,970 --> 00:34:48,970
Mogu ići s tobom u nedjelju popodne,

669
00:34:48,970 --> 00:34:50,970
pa pitaj Kaede-chan za mene.

670
00:34:50,970 --> 00:34:52,180
shvaćam

671
00:34:52,580 --> 00:34:53,690
Usput...

672
00:34:53,690 --> 00:34:56,110
Oh, pauza je završila.

673
00:34:56,110 --> 00:34:57,690
Nazvat ću opet sutra.

674
00:34:57,690 --> 00:34:59,070
Bok.

675
00:35:03,280 --> 00:35:05,740
21. prosinca

676
00:35:05,740 --> 00:35:08,740
Moglo bi izgledati lijepo ako izrežemo još malo ovdje.

677
00:35:08,740 --> 00:35:09,580
Da.

678
00:35:09,580 --> 00:35:11,790
Zašto si ovdje, Toyohama?

679
00:35:11,790 --> 00:35:13,830
I ja danas imam dogovoren termin.

680
00:35:13,830 --> 00:35:14,790
Problem?

681
00:35:14,790 --> 00:35:17,250
Na stranu to, razgovarajmo o 24.

682
00:35:17,770 --> 00:35:20,210
Doći ću ravno kući s koncerta.

683
00:35:20,210 --> 00:35:23,590
Ne brini. Sačuvat ću ti malo kolača.

684
00:35:23,590 --> 00:35:25,090
Nije to ono što me brine.

685
00:35:25,090 --> 00:35:26,340
Hoćeš piletinu?

686
00:35:27,700 --> 00:35:30,260
Baš si sretan, Sakuta.

687
00:35:30,260 --> 00:35:31,560
Odakle je to došlo?

688
00:35:31,560 --> 00:35:35,980
Mislim, Onee-chan je tako uzbuđen
provesti Božić s tobom.

689
00:35:36,410 --> 00:35:39,190
Pitate se što skuhati, gdje nabaviti tortu,

690
00:35:39,610 --> 00:35:41,650
i što obući.

691
00:35:43,210 --> 00:35:45,530
To je tako slatko, čak i kad samo zamišljam.

692
00:35:46,050 --> 00:35:48,410
Ako je rasplačeš, morat ćeš pakao platiti.

693
00:35:50,380 --> 00:35:51,700
Gotovo.

694
00:35:55,310 --> 00:35:57,370
H-Kako izgledam?

695
00:35:58,230 --> 00:35:59,710
Jako lijepo.

696
00:36:00,390 --> 00:36:02,670
Ne izgleda kao da se previše trudim?

697
00:36:02,670 --> 00:36:05,760
Pravi trihard izgleda više ovako.

698
00:36:05,760 --> 00:36:07,550
ja nisam!

699
00:36:09,570 --> 00:36:13,520
Nodoka, možeš li molim te odvesti Kaede-chan kući?

700
00:36:14,280 --> 00:36:15,770
Što je s tobom?

701
00:36:15,770 --> 00:36:17,940
Sakuta i ja moramo kamo otići.

702
00:36:20,620 --> 00:36:23,400
Kaede, možeš li kući bez mene?

703
00:36:23,400 --> 00:36:27,110
Što misliš koliko imam godina, Onii-chan?

704
00:36:27,110 --> 00:36:28,660
Onda ćeš valjda biti dobro.

705
00:36:28,660 --> 00:36:31,740
Drago mi je da si sada samostalniji.

706
00:36:31,740 --> 00:36:33,660
Je li to zamjerka meni?

707
00:36:33,660 --> 00:36:37,040
Daješ sve od sebe kao idol koji voli sestre.

708
00:36:37,040 --> 00:36:38,290
Čuvaj Mai-san.

709
00:36:38,290 --> 00:36:40,420
ha? Što je s tim?

710
00:36:48,400 --> 00:36:51,300
Pa, kamo idemo, Mai-san?

711
00:36:52,150 --> 00:36:54,100
Ovo me vraća nazad.

712
00:36:54,100 --> 00:36:56,230
Išli smo zajedno u Ogaki, sjećaš se?

713
00:36:56,740 --> 00:36:58,440
Već je prošlo šest mjeseci, ha?

714
00:37:00,450 --> 00:37:03,020
Koji će nas vlak odvesti najdalje?

715
00:37:03,020 --> 00:37:04,610
Gdje uopće želiš ići?

716
00:37:04,610 --> 00:37:05,780
Što dalje.

717
00:37:06,170 --> 00:37:09,780
Nastavit ćemo mijenjati vlakove i otići
čak i dalje nego što smo to učinili tog dana.

718
00:37:10,920 --> 00:37:14,280
Možemo ići samo do Ogakija ovako kasno.

719
00:37:14,280 --> 00:37:17,750
Ako vlakovi stanu, možemo prespavati u nekom nasumičnom gradu.

720
00:37:17,750 --> 00:37:19,330
I zajedno dobiti hotelsku sobu?

721
00:37:19,330 --> 00:37:21,330
Ako je to ono što želiš.

722
00:37:21,330 --> 00:37:23,790
Vau, to je kao ostvarenje sna.

723
00:37:23,790 --> 00:37:26,170
Ujutro ćemo opet krenuti.

724
00:37:26,650 --> 00:37:29,090
Zajedno ćemo otići daleko.

725
00:37:29,090 --> 00:37:30,630
Daleko, daleko.

726
00:37:30,630 --> 00:37:32,930
To zvuči jako zabavno.

727
00:37:32,930 --> 00:37:35,850
Ali šališ se, zar ne?

728
00:37:36,530 --> 00:37:38,520
Ne, ti...

729
00:37:38,700 --> 00:37:41,190
Ti si ta koja se treba prestati šaliti!

730
00:37:41,190 --> 00:37:44,400
Ne razgovarajte s Nodokom i Kaede-chan kao da se opraštate!

731
00:37:44,400 --> 00:37:46,610
Što je s tobom?!

732
00:37:46,610 --> 00:37:50,110
Nemojte odustati!
Ne odlučujete o svemu sami!

733
00:37:51,510 --> 00:37:53,660
Što sam ja tebi?

734
00:37:53,660 --> 00:37:54,780
Moja djevojka.

735
00:37:55,220 --> 00:37:58,250
Dakle, dopustite mi da nosim težinu
života Shouko-chan s tobom.

736
00:37:59,220 --> 00:38:02,420
Podijelit ću bol izbora da nastavim živjeti,

737
00:38:02,420 --> 00:38:05,250
pa te molim, ostani sa mnom!

738
00:38:05,250 --> 00:38:08,380
Ostani sa mnom do Božića!

739
00:38:08,380 --> 00:38:11,430
Uzmimo vlak i odemo što dalje!

740
00:38:11,430 --> 00:38:15,550
Sigurna sam da bi to bilo zabavno, ali ne mogu.

741
00:38:15,550 --> 00:38:16,640
Zašto ne?

742
00:38:17,030 --> 00:38:18,390
Sutra imamo školu.

743
00:38:18,390 --> 00:38:19,520
Uzmi slobodan dan!

744
00:38:20,030 --> 00:38:22,440
I sutra imaš posla.

745
00:38:22,440 --> 00:38:24,400
Baš me briga za posao!

746
00:38:24,400 --> 00:38:27,230
Ne ako to znači gubitak tebe!

747
00:38:27,230 --> 00:38:30,280
Volim te, Mai-san.

748
00:38:30,280 --> 00:38:35,030
Bilo je loše što si bio previše zauzet
ići na mnoge spojeve,

749
00:38:36,590 --> 00:38:40,250
ali s tim želim biti.

750
00:38:41,890 --> 00:38:44,290
To je Mai-san u kojeg sam se zaljubio.

751
00:38:44,980 --> 00:38:46,000
Fino.

752
00:38:46,710 --> 00:38:50,550
Neće me biti briga ako me počneš mrziti,
sve dok to znači da živiš dalje.

753
00:38:50,550 --> 00:38:54,010
Samo ostani sa mnom do Božića!

754
00:38:54,010 --> 00:38:56,390
Nakon toga me možeš mrziti koliko hoćeš!

755
00:38:56,390 --> 00:38:57,510
To je nemoguće.

756
00:38:57,510 --> 00:38:58,180
Zašto?!

757
00:38:59,030 --> 00:39:01,270
Nikad te ne bih mogao zamrziti.

758
00:39:03,740 --> 00:39:04,900
zašto...

759
00:39:05,690 --> 00:39:07,190
zašto

760
00:39:11,590 --> 00:39:14,490
Uvijek ću te voljeti.

761
00:39:14,840 --> 00:39:16,370
Lažljivac.

762
00:39:16,370 --> 00:39:18,280
Obećavam da ću te voljeti uvijek i zauvijek.

763
00:39:18,280 --> 00:39:20,160
Ti si lažljivica.

764
00:39:21,260 --> 00:39:23,330
Ali i ja sam lažljivac.

765
00:39:23,970 --> 00:39:29,420
Ja ne... Ne želim da me mrziš!

766
00:39:45,950 --> 00:39:48,110
Dobrodošao natrag, Sakuta-kun.

767
00:39:48,110 --> 00:39:50,400
Je li se Mai-san ponovno vratila na svoje mjesto?

768
00:39:50,400 --> 00:39:51,570
Da.

769
00:39:51,920 --> 00:39:53,190
Gdje je Kaede?

770
00:39:53,190 --> 00:39:54,780
Već spava.

771
00:39:56,800 --> 00:39:58,780
Shouko-san, ja...

772
00:40:03,600 --> 00:40:06,290
Nikad nisam želio vidjeti Mai-san kako plače tako.

773
00:40:06,930 --> 00:40:09,750
Ne želim je više nikada tako rasplakati.

774
00:40:10,690 --> 00:40:13,920
Pa hej, Shouko-san...

775
00:40:13,920 --> 00:40:15,470
Da, što je to?

776
00:40:16,440 --> 00:40:18,180
stvarno mi je žao.

777
00:40:18,820 --> 00:40:21,220
Želim živjeti dalje.

778
00:40:22,160 --> 00:40:26,640
Želim biti s Mai-san uvijek i zauvijek.

779
00:40:27,120 --> 00:40:29,730
Ja sam taj koji bi se trebao ispričati.

780
00:40:29,730 --> 00:40:32,400
Oprosti što sam te natjerao na tako bolnu odluku.

781
00:40:33,170 --> 00:40:35,740
Da sam bolje rješavao stvari,

782
00:40:35,740 --> 00:40:38,410
ne bi morao osjetiti ovu bol.

783
00:40:38,410 --> 00:40:39,570
Ali to nije...

784
00:40:42,340 --> 00:40:45,950
nisi ti kriva Dobro si uradio.

785
00:40:45,950 --> 00:40:46,830
ja...

786
00:40:47,510 --> 00:40:48,920
Dobro si učinio što si to izvukao.

787
00:40:51,520 --> 00:40:54,460
Samo pazi da usrećiš Mai-san.

788
00:41:06,850 --> 00:41:09,810
24. prosinca

789
00:41:12,440 --> 00:41:16,690
Naš sretan, uzbudljiv zajednički život završava danas.

790
00:41:20,710 --> 00:41:21,870
Shouko-san...

791
00:41:22,170 --> 00:41:23,490
ugodan dan.

792
00:41:29,060 --> 00:41:30,210
vidimo se

793
00:41:34,940 --> 00:41:39,470
Kakva je bila ova godina za sve vas?

794
00:41:39,470 --> 00:41:41,090
Nije li danas hladno?

795
00:41:41,090 --> 00:41:42,180
Smrzavanje.

796
00:41:42,180 --> 00:41:43,050
to je ludnica

797
00:41:49,950 --> 00:41:51,140
Sakuta-kun.

798
00:41:51,690 --> 00:41:57,730
Shouko-chanina majka želi da te vidi.

799
00:42:02,670 --> 00:42:04,030
hvala ti puno

800
00:42:04,030 --> 00:42:05,280
Ne spominji to.

801
00:42:21,570 --> 00:42:23,640
Dobro si prošao, Sakuta-kun.

802
00:42:24,030 --> 00:42:25,890
Dobro si uradio.

803
00:42:28,820 --> 00:42:31,390
Ona je tako nevjerojatna.

804
00:42:32,450 --> 00:42:35,150
Makinohara-san se i dalje bori, čak i sada.

805
00:42:40,250 --> 00:42:44,450
Ja sam. Mai-san, ja...

806
00:42:44,450 --> 00:42:47,450
Sinoć sam sanjao san.

807
00:42:47,450 --> 00:42:49,540
San o tome kako idemo u novogodišnji posjet svetištu.

808
00:42:50,300 --> 00:42:55,170
Rekao si da si rekao Bogu da ćeš me usrećiti.

809
00:42:55,930 --> 00:42:58,210
To zvuči kao ja, u redu.

810
00:42:58,210 --> 00:43:02,380
Ozbiljno, tako je poput tebe da lažeš čak iu mojim snovima.

811
00:43:04,030 --> 00:43:07,220
nikada te neću zaboraviti.

812
00:43:07,220 --> 00:43:09,390
Živjet ću život s tobom.

813
00:43:10,070 --> 00:43:12,230
Mai-san, ja...

814
00:44:21,750 --> 00:44:23,210
zašto

815
00:44:23,210 --> 00:44:24,840
Događa li se to na sljedećem crvenom svjetlu?

816
00:44:24,840 --> 00:44:27,720
Pogledajte Sea Candle! Tako je lijepo!

817
00:44:35,740 --> 00:44:38,020
Želiš li ići vidjeti svjetla Enoshime?

818
00:44:38,020 --> 00:44:42,150
Idi sa mnom vidjeti svjetla Enoshime.

819
00:44:43,920 --> 00:44:45,360
čekaj...

820
00:44:46,000 --> 00:44:48,110
Je li Shouko-san znala od početka?

821
00:44:51,840 --> 00:44:53,120
Ona je luda!

822
00:44:53,390 --> 00:44:55,250
Što joj je?!

823
00:44:55,640 --> 00:44:59,870
Cijelo je vrijeme znala da ću izabrati Mai-san!

824
00:44:59,870 --> 00:45:00,790
Zato je ona...

825
00:45:00,880 --> 00:45:03,250
U 18 sati, 24.12.

826
00:45:03,250 --> 00:45:07,220
Čekat ću kraj zmajeve baklje na mostu Benten.

827
00:45:07,220 --> 00:45:10,800
Odabrala je jer je znala
to je jedino mjesto na koje nikad ne bih otišao!

828
00:45:10,930 --> 00:45:14,890
Nakon Božića će nestati i sindrom puberteta.

829
00:45:14,890 --> 00:45:17,390
Da sam bolje rješavao stvari...

830
00:45:17,390 --> 00:45:18,810
ugodan dan.

831
00:45:19,350 --> 00:45:21,440
Koji vrag?!

832
00:45:21,440 --> 00:45:24,400
Nisi u pravu, Shouko-san!

833
00:45:25,790 --> 00:45:27,110
Pazi, seronjo!

834
00:45:29,240 --> 00:45:31,410
Ne mogu dopustiti da stvari ovako završe!

835
00:45:31,410 --> 00:45:33,740
Molim te, pusti me da to učinim!

836
00:45:38,790 --> 00:45:39,960
Sakuta-kun!

837
00:45:50,220 --> 00:45:51,010
Sakuta!

838
00:46:05,830 --> 00:46:07,570
jao...

839
00:46:42,440 --> 00:46:47,270
Je li moja kći... Je li Mai stvarno...

840
00:46:47,870 --> 00:46:49,400
Učinili smo sve što smo mogli.

841
00:46:49,400 --> 00:46:50,690
Tako mi je žao.

842
00:46:53,630 --> 00:46:54,910
Ne, Mai...

843
00:46:56,170 --> 00:46:59,830
Vrati Mai!

844
00:46:59,830 --> 00:47:02,620
Vrati je!

845
00:47:22,160 --> 00:47:23,850
Zašto?

846
00:47:23,850 --> 00:47:25,440
Zašto?!

847
00:47:25,440 --> 00:47:29,150
Zašto je nisi čuvao?!

848
00:47:32,840 --> 00:47:36,450
Zašto... Reci mi zašto...

849
00:47:39,720 --> 00:47:41,080
oprosti

850
00:47:41,510 --> 00:47:42,580
žao mi je

851
00:47:43,810 --> 00:47:46,540
Ja sam trebao biti taj koji će umrijeti.

852
00:48:01,820 --> 00:48:05,310
Oh, naravno.

853
00:48:06,120 --> 00:48:08,860
Nisam umro, tako da Shouko-san nikad...

854
00:48:18,240 --> 00:48:22,700
Nisam mogao ništa učiniti.

855
00:48:36,050 --> 00:48:41,510
25. prosinca

856
00:48:36,110 --> 00:48:37,630
Otključano je.

857
00:48:38,840 --> 00:48:41,510
Sakuta, jesi li ovdje? Ulazimo.

858
00:48:45,280 --> 00:48:46,310
Sakuta!

859
00:48:48,910 --> 00:48:51,020
Vidjeli smo nesreću na vijestima.

860
00:48:51,020 --> 00:48:52,650
Zvali smo te nekoliko puta.

861
00:48:53,250 --> 00:48:55,570
Oprosti što sam te zabrinuo.

862
00:48:57,530 --> 00:49:00,490
Imate četiri poruke.

863
00:49:00,490 --> 00:49:03,870
Prvo, 7:03 ujutro.

864
00:49:04,140 --> 00:49:06,580
Onii-chan... Nije istina, zar ne?

865
00:49:06,580 --> 00:49:09,500
Molim te, reci mi da se to nije dogodilo Mai-san!

866
00:49:10,020 --> 00:49:14,250
pusti mene. Sakuta, nazovi nas kad dobiješ ovo.

867
00:49:14,980 --> 00:49:17,510
Možete nazvati svoju obitelj dok ste u pokretu.

868
00:49:17,510 --> 00:49:18,630
Idemo, Sakuta.

869
00:49:18,940 --> 00:49:20,390
Gdje?

870
00:49:20,390 --> 00:49:23,810
Slike i videozapisi nesreće kruže internetom.

871
00:49:24,200 --> 00:49:26,310
Na nekima od njih vidi se tvoje lice.

872
00:49:26,870 --> 00:49:28,020
Vidim.

873
00:49:28,020 --> 00:49:30,520
Ostani sa mnom neko vrijeme.

874
00:49:30,520 --> 00:49:33,150
Mediji će biti posvuda.

875
00:49:36,610 --> 00:49:39,570
Pogrebna služba
za Sakurajima Mai

876
00:49:48,330 --> 00:49:51,750
28. prosinca

877
00:49:49,370 --> 00:49:51,750
Javljanje uživo sa sprovoda.

878
00:49:51,750 --> 00:49:54,380
Usred popodnevne kiše,

879
00:49:51,750 --> 00:49:58,090
Izvještaj uživo s pogrebne službe Sakurajima Mai

880
00:49:54,980 --> 00:49:58,260
Pogreb Sakurajima Mai-san se nastavlja.

881
00:49:58,260 --> 00:50:01,340
Siguran sam da mnogi od vas znaju,

882
00:49:58,260 --> 00:50:01,340
Oduzeto od nas prerano...
Pogrebna služba Sakurajima Mai

883
00:50:01,340 --> 00:50:04,220
Prije četiri dana, 24. prosinca,

884
00:50:04,220 --> 00:50:08,890
glumica Sakurajima Mai-san
preminuo u nesreći.

885
00:50:08,890 --> 00:50:13,350
To je takva tragedija.
Upoznao sam je dan ranije...

886
00:50:13,350 --> 00:50:17,820
Nikad prije nisam izlazio,
pa sam nervozna zbog svega.

887
00:50:17,820 --> 00:50:22,160
Ali sigurno imaš dječaka
omotan oko malog prsta.

888
00:50:17,820 --> 00:50:31,080
Sakurajima Mai's
Iznenadni rastanak

889
00:50:22,160 --> 00:50:24,570
Za što me smatraš?

890
00:50:24,820 --> 00:50:26,910
Pa, ja ga išibam.

891
00:50:26,910 --> 00:50:27,910
Naravno!

892
00:50:27,910 --> 00:50:31,080
Ali vjerojatno ga volim
više nego što voli mene.

893
00:50:31,080 --> 00:50:32,920
ha? Jeste li sigurni da
trebao to reći?

894
00:50:32,920 --> 00:50:35,500
Mogao bi gledati, znaš?

895
00:50:51,120 --> 00:50:52,810
pomoć...

896
00:50:54,690 --> 00:50:56,230
pomoć.

897
00:50:58,420 --> 00:51:01,900
Neka netko spasi Mai-san.

898
00:51:08,930 --> 00:51:10,580
Nije me briga tko.

899
00:51:22,190 --> 00:51:24,180
Spasite Mai-san...

900
00:51:25,010 --> 00:51:26,260
molim te

901
00:51:27,360 --> 00:51:31,020
Molim te, preklinjem te!

902
00:51:35,350 --> 00:51:37,560
Ustani, Sakuta-kun.

903
00:51:42,380 --> 00:51:46,280
Vaš je posao spasiti Mai-san.

904
00:51:46,280 --> 00:51:47,410
griješim li?

905
00:51:47,840 --> 00:51:51,540
Zašto si ovdje, Shouko-san?

906
00:51:51,540 --> 00:51:55,870
Oh, ti još ne znaš, zar ne?

907
00:51:57,270 --> 00:52:01,420
Imam Mai-sanovo srce upravo ovdje.

908
00:52:02,520 --> 00:52:04,760
Nije objavljeno,

909
00:52:04,760 --> 00:52:10,720
ali Mai-san je postala moj donor nakon nesreće.

910
00:52:10,720 --> 00:52:12,600
Imala je i donorsku karticu?

911
00:52:12,600 --> 00:52:13,390
Da.

912
00:52:13,620 --> 00:52:16,890
Ali onda... Budućnost se promijenila?

913
00:52:16,890 --> 00:52:19,690
Idemo spasiti Mai-san.

914
00:52:19,690 --> 00:52:21,480
ići gdje?

915
00:52:21,480 --> 00:52:23,110
U prošlost, naravno.

916
00:52:23,110 --> 00:52:24,530
Ali to je...

917
00:52:24,530 --> 00:52:25,820
Moguće je.

918
00:52:26,210 --> 00:52:27,990
vjeruj mi

919
00:52:32,970 --> 00:52:35,500
Ne morate se brinuti.

920
00:52:35,500 --> 00:52:39,290
Danas je Mai-sanin sprovod, pa nema nikoga.

921
00:52:39,290 --> 00:52:41,130
Zašto ambulanta?

922
00:52:41,130 --> 00:52:44,170
Treba vam krevet da se vratite u prošlost.

923
00:52:50,650 --> 00:52:52,430
Shouko-san, što je ovo?

924
00:52:52,430 --> 00:52:54,270
Sok od šljiva za odrasle.

925
00:52:56,450 --> 00:53:01,980
Već znate da je budućnost svuda oko nas

926
00:53:01,980 --> 00:53:04,570
i da sam došao iz budućnosti, da?

927
00:53:04,570 --> 00:53:09,200
Vaš pubertetski sindrom je uzrok tome, zar ne?

928
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Pravo.

929
00:53:10,920 --> 00:53:14,620
Moje mlađe ja razvilo je pubertetski sindrom

930
00:53:14,620 --> 00:53:16,620
iz tjeskobe za njezinu budućnost.

931
00:53:18,260 --> 00:53:22,250
Ali ovog trenutka, dok mi razgovaramo upravo ovdje,

932
00:53:22,250 --> 00:53:23,880
nije baš sadašnjost.

933
00:53:25,060 --> 00:53:27,130
A ti si razlog zašto.

934
00:53:27,130 --> 00:53:29,340
Ne zvuči li to zvono?

935
00:53:30,820 --> 00:53:36,600
Jeste li ikada odbacili budućnost
kao moje mlađe ja?

936
00:53:36,870 --> 00:53:39,520
Želim da sa mnom izabereš budućnost.

937
00:53:39,520 --> 00:53:40,810
zašto...

938
00:53:40,810 --> 00:53:43,270
Želim živjeti dalje.

939
00:53:45,330 --> 00:53:47,820
Čini se kao da zvoni.

940
00:53:48,130 --> 00:53:49,400
pa...

941
00:53:49,400 --> 00:53:52,320
Postoji nešto što morate prihvatiti:

942
00:53:52,320 --> 00:53:56,160
slabi dio sebe
koja je odbacila budućnost.

943
00:53:57,390 --> 00:54:03,040
Vjerovati u tu slabost je prvi korak
prema prepoznavanju ovoga kao budućnosti.

944
00:54:03,040 --> 00:54:04,710
A ako je ovo budućnost,

945
00:54:04,710 --> 00:54:09,970
možete se vratiti u sadašnjost
i spasi Mai-san.

946
00:54:11,280 --> 00:54:12,090
Shouko-san.

947
00:54:12,510 --> 00:54:13,640
Što je to?

948
00:54:14,610 --> 00:54:17,100
Želim usrećiti Mai-san.

949
00:54:17,570 --> 00:54:18,930
I možete.

950
00:54:19,450 --> 00:54:23,190
Moram ti nešto reći.

951
00:54:24,210 --> 00:54:26,570
Želim da živiš.

952
00:54:26,570 --> 00:54:27,900
Pravo.

953
00:54:27,900 --> 00:54:30,360
Nadam se i molim za to.

954
00:54:30,360 --> 00:54:32,030
ja znam

955
00:54:32,030 --> 00:54:35,780
Ali ja nisam doktor,
i nemam supermoći.

956
00:54:36,760 --> 00:54:40,370
Imam pune ruke posla
samo održavajući Mai-san sretnom.

957
00:54:41,960 --> 00:54:45,040
Ali ni to nisam uspio.

958
00:54:45,690 --> 00:54:48,630
Dakle... Slušaj, Shouko-san.

959
00:54:48,630 --> 00:54:49,460
Da?

960
00:54:50,860 --> 00:54:53,430
Ne mogu ništa učiniti za tebe.

961
00:54:55,150 --> 00:54:57,700
Dobro ti je tako.

962
00:55:03,910 --> 00:55:05,900
Zašto plačem?

963
00:55:05,900 --> 00:55:07,520
Već sam odlučio.

964
00:55:07,870 --> 00:55:09,280
Shouko-san...

965
00:55:13,050 --> 00:55:13,900
ha?

966
00:55:16,510 --> 00:55:19,830
Izgleda da je droga konačno proradila.

967
00:55:20,390 --> 00:55:22,000
Da odem u sadašnjost,

968
00:55:22,000 --> 00:55:27,750
moramo se osloboditi zdravog razuma
koja te veže za sada.

969
00:55:28,290 --> 00:55:33,130
A ljudi mogu samo napustiti
zdrav razum u svojim snovima.

970
00:55:33,130 --> 00:55:35,380
Shouko-san...

971
00:55:35,380 --> 00:55:38,600
Ne brini za mene.

972
00:55:38,600 --> 00:55:40,310
Jednom kad se vratiš u sadašnjost,

973
00:55:40,310 --> 00:55:43,640
započnite traženjem nekoga tko će vas pronaći.

974
00:55:44,790 --> 00:55:47,940
Laku noć, Sakuta-kun.

975
00:56:01,450 --> 00:56:03,910
M

976
00:56:01,450 --> 00:56:03,910
D

977
00:56:05,560 --> 00:56:08,790
Jesam li se stvarno uspio vratiti?

978
00:56:09,560 --> 00:56:11,590
Doc, zaglavio je prst.

979
00:56:11,590 --> 00:56:12,460
Kunimi?

980
00:56:12,460 --> 00:56:14,510
Sjednite. Zaledit ću ga.

981
00:56:15,070 --> 00:56:16,090
Vau!

982
00:56:16,090 --> 00:56:17,590
Hej, Kunimi!

983
00:56:19,700 --> 00:56:21,310
Što se događa?

984
00:56:21,310 --> 00:56:24,850
Započnite traženjem nekoga tko će vas pronaći.

985
00:56:25,200 --> 00:56:27,690
Kvantna mehanika na djelu, ha?

986
00:56:27,690 --> 00:56:31,480
Upravo sada spajam sadašnjost i budućnost.

987
00:56:32,080 --> 00:56:35,900
Dok me neko ne pronađe,
moje postojanje bit će neizvjesno.

988
00:56:38,160 --> 00:56:40,370
24. prosinca

989
00:56:40,370 --> 00:56:41,660
Futaba!

990
00:56:42,700 --> 00:56:45,370
Hej, Futaba! Primijeti me!

991
00:56:45,370 --> 00:56:46,460
Futaba!

992
00:56:47,710 --> 00:56:50,210
prošlost

993
00:56:47,710 --> 00:56:50,210
Sadašnjost

994
00:56:47,710 --> 00:56:50,210
budućnost

995
00:56:47,710 --> 00:56:50,210
Azusagawa A

996
00:56:47,710 --> 00:56:50,210
Azusagawa B

997
00:56:47,710 --> 00:56:50,210
Azusagawa C

998
00:56:50,850 --> 00:56:52,130
hvala

999
00:56:53,050 --> 00:56:55,050
Posuđujem ovo.

1000
00:56:56,860 --> 00:56:57,600
ha?

1001
00:56:58,350 --> 00:57:00,800
Prokletstvo, ne mogu ga koristiti?

1002
00:57:00,800 --> 00:57:03,180
Ovo je već katastrofa!

1003
00:57:08,490 --> 00:57:10,980
Dobro bi mi došla Mai-sanova ideja.

1004
00:57:11,710 --> 00:57:14,980
Može li me itko vidjeti?!

1005
00:57:14,980 --> 00:57:16,650
Bilo tko će učiniti!

1006
00:57:16,650 --> 00:57:20,950
Ima li tko da me vidi ili čuje?!

1007
00:57:20,950 --> 00:57:23,580
Hej, vidiš li me?

1008
00:57:23,580 --> 00:57:25,620
Pogledaj me!

1009
00:57:25,620 --> 00:57:27,710
Želim spasiti Mai-san!

1010
00:57:27,710 --> 00:57:28,960
Molim!

1011
00:57:33,440 --> 00:57:36,840
Neka me netko nađe...

1012
00:57:37,800 --> 00:57:40,930
Molim te pronađi me...

1013
00:57:41,650 --> 00:57:43,350
Preklinjem te.

1014
00:57:52,200 --> 00:57:54,860
Što radiš, Senpai?

1015
00:57:56,210 --> 00:57:57,320
Koga?

1016
00:57:57,320 --> 00:57:59,820
Y-Možeš li me vidjeti?

1017
00:57:59,820 --> 00:58:03,320
Naravno da te vidim.
Jesi li dobro s glavom?

1018
00:58:03,320 --> 00:58:05,410
Moram te dotaknuti!

1019
00:58:05,410 --> 00:58:06,790
Pusti me da osjetim!

1020
00:58:06,790 --> 00:58:07,910
Što?!

1021
00:58:09,060 --> 00:58:12,580
Vidiš, sinoć sam te sanjao.

1022
00:58:12,580 --> 00:58:13,830
san?

1023
00:58:13,830 --> 00:58:15,920
Onaj gdje si bio na stanici
i trebala pomoć.

1024
00:58:16,560 --> 00:58:19,920
Pa si nisam mogao pomoći.
Morao sam doći.

1025
00:58:19,920 --> 00:58:21,430
Kvantna isprepletenost, ha?

1026
00:58:21,430 --> 00:58:22,470
Što je to?

1027
00:58:22,470 --> 00:58:26,310
Uglavnom, ništa bolje
prijatelj koji udara zadnjicu.

1028
00:58:26,310 --> 00:58:28,470
Hajde, još se toga sjećaš?

1029
00:58:28,470 --> 00:58:30,520
Koga, trebam uslugu.

1030
00:58:32,140 --> 00:58:32,900
ha?

1031
00:58:32,900 --> 00:58:34,020
Čekaj, čekaj, čekaj!

1032
00:58:34,020 --> 00:58:34,600
Timeout!

1033
00:58:35,920 --> 00:58:38,190
Idi vidjeti moje drugo ja.

1034
00:58:39,940 --> 00:58:41,950
Opća bolnica Fujisawa

1035
00:58:41,380 --> 00:58:44,200
Stvarno postoji još jedan ti ovdje!

1036
00:58:44,530 --> 00:58:46,160
Stavi ga.

1037
00:58:46,160 --> 00:58:48,290
Bolje objasni ovo kasnije!

1038
00:58:50,050 --> 00:58:52,040
Jesi li ti stvarno ja?

1039
00:58:52,040 --> 00:58:53,330
tako je.

1040
00:58:53,330 --> 00:58:54,960
Došao sam iz četiri dana u budućnost.

1041
00:58:54,960 --> 00:58:57,590
četiri dana? Onda već...

1042
00:58:57,590 --> 00:59:01,630
Da. Znam što će se dogoditi kasnije danas.

1043
00:59:02,730 --> 00:59:05,840
Zato sam ovdje. Da promijenimo budućnost.

1044
00:59:05,840 --> 00:59:08,680
čekaj. Nisam li ja doživio tu nesreću?

1045
00:59:09,040 --> 00:59:14,190
Mai-san me spasio prije nego što su me pregazili.

1046
00:59:14,190 --> 00:59:16,150
Zato sam još uvijek živ.

1047
00:59:16,150 --> 00:59:19,230
Stoga se držite podalje od akvarija.

1048
00:59:19,230 --> 00:59:19,900
ali...

1049
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
Ako odeš, Mai-san će umrijeti umjesto tebe.

1050
00:59:22,400 --> 00:59:26,240
Ali ako ne odem,
što se događa s Makinohara-sanom?!

1051
00:59:26,240 --> 00:59:27,910
Odlučila sam.

1052
00:59:27,910 --> 00:59:30,450
zar ti nisi ja?
o cemu razmisljas

1053
00:59:30,450 --> 00:59:32,790
Nije te briga što će se dogoditi
Makinohara-sanu?!

1054
00:59:32,790 --> 00:59:35,460
Želim usrećiti Mai-san.

1055
00:59:35,460 --> 00:59:37,750
Ne mogu ništa učiniti za Makinohara-san.

1056
00:59:37,750 --> 00:59:39,500
Jesi li ti stvarno ja?

1057
00:59:39,500 --> 00:59:41,710
Mora da si poludio!

1058
00:59:41,710 --> 00:59:43,050
Crazy mi odgovara.

1059
00:59:43,050 --> 00:59:46,840
Slažem se s tim ako mogu živjeti
i usrećiti Mai-san.

1060
00:59:47,320 --> 00:59:50,760
Radije bih da me pregaze
nego ostaviti Makinohara-sana da umre.

1061
00:59:50,760 --> 00:59:52,430
Čak i ako slomi srce Mai-san?

1062
00:59:52,430 --> 00:59:54,640
Bolje da je zaustaviš!

1063
00:59:56,290 --> 00:59:58,940
Ja sam tako tvrdoglav magarac.

1064
00:59:59,460 --> 01:00:02,280
Trenutno sam na pauzi.
Trebaš nešto?

1065
01:00:02,280 --> 01:00:04,070
Znate li gdje je Mai-san?

1066
01:00:04,070 --> 01:00:05,570
TV studio, vjerojatno.

1067
01:00:05,570 --> 01:00:06,740
Možete li mi reći koji?

1068
01:00:07,170 --> 01:00:08,740
Želim je ići vidjeti.

1069
01:00:08,740 --> 01:00:11,700
ha? Ne možete samo
nasumce otići i vidjeti je.

1070
01:00:11,700 --> 01:00:14,160
Zato te trebam, Nodoka-sama.

1071
01:00:14,160 --> 01:00:17,920
Molim te pomozi mi. Želim je iznenaditi.

1072
01:00:24,690 --> 01:00:26,130
Zezaš li se?

1073
01:00:26,130 --> 01:00:28,890
Hej, morao sam ozbiljno razmisliti o ovome.

1074
01:00:30,450 --> 01:00:33,850
Pa, pretpostavljam da nas to štedi problema.

1075
01:00:35,120 --> 01:00:36,310
Upadaj! Brz!

1076
01:00:36,950 --> 01:00:39,480
Reći ću da ste ekipa i uvest ću vas.

1077
01:00:39,480 --> 01:00:40,270
Hvala!

1078
01:00:40,270 --> 01:00:43,070
Bolje da se ovaj put pomiriš s njom.

1079
01:00:48,760 --> 01:00:49,740
Oprostite.

1080
01:00:50,260 --> 01:00:51,990
Imaš posjetitelje, Mai-san.

1081
01:00:53,470 --> 01:00:54,330
Nodoka?

1082
01:00:54,670 --> 01:00:57,120
Božićni dar od mene tebi.

1083
01:01:01,390 --> 01:01:03,340
Hvala ti, Nodoka.

1084
01:01:03,340 --> 01:01:04,710
I ti, Ryouko-san.

1085
01:01:04,710 --> 01:01:06,800
Oprostite što vam opet stvaram probleme.

1086
01:01:06,800 --> 01:01:08,590
Možeš li nam dati malo vremena nasamo?

1087
01:01:12,490 --> 01:01:14,520
Koliko dugo ćeš to držati?

1088
01:01:16,780 --> 01:01:19,850
Nisi došao iz budućnosti samo zbog ovoga, zar ne?

1089
01:01:30,670 --> 01:01:32,070
Mai-san...

1090
01:01:32,470 --> 01:01:34,660
To si stvarno ti.

1091
01:01:34,660 --> 01:01:35,790
ti si živ.

1092
01:01:37,010 --> 01:01:41,040
Hvala bogu.
Uspio sam te zaštititi, ha?

1093
01:01:42,520 --> 01:01:45,550
Konačno ti moram pomoći umjesto toga.

1094
01:01:45,550 --> 01:01:49,470
Uvijek si planirao spasiti me?

1095
01:01:49,470 --> 01:01:51,470
Nisam li ti prije rekao?

1096
01:01:51,470 --> 01:01:56,060
Volim te mnogo više nego što misliš.

1097
01:01:56,410 --> 01:01:58,020
Mai-san...

1098
01:01:58,020 --> 01:02:00,060
Daj da dobro pogledam.

1099
01:02:00,450 --> 01:02:02,440
Nisi baš toliko narastao.

1100
01:02:02,440 --> 01:02:04,770
Hej, prošla su samo četiri dana.

1101
01:02:04,770 --> 01:02:05,860
Oh...

1102
01:02:05,860 --> 01:02:11,070
Sakuta je ostavio govornu poštu u kojoj piše da je razgovarao sa sobom u budućnosti, pa sam se ponadao.

1103
01:02:11,070 --> 01:02:15,080
Jednom ću ostarjeti. Molimo za strpljenje.

1104
01:02:17,510 --> 01:02:18,950
Moram ići sada.

1105
01:02:19,430 --> 01:02:22,000
Sakuta i ja imamo spoj.

1106
01:02:22,600 --> 01:02:23,920
Čekaj, Mai-san!

1107
01:02:24,600 --> 01:02:25,920
pusti me!

1108
01:02:25,920 --> 01:02:26,750
Bit će dobro!

1109
01:02:26,750 --> 01:02:28,340
Kao vrag će!

1110
01:02:29,320 --> 01:02:31,470
Sad kad zna da će me pregaziti,

1111
01:02:31,470 --> 01:02:34,850
Sakuta će se sigurno pokušati žrtvovati!

1112
01:02:35,150 --> 01:02:38,770
Siguran sam da će misliti da bi on trebao umrijeti!

1113
01:02:39,160 --> 01:02:44,270
He'd never choose to save himself
ako je to značilo lišiti Shouko-chan njezine budućnosti!

1114
01:02:44,940 --> 01:02:47,860
Ako ne odem, Sakuta će umrijeti!

1115
01:02:48,750 --> 01:02:51,070
Molim te, samo ostani ovdje!

1116
01:02:52,340 --> 01:02:53,570
Molim!

1117
01:02:55,550 --> 01:02:59,120
Ne želim te nikad više izgubiti.

1118
01:03:00,600 --> 01:03:02,000
Bit će dobro.

1119
01:03:02,530 --> 01:03:05,170
Učinit ću nešto u vezi sebe.

1120
01:03:05,620 --> 01:03:07,880
Slažeš li se s tim?

1121
01:03:08,400 --> 01:03:11,510
Odlučila sam. Samo me čekaj.

1122
01:03:12,310 --> 01:03:14,010
Jeste li stvarno sigurni?

1123
01:03:14,530 --> 01:03:18,810
Poznavajući me, kući ću se vratiti u suzama.

1124
01:03:19,390 --> 01:03:21,850
Zagrli me i utješi me kad to učinim.

1125
01:03:22,490 --> 01:03:25,850
A onda ću te usrećiti. obećajem.

1126
01:03:27,370 --> 01:03:28,820
shvaćam

1127
01:03:28,820 --> 01:03:30,860
Hvala ti, Mai-san.

1128
01:03:31,710 --> 01:03:34,150
Ali griješite u jednoj stvari.

1129
01:03:37,760 --> 01:03:42,040
Ne očekujem osobito da ćeš me usrećiti.

1130
01:03:42,930 --> 01:03:47,630
Naći ćemo sreću zajedno, nas dvoje.

1131
01:03:49,600 --> 01:03:52,710
Stvarno si najbolji.

1132
01:03:52,710 --> 01:03:55,470
Ja ću te čekati.

1133
01:04:16,670 --> 01:04:18,200
žao mi je Jeste li dugo čekali?

1134
01:04:18,200 --> 01:04:22,120
Nisam čekao. Još nije ni vrijeme.

1135
01:04:22,120 --> 01:04:25,660
To je sasvim jedinstvena odjeća
nositi na spoj.

1136
01:04:25,660 --> 01:04:29,670
Danas sam ga nosila cijeli dan.
Sad je to dio mene.

1137
01:04:30,350 --> 01:04:33,920
žao mi je Zabrljao sam, zar ne?

1138
01:04:33,920 --> 01:04:35,880
Ne, nisi.

1139
01:04:35,880 --> 01:04:40,220
Nisam mogao doći ovamo
iz budućnosti bez tebe.

1140
01:04:41,530 --> 01:04:44,180
Uhvatimo se za ruke, Sakuta-kun.

1141
01:04:50,660 --> 01:04:52,480
Ovo me tjera da se malo zacrvenim.

1142
01:04:57,670 --> 01:05:02,030
Shouko-san, sve ću ponijeti sa sobom.

1143
01:05:02,030 --> 01:05:05,800
Vrijeme koje sam proveo s tobom,
moje uspomene na tebe...

1144
01:05:05,800 --> 01:05:09,420
Sve ću to ponijeti sa sobom u budućnost.

1145
01:05:11,940 --> 01:05:13,340
Sakuta-kun,

1146
01:05:13,340 --> 01:05:17,720
zašto mislite da ljudi
zaboraviti toliko stvari?

1147
01:05:17,720 --> 01:05:19,380
nikada neću zaboraviti.

1148
01:05:19,740 --> 01:05:24,600
Ne mogu podnijeti da se vuku okolo
bolna sjećanja zauvijek.

1149
01:05:24,600 --> 01:05:26,350
Zato zaboravljaju.

1150
01:05:26,350 --> 01:05:30,520
Onda te nemam razloga zaboraviti.

1151
01:05:30,520 --> 01:05:31,690
ha?

1152
01:05:31,690 --> 01:05:37,820
Bio si moja gorko-slatka prva ljubav.
To su uspomene koje ne mislim čuvati.

1153
01:05:39,000 --> 01:05:42,780
Ti si stvarno tako težak dječak.

1154
01:05:44,220 --> 01:05:45,990
Moram ići sada.

1155
01:05:46,760 --> 01:05:47,960
U redu.

1156
01:05:56,150 --> 01:05:58,420
Zbogom, Shouko-san.

1157
01:05:59,400 --> 01:06:01,590
Zbogom, Sakuta-kun.

1158
01:06:07,450 --> 01:06:11,690
Dvije verzije mene ne mogu se fizički sresti.

1159
01:06:11,690 --> 01:06:13,480
Ali okreni to,

1160
01:06:13,480 --> 01:06:16,980
a to znači da možemo koegzistirati
sve dok jedno ne prepozna drugo.

1161
01:06:24,070 --> 01:06:25,080
Sakuta-kun!

1162
01:06:45,610 --> 01:06:46,640
ja...

1163
01:06:49,870 --> 01:06:52,600
Oh, znači, tako to funkcionira.

1164
01:06:53,250 --> 01:06:55,060
jesi li dobro

1165
01:06:55,540 --> 01:06:56,400
hej...

1166
01:06:57,420 --> 01:06:58,690
dobro sam

1167
01:07:11,560 --> 01:07:16,040
Upravo sam joj uzeo budućnost Makinohara-san.

1168
01:07:17,230 --> 01:07:22,550
Ali nisam imao drugu opciju.

1169
01:08:01,560 --> 01:08:02,960
doma sam.

1170
01:08:04,020 --> 01:08:05,720
Dobro došao nazad.

1171
01:08:21,690 --> 01:08:25,400
25. prosinca

1172
01:08:26,880 --> 01:08:29,200
Deset je sati. Probuditi se.

1173
01:08:29,200 --> 01:08:30,830
budan sam.

1174
01:08:30,830 --> 01:08:33,660
Pojedite doručak prije nego što se ohladi.

1175
01:08:33,660 --> 01:08:35,250
idem u školu

1176
01:08:35,250 --> 01:08:37,670
Ali zimski su praznici.

1177
01:08:37,670 --> 01:08:39,880
Jučer sam uzeo slobodan dan za snimanje,

1178
01:08:39,880 --> 01:08:41,750
pa moram otići po svoju iskaznicu.

1179
01:08:41,750 --> 01:08:43,630
Onda ću ići s tobom.

1180
01:08:48,030 --> 01:08:49,090
Futaba.

1181
01:08:49,800 --> 01:08:51,470
Azusagawa...

1182
01:08:55,990 --> 01:08:58,690
H-Hej, jesi li dobro?

1183
01:08:59,120 --> 01:09:00,690
br.

1184
01:09:00,690 --> 01:09:01,730
Futaba?

1185
01:09:01,730 --> 01:09:03,690
nisam dobro!

1186
01:09:04,420 --> 01:09:06,740
Oprosti što sam te zabrinuo.

1187
01:09:07,750 --> 01:09:09,490
nisam dobro...

1188
01:09:09,890 --> 01:09:12,240
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

1189
01:09:12,630 --> 01:09:16,040
Ja... tako mi je drago da si živ.

1190
01:09:16,890 --> 01:09:19,120
Što se dogodilo jučer?

1191
01:09:19,120 --> 01:09:23,040
Toliko da ni sama ne znam odakle da počnem.

1192
01:09:23,040 --> 01:09:26,800
U svakom slučaju, učinio sam što sam morao.

1193
01:09:30,820 --> 01:09:34,140
Senpai, koji si ti?

1194
01:09:34,140 --> 01:09:35,560
Oba.

1195
01:09:35,560 --> 01:09:36,810
Spojili smo se.

1196
01:09:36,810 --> 01:09:38,640
Nemam pojma na što misliš!

1197
01:09:38,640 --> 01:09:40,810
Oprosti što sam te zabrinuo.

1198
01:09:40,810 --> 01:09:43,110
hvala ti puno

1199
01:09:44,820 --> 01:09:47,990
Izvoli. Pokloni od bake.

1200
01:09:47,990 --> 01:09:50,280
Rekla je da pozdravim tvoju djevojku.

1201
01:09:50,280 --> 01:09:52,490
Oh, znam za ove!

1202
01:09:52,490 --> 01:09:54,870
Super su ukusni, Onee-chan!

1203
01:09:54,870 --> 01:09:59,040
Toyohama, bio si previše ljepljiv
s Mai-sanom danas.

1204
01:09:59,040 --> 01:10:01,670
Je li tvoja opsesija sestrom postala još gora?

1205
01:10:01,670 --> 01:10:04,420
Jutros je imala noćnu moru.

1206
01:10:04,420 --> 01:10:06,670
Navodno sam doživio nesreću.

1207
01:10:08,320 --> 01:10:11,130
Vidim. To je razumljivo.

1208
01:10:11,130 --> 01:10:14,140
Ovime ti dopuštam da te moja Mai-san rodi, samo danas.

1209
01:10:14,140 --> 01:10:16,220
Ne trebam tvoje dopuštenje.

1210
01:10:16,220 --> 01:10:19,230
Nodoka, ovime ti dopuštam
da stane Sakuti na nogu.

1211
01:10:20,890 --> 01:10:23,600
26. prosinca

1212
01:10:23,600 --> 01:10:23,650
Brzo ozdravi!

1213
01:10:23,600 --> 01:10:23,650
Idemo se družiti

1214
01:10:23,600 --> 01:10:23,650
opet neko vrijeme

1215
01:10:23,600 --> 01:10:23,650
Miki

1216
01:10:23,650 --> 01:10:23,690
Brzo ozdravi!

1217
01:10:23,650 --> 01:10:23,690
Idemo se družiti

1218
01:10:23,650 --> 01:10:23,690
opet neko vrijeme

1219
01:10:23,650 --> 01:10:23,690
Miki

1220
01:10:23,690 --> 01:10:23,730
Brzo ozdravi!

1221
01:10:23,690 --> 01:10:23,730
Idemo se družiti

1222
01:10:23,690 --> 01:10:23,730
opet neko vrijeme

1223
01:10:23,690 --> 01:10:23,730
Miki

1224
01:10:23,730 --> 01:10:23,770
Brzo ozdravi!

1225
01:10:23,730 --> 01:10:23,770
Idemo se družiti

1226
01:10:23,730 --> 01:10:23,770
opet neko vrijeme

1227
01:10:23,730 --> 01:10:23,770
Miki

1228
01:10:23,770 --> 01:10:23,810
Brzo ozdravi!

1229
01:10:23,770 --> 01:10:23,810
Idemo se družiti

1230
01:10:23,770 --> 01:10:23,810
opet neko vrijeme

1231
01:10:23,770 --> 01:10:23,810
Miki

1232
01:10:23,810 --> 01:10:23,860
Brzo ozdravi!

1233
01:10:23,810 --> 01:10:23,860
Idemo se družiti

1234
01:10:23,810 --> 01:10:23,860
opet neko vrijeme

1235
01:10:23,810 --> 01:10:23,860
Miki

1236
01:10:23,860 --> 01:10:23,900
Brzo ozdravi!

1237
01:10:23,860 --> 01:10:23,900
Idemo se družiti

1238
01:10:23,860 --> 01:10:23,900
opet neko vrijeme

1239
01:10:23,860 --> 01:10:23,900
Miki

1240
01:10:23,900 --> 01:10:23,940
Brzo ozdravi!

1241
01:10:23,900 --> 01:10:23,940
Idemo se družiti

1242
01:10:23,900 --> 01:10:23,940
opet neko vrijeme

1243
01:10:23,900 --> 01:10:23,940
Miki

1244
01:10:23,940 --> 01:10:23,980
Brzo ozdravi!

1245
01:10:23,940 --> 01:10:23,980
Idemo se družiti

1246
01:10:23,940 --> 01:10:23,980
opet neko vrijeme

1247
01:10:23,940 --> 01:10:23,980
Miki

1248
01:10:23,980 --> 01:10:24,020
Brzo ozdravi!

1249
01:10:23,980 --> 01:10:24,020
Idemo se družiti

1250
01:10:23,980 --> 01:10:24,020
opet neko vrijeme

1251
01:10:23,980 --> 01:10:24,020
Miki

1252
01:10:24,020 --> 01:10:24,060
Brzo ozdravi!

1253
01:10:24,020 --> 01:10:24,060
Idemo se družiti

1254
01:10:24,020 --> 01:10:24,060
opet neko vrijeme

1255
01:10:24,020 --> 01:10:24,060
Miki

1256
01:10:24,060 --> 01:10:24,110
Brzo ozdravi!

1257
01:10:24,060 --> 01:10:24,110
Idemo se družiti

1258
01:10:24,060 --> 01:10:24,110
opet neko vrijeme

1259
01:10:24,060 --> 01:10:24,110
Miki

1260
01:10:24,110 --> 01:10:24,150
Brzo ozdravi!

1261
01:10:24,110 --> 01:10:24,150
Idemo se družiti

1262
01:10:24,110 --> 01:10:24,150
opet neko vrijeme

1263
01:10:24,110 --> 01:10:24,150
Miki

1264
01:10:24,150 --> 01:10:24,190
Brzo ozdravi!

1265
01:10:24,150 --> 01:10:24,190
Idemo se družiti

1266
01:10:24,150 --> 01:10:24,190
opet neko vrijeme

1267
01:10:24,150 --> 01:10:24,190
Miki

1268
01:10:24,190 --> 01:10:24,230
Brzo ozdravi!

1269
01:10:24,190 --> 01:10:24,230
Idemo se družiti

1270
01:10:24,190 --> 01:10:24,230
opet neko vrijeme

1271
01:10:24,190 --> 01:10:24,230
Miki

1272
01:10:24,230 --> 01:10:24,270
Brzo ozdravi!

1273
01:10:24,230 --> 01:10:24,270
Idemo se družiti

1274
01:10:24,230 --> 01:10:24,270
opet neko vrijeme

1275
01:10:24,230 --> 01:10:24,270
Miki

1276
01:10:24,270 --> 01:10:24,310
Brzo ozdravi!

1277
01:10:24,270 --> 01:10:24,310
Idemo se družiti

1278
01:10:24,270 --> 01:10:24,310
opet neko vrijeme

1279
01:10:24,270 --> 01:10:24,310
Miki

1280
01:10:24,310 --> 01:10:24,360
Brzo ozdravi!

1281
01:10:24,310 --> 01:10:24,360
Idemo se družiti

1282
01:10:24,310 --> 01:10:24,360
opet neko vrijeme

1283
01:10:24,310 --> 01:10:24,360
Miki

1284
01:10:24,360 --> 01:10:24,400
Brzo ozdravi!

1285
01:10:24,360 --> 01:10:24,400
Idemo se družiti

1286
01:10:24,360 --> 01:10:24,400
opet neko vrijeme

1287
01:10:24,360 --> 01:10:24,400
Miki

1288
01:10:24,400 --> 01:10:24,440
Brzo ozdravi!

1289
01:10:24,400 --> 01:10:24,440
Idemo se družiti

1290
01:10:24,400 --> 01:10:24,440
opet neko vrijeme

1291
01:10:24,400 --> 01:10:24,440
Miki

1292
01:10:24,440 --> 01:10:24,480
Brzo ozdravi!

1293
01:10:24,440 --> 01:10:24,480
Idemo se družiti

1294
01:10:24,440 --> 01:10:24,480
opet neko vrijeme

1295
01:10:24,440 --> 01:10:24,480
Miki

1296
01:10:24,480 --> 01:10:24,520
Brzo ozdravi!

1297
01:10:24,480 --> 01:10:24,520
Idemo se družiti

1298
01:10:24,480 --> 01:10:24,520
opet neko vrijeme

1299
01:10:24,480 --> 01:10:24,520
Miki

1300
01:10:24,520 --> 01:10:24,560
Brzo ozdravi!

1301
01:10:24,520 --> 01:10:24,560
Idemo se družiti

1302
01:10:24,520 --> 01:10:24,560
opet neko vrijeme

1303
01:10:24,520 --> 01:10:24,560
Miki

1304
01:10:24,560 --> 01:10:24,610
Brzo ozdravi!

1305
01:10:24,560 --> 01:10:24,610
Idemo se družiti

1306
01:10:24,560 --> 01:10:24,610
opet neko vrijeme

1307
01:10:24,560 --> 01:10:24,610
Miki

1308
01:10:24,610 --> 01:10:24,650
Brzo ozdravi!

1309
01:10:24,610 --> 01:10:24,650
Idemo se družiti

1310
01:10:24,610 --> 01:10:24,650
opet neko vrijeme

1311
01:10:24,610 --> 01:10:24,650
Miki

1312
01:10:24,650 --> 01:10:24,690
Brzo ozdravi!

1313
01:10:24,650 --> 01:10:24,690
Idemo se družiti

1314
01:10:24,650 --> 01:10:24,690
opet neko vrijeme

1315
01:10:24,650 --> 01:10:24,690
Miki

1316
01:10:24,690 --> 01:10:24,730
Brzo ozdravi!

1317
01:10:24,690 --> 01:10:24,730
Idemo se družiti

1318
01:10:24,690 --> 01:10:24,730
opet neko vrijeme

1319
01:10:24,690 --> 01:10:24,730
Miki

1320
01:10:24,730 --> 01:10:24,770
Brzo ozdravi!

1321
01:10:24,730 --> 01:10:24,770
Idemo se družiti

1322
01:10:24,730 --> 01:10:24,770
opet neko vrijeme

1323
01:10:24,730 --> 01:10:24,770
Miki

1324
01:10:24,770 --> 01:10:24,810
Brzo ozdravi!

1325
01:10:24,770 --> 01:10:24,810
Idemo se družiti

1326
01:10:24,770 --> 01:10:24,810
opet neko vrijeme

1327
01:10:24,770 --> 01:10:24,810
Miki

1328
01:10:24,810 --> 01:10:24,860
Brzo ozdravi!

1329
01:10:24,810 --> 01:10:24,860
Idemo se družiti

1330
01:10:24,810 --> 01:10:24,860
opet neko vrijeme

1331
01:10:24,810 --> 01:10:24,860
Miki

1332
01:10:24,860 --> 01:10:24,900
Brzo ozdravi!

1333
01:10:24,860 --> 01:10:24,900
Idemo se družiti

1334
01:10:24,860 --> 01:10:24,900
opet neko vrijeme

1335
01:10:24,860 --> 01:10:24,900
Miki

1336
01:10:24,900 --> 01:10:24,940
Brzo ozdravi!

1337
01:10:24,900 --> 01:10:24,940
Idemo se družiti

1338
01:10:24,900 --> 01:10:24,940
opet neko vrijeme

1339
01:10:24,900 --> 01:10:24,940
Miki

1340
01:10:24,940 --> 01:10:24,980
Brzo ozdravi!

1341
01:10:24,940 --> 01:10:24,980
Idemo se družiti

1342
01:10:24,940 --> 01:10:24,980
opet neko vrijeme

1343
01:10:24,940 --> 01:10:24,980
Miki

1344
01:10:24,980 --> 01:10:25,020
Brzo ozdravi!

1345
01:10:24,980 --> 01:10:25,020
Idemo se družiti

1346
01:10:24,980 --> 01:10:25,020
opet neko vrijeme

1347
01:10:24,980 --> 01:10:25,020
Miki

1348
01:10:25,020 --> 01:10:25,060
Brzo ozdravi!

1349
01:10:25,020 --> 01:10:25,060
Idemo se družiti

1350
01:10:25,020 --> 01:10:25,060
opet neko vrijeme

1351
01:10:25,020 --> 01:10:25,060
Miki

1352
01:10:25,060 --> 01:10:25,110
Brzo ozdravi!

1353
01:10:25,060 --> 01:10:25,110
Idemo se družiti

1354
01:10:25,060 --> 01:10:25,110
opet neko vrijeme

1355
01:10:25,060 --> 01:10:25,110
Miki

1356
01:10:25,110 --> 01:10:25,150
Brzo ozdravi!

1357
01:10:25,110 --> 01:10:25,150
Idemo se družiti

1358
01:10:25,110 --> 01:10:25,150
opet neko vrijeme

1359
01:10:25,110 --> 01:10:25,150
Miki

1360
01:10:25,150 --> 01:10:25,190
Brzo ozdravi!

1361
01:10:25,150 --> 01:10:25,190
Idemo se družiti

1362
01:10:25,150 --> 01:10:25,190
opet neko vrijeme

1363
01:10:25,150 --> 01:10:25,190
Miki

1364
01:10:25,190 --> 01:10:25,230
Brzo ozdravi!

1365
01:10:25,190 --> 01:10:25,230
Idemo se družiti

1366
01:10:25,190 --> 01:10:25,230
opet neko vrijeme

1367
01:10:25,190 --> 01:10:25,230
Miki

1368
01:10:25,230 --> 01:10:25,270
Brzo ozdravi!

1369
01:10:25,230 --> 01:10:25,270
Idemo se družiti

1370
01:10:25,230 --> 01:10:25,270
opet neko vrijeme

1371
01:10:25,230 --> 01:10:25,270
Miki

1372
01:10:25,270 --> 01:10:25,310
Brzo ozdravi!

1373
01:10:25,270 --> 01:10:25,310
Idemo se družiti

1374
01:10:25,270 --> 01:10:25,310
opet neko vrijeme

1375
01:10:25,270 --> 01:10:25,310
Miki

1376
01:10:25,310 --> 01:10:25,360
Brzo ozdravi!

1377
01:10:25,310 --> 01:10:25,360
Idemo se družiti

1378
01:10:25,310 --> 01:10:25,360
opet neko vrijeme

1379
01:10:25,310 --> 01:10:25,360
Miki

1380
01:10:25,360 --> 01:10:25,400
Brzo ozdravi!

1381
01:10:25,360 --> 01:10:25,400
Idemo se družiti

1382
01:10:25,360 --> 01:10:25,400
opet neko vrijeme

1383
01:10:25,360 --> 01:10:25,400
Miki

1384
01:10:25,400 --> 01:10:25,440
Brzo ozdravi!

1385
01:10:25,400 --> 01:10:25,440
Idemo se družiti

1386
01:10:25,400 --> 01:10:25,440
opet neko vrijeme

1387
01:10:25,400 --> 01:10:25,440
Miki

1388
01:10:25,440 --> 01:10:25,480
Brzo ozdravi!

1389
01:10:25,440 --> 01:10:25,480
Idemo se družiti

1390
01:10:25,440 --> 01:10:25,480
opet neko vrijeme

1391
01:10:25,440 --> 01:10:25,480
Miki

1392
01:10:25,480 --> 01:10:25,520
Brzo ozdravi!

1393
01:10:25,480 --> 01:10:25,520
Idemo se družiti

1394
01:10:25,480 --> 01:10:25,520
opet neko vrijeme

1395
01:10:25,480 --> 01:10:25,520
Miki

1396
01:10:25,520 --> 01:10:25,570
Brzo ozdravi!

1397
01:10:25,520 --> 01:10:25,570
Idemo se družiti

1398
01:10:25,520 --> 01:10:25,570
opet neko vrijeme

1399
01:10:25,520 --> 01:10:25,570
Miki

1400
01:10:25,570 --> 01:10:25,610
Brzo ozdravi!

1401
01:10:25,570 --> 01:10:25,610
Idemo se družiti

1402
01:10:25,570 --> 01:10:25,610
opet neko vrijeme

1403
01:10:25,570 --> 01:10:25,610
Miki

1404
01:10:25,610 --> 01:10:25,650
Brzo ozdravi!

1405
01:10:25,610 --> 01:10:25,650
Idemo se družiti

1406
01:10:25,610 --> 01:10:25,650
opet neko vrijeme

1407
01:10:25,610 --> 01:10:25,650
Miki

1408
01:10:25,650 --> 01:10:25,690
Brzo ozdravi!

1409
01:10:25,650 --> 01:10:25,690
Idemo se družiti

1410
01:10:25,650 --> 01:10:25,690
opet neko vrijeme

1411
01:10:25,650 --> 01:10:25,690
Miki

1412
01:10:25,690 --> 01:10:25,730
Brzo ozdravi!

1413
01:10:25,690 --> 01:10:25,730
Idemo se družiti

1414
01:10:25,690 --> 01:10:25,730
opet neko vrijeme

1415
01:10:25,690 --> 01:10:25,730
Miki

1416
01:10:25,730 --> 01:10:25,770
Brzo ozdravi!

1417
01:10:25,730 --> 01:10:25,770
Idemo se družiti

1418
01:10:25,730 --> 01:10:25,770
opet neko vrijeme

1419
01:10:25,730 --> 01:10:25,770
Miki

1420
01:10:25,770 --> 01:10:25,820
Brzo ozdravi!

1421
01:10:25,770 --> 01:10:25,820
Idemo se družiti

1422
01:10:25,770 --> 01:10:25,820
opet neko vrijeme

1423
01:10:25,770 --> 01:10:25,820
Miki

1424
01:10:25,820 --> 01:10:25,860
Brzo ozdravi!

1425
01:10:25,820 --> 01:10:25,860
Idemo se družiti

1426
01:10:25,820 --> 01:10:25,860
opet neko vrijeme

1427
01:10:25,820 --> 01:10:25,860
Miki

1428
01:10:25,860 --> 01:10:25,900
Brzo ozdravi!

1429
01:10:25,860 --> 01:10:25,900
Idemo se družiti

1430
01:10:25,860 --> 01:10:25,900
opet neko vrijeme

1431
01:10:25,860 --> 01:10:25,900
Miki

1432
01:10:25,900 --> 01:10:25,940
Brzo ozdravi!

1433
01:10:25,900 --> 01:10:25,940
Idemo se družiti

1434
01:10:25,900 --> 01:10:25,940
opet neko vrijeme

1435
01:10:25,900 --> 01:10:25,940
Miki

1436
01:10:25,940 --> 01:10:25,980
Brzo ozdravi!

1437
01:10:25,940 --> 01:10:25,980
Idemo se družiti

1438
01:10:25,940 --> 01:10:25,980
opet neko vrijeme

1439
01:10:25,940 --> 01:10:25,980
Miki

1440
01:10:25,980 --> 01:10:26,020
Brzo ozdravi!

1441
01:10:25,980 --> 01:10:26,020
Idemo se družiti

1442
01:10:25,980 --> 01:10:26,020
opet neko vrijeme

1443
01:10:25,980 --> 01:10:26,020
Miki

1444
01:10:26,020 --> 01:10:26,070
Brzo ozdravi!

1445
01:10:26,020 --> 01:10:26,070
Idemo se družiti

1446
01:10:26,020 --> 01:10:26,070
opet neko vrijeme

1447
01:10:26,020 --> 01:10:26,070
Miki

1448
01:10:26,070 --> 01:10:26,110
Brzo ozdravi!

1449
01:10:26,070 --> 01:10:26,110
Idemo se družiti

1450
01:10:26,070 --> 01:10:26,110
opet neko vrijeme

1451
01:10:26,070 --> 01:10:26,110
Miki

1452
01:10:26,110 --> 01:10:26,150
Brzo ozdravi!

1453
01:10:26,110 --> 01:10:26,150
Idemo se družiti

1454
01:10:26,110 --> 01:10:26,150
opet neko vrijeme

1455
01:10:26,110 --> 01:10:26,150
Miki

1456
01:10:26,150 --> 01:10:26,190
Brzo ozdravi!

1457
01:10:26,150 --> 01:10:26,190
Idemo se družiti

1458
01:10:26,150 --> 01:10:26,190
opet neko vrijeme

1459
01:10:26,150 --> 01:10:26,190
Miki

1460
01:10:26,190 --> 01:10:26,230
Brzo ozdravi!

1461
01:10:26,190 --> 01:10:26,230
Idemo se družiti

1462
01:10:26,190 --> 01:10:26,230
opet neko vrijeme

1463
01:10:26,190 --> 01:10:26,230
Miki

1464
01:10:26,230 --> 01:10:26,270
Brzo ozdravi!

1465
01:10:26,230 --> 01:10:26,270
Idemo se družiti

1466
01:10:26,230 --> 01:10:26,270
opet neko vrijeme

1467
01:10:26,230 --> 01:10:26,270
Miki

1468
01:10:26,230 --> 01:10:26,270
Za Shouko

1469
01:10:26,270 --> 01:10:26,320
Brzo ozdravi!

1470
01:10:26,270 --> 01:10:26,320
Idemo se družiti

1471
01:10:26,270 --> 01:10:26,320
opet neko vrijeme

1472
01:10:26,270 --> 01:10:26,320
Miki

1473
01:10:26,270 --> 01:10:26,320
Za Shouko

1474
01:10:26,320 --> 01:10:26,360
Brzo ozdravi!

1475
01:10:26,320 --> 01:10:26,360
Idemo se družiti

1476
01:10:26,320 --> 01:10:26,360
opet neko vrijeme

1477
01:10:26,320 --> 01:10:26,360
Miki

1478
01:10:26,320 --> 01:10:26,360
Za Shouko

1479
01:10:26,360 --> 01:10:26,400
Brzo ozdravi!

1480
01:10:26,360 --> 01:10:26,400
Idemo se družiti

1481
01:10:26,360 --> 01:10:26,400
opet neko vrijeme

1482
01:10:26,360 --> 01:10:26,400
Miki

1483
01:10:26,360 --> 01:10:26,400
Za Shouko

1484
01:10:26,400 --> 01:10:26,440
Brzo ozdravi!

1485
01:10:26,400 --> 01:10:26,440
Idemo se družiti

1486
01:10:26,400 --> 01:10:26,440
opet neko vrijeme

1487
01:10:26,400 --> 01:10:26,440
Miki

1488
01:10:26,400 --> 01:10:26,440
Za Shouko

1489
01:10:26,440 --> 01:10:26,480
Brzo ozdravi!

1490
01:10:26,440 --> 01:10:26,480
Idemo se družiti

1491
01:10:26,440 --> 01:10:26,480
opet neko vrijeme

1492
01:10:26,440 --> 01:10:26,480
Miki

1493
01:10:26,440 --> 01:10:26,480
Za Shouko

1494
01:10:26,480 --> 01:10:26,520
Brzo ozdravi!

1495
01:10:26,480 --> 01:10:26,520
Idemo se družiti

1496
01:10:26,480 --> 01:10:26,520
opet neko vrijeme

1497
01:10:26,480 --> 01:10:26,520
Miki

1498
01:10:26,480 --> 01:10:26,520
Za Shouko

1499
01:10:26,520 --> 01:10:26,570
Brzo ozdravi!

1500
01:10:26,520 --> 01:10:26,570
Idemo se družiti

1501
01:10:26,520 --> 01:10:26,570
opet neko vrijeme

1502
01:10:26,520 --> 01:10:26,570
Miki

1503
01:10:26,520 --> 01:10:26,570
Za Shouko

1504
01:10:26,570 --> 01:10:26,610
Brzo ozdravi!

1505
01:10:26,570 --> 01:10:26,610
Idemo se družiti

1506
01:10:26,570 --> 01:10:26,610
opet neko vrijeme

1507
01:10:26,570 --> 01:10:26,610
Miki

1508
01:10:26,570 --> 01:10:26,610
Za Shouko

1509
01:10:26,610 --> 01:10:26,650
Brzo ozdravi!

1510
01:10:26,610 --> 01:10:26,650
Idemo se družiti

1511
01:10:26,610 --> 01:10:26,650
opet neko vrijeme

1512
01:10:26,610 --> 01:10:26,650
Miki

1513
01:10:26,610 --> 01:10:26,650
Za Shouko

1514
01:10:26,650 --> 01:10:26,690
Brzo ozdravi!

1515
01:10:26,650 --> 01:10:26,690
Idemo se družiti

1516
01:10:26,650 --> 01:10:26,690
opet neko vrijeme

1517
01:10:26,650 --> 01:10:26,690
Miki

1518
01:10:26,650 --> 01:10:26,690
Za Shouko

1519
01:10:26,690 --> 01:10:26,730
Brzo ozdravi!

1520
01:10:26,690 --> 01:10:26,730
Idemo se družiti

1521
01:10:26,690 --> 01:10:26,730
opet neko vrijeme

1522
01:10:26,690 --> 01:10:26,730
Miki

1523
01:10:26,690 --> 01:10:26,730
Za Shouko

1524
01:10:26,730 --> 01:10:26,770
Brzo ozdravi!

1525
01:10:26,730 --> 01:10:26,770
Idemo se družiti

1526
01:10:26,730 --> 01:10:26,770
opet neko vrijeme

1527
01:10:26,730 --> 01:10:26,770
Miki

1528
01:10:26,730 --> 01:10:26,770
Za Shouko

1529
01:10:26,770 --> 01:10:26,820
Brzo ozdravi!

1530
01:10:26,770 --> 01:10:26,820
Idemo se družiti

1531
01:10:26,770 --> 01:10:26,820
opet neko vrijeme

1532
01:10:26,770 --> 01:10:26,820
Miki

1533
01:10:26,770 --> 01:10:26,820
Za Shouko

1534
01:10:26,820 --> 01:10:26,860
Brzo ozdravi!

1535
01:10:26,820 --> 01:10:26,860
Idemo se družiti

1536
01:10:26,820 --> 01:10:26,860
opet neko vrijeme

1537
01:10:26,820 --> 01:10:26,860
Miki

1538
01:10:26,820 --> 01:10:26,860
Za Shouko

1539
01:10:26,860 --> 01:10:26,900
Brzo ozdravi!

1540
01:10:26,860 --> 01:10:26,900
Idemo se družiti

1541
01:10:26,860 --> 01:10:26,900
opet neko vrijeme

1542
01:10:26,860 --> 01:10:26,900
Miki

1543
01:10:26,860 --> 01:10:26,900
Za Shouko

1544
01:10:26,900 --> 01:10:26,940
Brzo ozdravi!

1545
01:10:26,900 --> 01:10:26,940
Idemo se družiti

1546
01:10:26,900 --> 01:10:26,940
opet neko vrijeme

1547
01:10:26,900 --> 01:10:26,940
Miki

1548
01:10:26,900 --> 01:10:26,940
Za Shouko

1549
01:10:26,940 --> 01:10:26,980
Brzo ozdravi!

1550
01:10:26,940 --> 01:10:26,980
Idemo se družiti

1551
01:10:26,940 --> 01:10:26,980
opet neko vrijeme

1552
01:10:26,940 --> 01:10:26,980
Miki

1553
01:10:26,940 --> 01:10:26,980
Za Shouko

1554
01:10:26,980 --> 01:10:27,020
Brzo ozdravi!

1555
01:10:26,980 --> 01:10:27,020
Idemo se družiti

1556
01:10:26,980 --> 01:10:27,020
opet neko vrijeme

1557
01:10:26,980 --> 01:10:27,020
Miki

1558
01:10:26,980 --> 01:10:27,020
Za Shouko

1559
01:10:27,020 --> 01:10:27,070
Brzo ozdravi!

1560
01:10:27,020 --> 01:10:27,070
Idemo se družiti

1561
01:10:27,020 --> 01:10:27,070
opet neko vrijeme

1562
01:10:27,020 --> 01:10:27,070
Miki

1563
01:10:27,020 --> 01:10:27,070
Za Shouko

1564
01:10:30,700 --> 01:10:30,820
snjegović

1565
01:10:30,700 --> 01:10:30,820
živi unutra

1566
01:10:30,820 --> 01:10:30,950
snjegović

1567
01:10:30,820 --> 01:10:30,950
živi unutra

1568
01:10:30,950 --> 01:10:31,070
snjegović

1569
01:10:30,950 --> 01:10:31,070
živi unutra

1570
01:10:31,070 --> 01:10:31,110
snjegović

1571
01:10:31,070 --> 01:10:31,110
živi unutra

1572
01:10:31,110 --> 01:10:32,200
snjegović

1573
01:10:31,110 --> 01:10:32,200
živi unutra

1574
01:10:32,200 --> 01:10:32,320
snjegović

1575
01:10:32,200 --> 01:10:32,320
živi unutra

1576
01:10:32,320 --> 01:10:32,450
snjegović

1577
01:10:32,320 --> 01:10:32,450
živi unutra

1578
01:10:32,450 --> 01:10:32,570
snjegović

1579
01:10:32,450 --> 01:10:32,570
živi unutra

1580
01:10:32,570 --> 01:10:32,700
snjegović

1581
01:10:32,570 --> 01:10:32,700
živi unutra

1582
01:10:32,700 --> 01:10:32,950
snjegović

1583
01:10:32,700 --> 01:10:32,950
živi unutra

1584
01:10:32,950 --> 01:10:33,070
snjegović

1585
01:10:32,950 --> 01:10:33,070
živi unutra

1586
01:10:33,070 --> 01:10:33,200
snjegović

1587
01:10:33,070 --> 01:10:33,200
živi unutra

1588
01:10:33,200 --> 01:10:33,320
snjegović

1589
01:10:33,200 --> 01:10:33,320
živi unutra

1590
01:10:33,320 --> 01:10:33,700
snjegović

1591
01:10:33,320 --> 01:10:33,700
živi unutra

1592
01:10:33,700 --> 01:10:33,820
snjegović

1593
01:10:33,700 --> 01:10:33,820
živi unutra

1594
01:10:33,820 --> 01:10:34,780
snjegović

1595
01:10:33,820 --> 01:10:34,780
živi unutra

1596
01:10:34,780 --> 01:10:37,620
Nadam se da će Shouko-chan biti bolje.

1597
01:10:43,930 --> 01:10:45,000
Što je bilo?

1598
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
Izgled.

1599
01:10:46,000 --> 01:10:48,460
- Završena osnovna škola
- Završena srednja škola

1600
01:10:49,730 --> 01:10:51,130
Reci, Futaba.

1601
01:10:51,130 --> 01:10:55,010
Sindrom puberteta Makinohara-san još nije nestao, zar ne?

1602
01:10:56,610 --> 01:10:59,640
Onaj koji piše i briše taj radni list

1603
01:10:59,640 --> 01:11:02,060
je Makinohara-san
u osnovnoj školi, zar ne?

1604
01:11:03,910 --> 01:11:07,860
Zabrinutosti koje ona ima
njezina budućnost prije tri godine

1605
01:11:08,420 --> 01:11:12,070
uzrokuju joj
Sindrom puberteta trenutno.

1606
01:11:12,070 --> 01:11:15,410
Shvaćaš li što govoriš?

1607
01:11:15,720 --> 01:11:20,410
Kažem da smo u budućnosti,
ne sadašnjosti.

1608
01:11:21,300 --> 01:11:22,960
Dakle u sadašnjosti...

1609
01:11:22,960 --> 01:11:26,790
Ako možemo pomoći osnovnoj školi
Makinohara-san,

1610
01:11:26,790 --> 01:11:31,550
to će spasiti srednju školu
verzija također, zar ne?

1611
01:11:31,550 --> 01:11:34,840
To je puno teže od
izbjegavanje nesreće.

1612
01:11:34,840 --> 01:11:38,680
Neće uspjeti ponoviti stvari
bolest nestati.

1613
01:11:38,990 --> 01:11:41,270
Znate što je Toyohama rekao?

1614
01:11:41,270 --> 01:11:43,940
Imala je san da
Mai-san je doživio nesreću.

1615
01:11:44,580 --> 01:11:49,150
Zar to ne znači i druge ljude
može steći ta sjećanja?

1616
01:11:49,150 --> 01:11:51,820
I ja sam imala sličan san.

1617
01:11:51,820 --> 01:11:55,530
Jedna u kojoj sam te našao ošamućenog
kod vas i doveo vas.

1618
01:11:55,530 --> 01:11:56,280
onda...

1619
01:11:56,280 --> 01:12:02,660
Ali čak i ako ste stekli ove
sjećanja prije tri godine,

1620
01:12:02,660 --> 01:12:04,250
Mislim da to ne bi ništa promijenilo.

1621
01:12:04,250 --> 01:12:06,790
Ništa nisi mogao popraviti. Osim toga...

1622
01:12:06,790 --> 01:12:08,210
Osim toga?

1623
01:12:08,210 --> 01:12:13,840
Ako se prošlost promijenila
i Shouko-chan je bila izliječena,

1624
01:12:13,840 --> 01:12:16,550
bi li stvarno bio sretan s tim?

1625
01:12:17,150 --> 01:12:21,930
Da se nije razvila
Pubertetski sindrom u četvrtom razredu,

1626
01:12:21,930 --> 01:12:27,060
nikada ne biste upoznali
Shouko-san na plaži Shichirigahama.

1627
01:12:28,250 --> 01:12:30,440
I da je nikad nisi upoznao,

1628
01:12:30,440 --> 01:12:36,030
nikad ne bi došao
u Minegahara High ili je upoznao Kunimi i mene.

1629
01:12:36,030 --> 01:12:39,070
I ti i Sakurajima-senpai
nikada ne bi našli jedno drugo.

1630
01:12:39,550 --> 01:12:41,740
Jesi li stvarno spreman sve to izgubiti?

1631
01:12:41,740 --> 01:12:43,450
Očito nije.

1632
01:12:43,450 --> 01:12:44,370
ali...

1633
01:12:44,370 --> 01:12:50,460
Želite riskirati sve što vam je važno
na mogućnost koja možda i ne postoji?

1634
01:12:55,920 --> 01:12:59,010
31. prosinca

1635
01:13:02,030 --> 01:13:04,600
Zdravo? Rezidencija Azusagawa.

1636
01:13:04,600 --> 01:13:07,870
Zdravo. Ovo je Makinohara.

1637
01:13:07,870 --> 01:13:10,230
Makinohara-sanova majka?

1638
01:13:10,230 --> 01:13:13,860
Hm, hoćeš li molim te vidjeti Shouko?

1639
01:13:13,860 --> 01:13:15,240
Je li se nešto dogodilo?

1640
01:13:15,240 --> 01:13:20,410
Liječnici kažu da joj nije... još dugo ostalo...

1641
01:13:42,110 --> 01:13:46,520
Mai-san, još uvijek želim spasiti Makinohara-san.

1642
01:13:46,870 --> 01:13:48,860
Da, znam.

1643
01:13:49,450 --> 01:13:51,900
Ako je to ono što želiš, slažem se s tim.

1644
01:13:51,900 --> 01:13:53,440
Možete promijeniti prošlost ako želite.

1645
01:13:53,790 --> 01:13:57,280
Možete učiniti da sve ovo nestane.

1646
01:13:57,750 --> 01:13:59,110
Mai-san...

1647
01:13:59,110 --> 01:14:03,200
Obećali smo da ćemo zajedno pronaći sreću, sjećaš se?

1648
01:14:04,130 --> 01:14:08,910
Samo ćemo malo skrenuti s puta da to učinimo.

1649
01:14:08,910 --> 01:14:11,120
Točno, mala skretnica.

1650
01:14:11,120 --> 01:14:15,130
Sve ćemo zaboraviti i krenuti ispočetka.

1651
01:14:15,600 --> 01:14:18,920
Da, to je sve. Ništa strašno.

1652
01:14:18,920 --> 01:14:21,590
Onda ću te opet sresti...

1653
01:14:21,590 --> 01:14:22,390
Da.

1654
01:14:22,390 --> 01:14:24,800
Opet se zaljubiti u tebe...

1655
01:14:24,800 --> 01:14:26,010
Da.

1656
01:14:26,010 --> 01:14:28,310
I opet ćeš me pozvati van.

1657
01:14:31,950 --> 01:14:35,150
Sigurno ću te opet pronaći.

1658
01:14:35,150 --> 01:14:37,690
A onda ćemo zajedno pronaći sreću, u redu?

1659
01:14:38,250 --> 01:14:39,780
obećajem.

1660
01:14:41,900 --> 01:14:44,410
Opća bolnica Fujisawa

1661
01:14:49,470 --> 01:14:52,790
Shouko, Azusagawa-san je ovdje da te vidi.

1662
01:15:02,690 --> 01:15:04,010
Makinohara-san...

1663
01:15:04,530 --> 01:15:08,220
Stvarno si održao obećanje.

1664
01:15:08,220 --> 01:15:14,560
Mama mi je rekla da si dolazio u posjet svaki dan.

1665
01:15:14,560 --> 01:15:17,440
Pa, morao sam preskočiti neke dane zbog posla.

1666
01:15:17,440 --> 01:15:19,440
hvala ti puno

1667
01:15:19,440 --> 01:15:25,110
Hej, o radnom listu planova za budućnost o kojem smo razgovarali...

1668
01:15:25,880 --> 01:15:29,950
Sakuta-san, sanjao sam sve ovo vrijeme.

1669
01:15:31,140 --> 01:15:33,210
Bio je to čaroban san.

1670
01:15:33,560 --> 01:15:35,920
Postao sam gimnazijalac,

1671
01:15:35,920 --> 01:15:42,380
a ja sam te tješio i zadirkivao
na plaži Shichirigahama.

1672
01:15:43,220 --> 01:15:48,430
Postao sam student,
ostao kod tebe,

1673
01:15:48,430 --> 01:15:52,680
i skuhana i očišćena za vas.

1674
01:15:54,080 --> 01:15:57,400
Čak smo išli u kapelicu
s pogledom na ocean.

1675
01:15:57,400 --> 01:15:59,610
Kad sam probala vjenčanicu,

1676
01:15:59,610 --> 01:16:03,530
pocrvenio si i rekao da izgledam lijepo.

1677
01:16:03,530 --> 01:16:08,780
Iako je to bio san,
Bilo mi je jako zabavno provoditi vrijeme s tobom.

1678
01:16:08,780 --> 01:16:11,620
To nije bio san, Makinohara-san.

1679
01:16:11,620 --> 01:16:13,500
Stvarno je bilo nevjerojatno.

1680
01:16:13,500 --> 01:16:16,870
Ne! Sve se dogodilo stvarno!

1681
01:16:19,350 --> 01:16:22,210
Znam, Sakuta-kun.

1682
01:16:23,270 --> 01:16:25,220
znam sve.

1683
01:16:25,220 --> 01:16:28,220
Da je to stvarno budućnost,

1684
01:16:28,220 --> 01:16:30,680
i da je to i budućnost.

1685
01:16:30,680 --> 01:16:32,600
Otišao sam i sve sam shvatio.

1686
01:16:32,600 --> 01:16:34,810
Točno! To je to!

1687
01:16:34,810 --> 01:16:36,600
Pa ako promijenimo prošlost,

1688
01:16:36,600 --> 01:16:40,480
mogli bismo pronaći način da te spasimo.

1689
01:16:40,480 --> 01:16:42,650
Čak i ako ponovim prošlost,

1690
01:16:42,650 --> 01:16:46,950
Mislim da se ne mogu tako lako izliječiti.

1691
01:16:46,950 --> 01:16:54,790
Ali mogu te poštedjeti boli
patiš upravo sada.

1692
01:16:55,260 --> 01:16:56,460
Što to govoriš?

1693
01:16:56,460 --> 01:16:58,750
znam sve.

1694
01:16:58,750 --> 01:17:02,550
Donio sam ti toliko boli, zar ne?

1695
01:17:02,550 --> 01:17:06,340
Ne! Nisi učinio ništa loše!

1696
01:17:06,340 --> 01:17:09,930
Da nisam razvio pubertetski sindrom,

1697
01:17:09,930 --> 01:17:12,970
nikad me ne bi upoznao.

1698
01:17:12,970 --> 01:17:17,140
Nikad nisam požalio što sam te upoznao ni sekunde!

1699
01:17:18,160 --> 01:17:21,730
Toliko si se borio za mene.

1700
01:17:22,750 --> 01:17:25,940
Ali sada je u redu.

1701
01:17:26,250 --> 01:17:30,660
Idem promijeniti prošlost

1702
01:17:30,660 --> 01:17:35,200
i pobrini se da me nikada ne moraš upoznati.

1703
01:17:36,850 --> 01:17:42,420
Pobrinut ću se da dosegneš budućnost
bez sve ove boli.

1704
01:17:42,420 --> 01:17:44,920
Ne! Sve si krivo shvatio!

1705
01:17:44,920 --> 01:17:47,260
Nisam to htio reći!

1706
01:17:47,260 --> 01:17:50,390
Trebao bi promijeniti prošlost za sebe!

1707
01:17:50,390 --> 01:17:53,890
Prepusti sve meni.

1708
01:17:54,530 --> 01:17:59,140
Obećavam da ću te usrećiti...

1709
01:18:03,310 --> 01:18:04,750
Makinohara-san?

1710
01:18:05,250 --> 01:18:06,480
Makinohara-san?

1711
01:18:10,420 --> 01:18:11,530
Kako je Shouko-chan?

1712
01:18:12,380 --> 01:18:14,080
Ona sada spava.

1713
01:18:14,080 --> 01:18:15,080
Vidim.

1714
01:18:17,260 --> 01:18:19,000
Pogledaj ovo, Sakuta.

1715
01:18:23,630 --> 01:18:27,590
Jednog dana, nadam se da ću postati
ljubaznija osoba
koji cijeni fraze
"hvala", "dobro si učinio,"
i "Volim te."

1716
01:18:28,130 --> 01:18:30,340
Što dovraga?

1717
01:18:31,550 --> 01:18:32,890
Zašto?

1718
01:18:32,890 --> 01:18:35,930
Shouko-chanina majka mi je ranije rekla

1719
01:18:36,450 --> 01:18:40,390
da je iznenada htjela završiti svoj jučerašnji zadatak.

1720
01:18:41,240 --> 01:18:43,980
Što bih trebao učiniti?

1721
01:18:44,960 --> 01:18:47,820
Kako mogu pomoći Makinohara-san?

1722
01:18:49,250 --> 01:18:52,530
Sve je znala.

1723
01:18:53,210 --> 01:18:54,820
Znala je za Shouko-san,

1724
01:18:54,820 --> 01:18:56,280
o sebi,

1725
01:18:57,010 --> 01:18:59,700
i da bi mogla promijeniti prošlost.

1726
01:19:01,260 --> 01:19:02,670
Oprosti, Sakuta.

1727
01:19:03,060 --> 01:19:05,840
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

1728
01:19:07,560 --> 01:19:10,590
Shouko-chan je stvarno dala sve od sebe.

1729
01:19:11,570 --> 01:19:15,680
Dakle, stavite završni dodir
na njezinom zadatku za nju.

1730
01:19:16,150 --> 01:19:18,640
Pohvalite je za dobro obavljen posao.

1731
01:19:21,160 --> 01:19:22,520
ja...

1732
01:19:35,780 --> 01:19:39,490
Jednog dana, nadam se da ću postati
ljubaznija osoba
koji cijeni fraze
"hvala", "dobro si učinio,"
i "Volim te."

1733
01:19:54,840 --> 01:20:00,310
Jednog dana, nadam se da ću postati
ljubaznija osoba
koji cijeni fraze
"hvala", "dobro si učinio,"
i "Volim te."

1734
01:20:11,710 --> 01:20:13,950
Sada je nova godina, ha?

1735
01:21:32,770 --> 01:21:34,780
Planovi za budućnost

1736
01:21:32,770 --> 01:21:34,780
- Završena osnovna škola
- Završena srednja škola
- Naučite peći tijekom srednje škole

1737
01:21:34,780 --> 01:21:36,440
Gotov sam, Sensei!

1738
01:21:36,440 --> 01:21:37,240
I ja isto!

1739
01:21:37,240 --> 01:21:38,450
Ja tri!

1740
01:21:39,700 --> 01:21:43,160
Planovi za budućnost

1741
01:21:39,700 --> 01:21:43,160
Ime:

1742
01:21:39,700 --> 01:21:43,160
...........Makinohara Shouko
- Završena osnovna škola
- Završena srednja škola
- Pronađite životni cilj
==kad budem u srednjoj školi
==(uzmi nešto novo)
- Idi vidjeti svijet
==kad sam na fakultetu
- Idi na sjever kad je vruće,
==idi na jug kad je hladno
- Tako želim uživati
==sve što život nudi

1744
01:21:48,830 --> 01:21:52,040
6. siječnja

1745
01:21:57,730 --> 01:22:00,050
Ustani i zablistaj, Onii-chan.

1746
01:22:00,050 --> 01:22:02,350
Još su zimski praznici.

1747
01:22:02,350 --> 01:22:05,180
Rekao si da od danas imaš posla!

1748
01:22:05,780 --> 01:22:08,640
Idete li u
praksa ići u školu?

1749
01:22:08,640 --> 01:22:10,650
Već jesam.

1750
01:22:10,650 --> 01:22:14,190
Još uvijek sam jako nervozan,
ali stigao sam do kapije.

1751
01:22:18,610 --> 01:22:19,960
Jutro.

1752
01:22:19,960 --> 01:22:21,450
Jutro.

1753
01:22:21,450 --> 01:22:23,280
Sada bježite od kuće?

1754
01:22:23,280 --> 01:22:24,830
Već sam to učinio.

1755
01:22:25,340 --> 01:22:28,750
Imam mini-koncert u trgovačkom centru Saitama.

1756
01:22:29,510 --> 01:22:32,420
Ne viđam te često u jutarnjoj smjeni, Sakuta.

1757
01:22:32,420 --> 01:22:34,500
a ti Što je s praksom?

1758
01:22:34,500 --> 01:22:35,960
Danas je poslijepodne.

1759
01:22:35,960 --> 01:22:37,800
Dolaziš moderno kasno, Koga?

1760
01:22:37,800 --> 01:22:39,880
Ovo je baš kad mi počinje smjena!

1761
01:22:40,400 --> 01:22:41,800
Š-Što?

1762
01:22:41,800 --> 01:22:43,470
ne znam...

1763
01:22:43,470 --> 01:22:44,720
Jeste li se malo napuhali?

1764
01:22:44,720 --> 01:22:47,600
Jeste li pojeli puno mochija za Novu godinu?

1765
01:22:47,770 --> 01:22:49,730
Ti si najgori!

1766
01:22:49,730 --> 01:22:51,440
Sad se parim!

1767
01:22:52,790 --> 01:22:54,190
Dobrodošli!

1768
01:22:56,830 --> 01:22:59,320
Ja ću krepku carbonaru—

1769
01:22:59,320 --> 01:23:00,240
oprosti

1770
01:23:00,570 --> 01:23:02,320
Neka to bude jedno od ovih.

1771
01:23:02,320 --> 01:23:06,700
Ne morate biti na dijeti.
Nisi baš napuhao—

1772
01:23:06,700 --> 01:23:09,410
Ah, vidim.

1773
01:23:09,410 --> 01:23:13,620
Govorim Sakurajima-senpaiju da me mrko gledaš.

1774
01:23:13,620 --> 01:23:18,750
Kasnije idemo u posjet svetištu,
pa vas molim da razmislite. Vikat će na mene.

1775
01:23:18,750 --> 01:23:21,260
Dakle, drugim riječima,
želiš li da joj kažem?

1776
01:23:21,260 --> 01:23:22,090
pretpostavljam.

1777
01:23:22,090 --> 01:23:25,680
Ti si stvarno totalna svinja.

1778
01:23:31,600 --> 01:23:33,810
Nova godina

1779
01:23:35,190 --> 01:23:36,270
Što nije u redu?

1780
01:23:36,270 --> 01:23:38,070
Posudi mi nešto novca za ponudu.

1781
01:23:38,290 --> 01:23:41,490
Usput sam donirao u dobrotvorne svrhe,
tako da sam bez sitniša.

1782
01:23:41,490 --> 01:23:43,740
Zatim upotrijebite bilješku.

1783
01:23:49,970 --> 01:23:52,460
Jeste li mogli zaželjeti želju
vrijedi tisuću jena?

1784
01:23:52,460 --> 01:23:57,960
Poželio sam da ne naletim
toliko čudnih situacija ove godine.

1785
01:23:57,960 --> 01:24:00,050
Čudne situacije, ha?

1786
01:24:00,310 --> 01:24:03,260
Ali hej, tako si me upoznao.

1787
01:24:03,260 --> 01:24:06,840
Dovoljna mi je jedna divlja zečica.

1788
01:24:11,870 --> 01:24:14,520
Stvarno voliš ići na plažu, ha?

1789
01:24:14,520 --> 01:24:17,230
Ne toliko koliko mi se sviđaš.

1790
01:24:17,230 --> 01:24:20,650
Mora da obožavaš srednjoškolku
vidio si u svojim snovima.

1791
01:24:20,650 --> 01:24:24,030
Ovdje ste se vas dvoje često sretali, zar ne?

1792
01:24:24,030 --> 01:24:26,320
Da, ali samo u mojim snovima.

1793
01:24:26,820 --> 01:24:29,330
Ali hej, i ti voliš ovu plažu.

1794
01:24:29,840 --> 01:24:34,410
Imam lijepa sjećanja na svoja snimanja ovdje.

1795
01:24:36,390 --> 01:24:39,460
Srčana djevojka
cekam donora...

1796
01:24:37,500 --> 01:24:37,540
The

1797
01:24:37,500 --> 01:24:37,540
Poklon

1798
01:24:37,500 --> 01:24:37,540
od

1799
01:24:37,500 --> 01:24:37,540
proljeće

1800
01:24:37,500 --> 01:24:37,540
Ti si mi dao

1801
01:24:37,500 --> 01:24:37,540
budućnost.

1802
01:24:37,540 --> 01:24:37,580
The

1803
01:24:37,540 --> 01:24:37,580
Poklon

1804
01:24:37,540 --> 01:24:37,580
od

1805
01:24:37,540 --> 01:24:37,580
proljeće

1806
01:24:37,540 --> 01:24:37,580
Ti si mi dao

1807
01:24:37,540 --> 01:24:37,580
budućnost.

1808
01:24:37,580 --> 01:24:37,620
The

1809
01:24:37,580 --> 01:24:37,620
Poklon

1810
01:24:37,580 --> 01:24:37,620
od

1811
01:24:37,580 --> 01:24:37,620
proljeće

1812
01:24:37,580 --> 01:24:37,620
Ti si mi dao

1813
01:24:37,580 --> 01:24:37,620
budućnost.

1814
01:24:37,620 --> 01:24:37,670
The

1815
01:24:37,620 --> 01:24:37,670
Poklon

1816
01:24:37,620 --> 01:24:37,670
od

1817
01:24:37,620 --> 01:24:37,670
proljeće

1818
01:24:37,620 --> 01:24:37,670
Ti si mi dao

1819
01:24:37,620 --> 01:24:37,670
budućnost.

1820
01:24:37,670 --> 01:24:37,710
The

1821
01:24:37,670 --> 01:24:37,710
Poklon

1822
01:24:37,670 --> 01:24:37,710
od

1823
01:24:37,670 --> 01:24:37,710
proljeće

1824
01:24:37,670 --> 01:24:37,710
Ti si mi dao

1825
01:24:37,670 --> 01:24:37,710
budućnost.

1826
01:24:37,710 --> 01:24:37,750
The

1827
01:24:37,710 --> 01:24:37,750
Poklon

1828
01:24:37,710 --> 01:24:37,750
od

1829
01:24:37,710 --> 01:24:37,750
proljeće

1830
01:24:37,710 --> 01:24:37,750
Ti si mi dao

1831
01:24:37,710 --> 01:24:37,750
budućnost.

1832
01:24:37,750 --> 01:24:37,790
The

1833
01:24:37,750 --> 01:24:37,790
Poklon

1834
01:24:37,750 --> 01:24:37,790
od

1835
01:24:37,750 --> 01:24:37,790
proljeće

1836
01:24:37,750 --> 01:24:37,790
Ti si mi dao

1837
01:24:37,750 --> 01:24:37,790
budućnost.

1838
01:24:37,790 --> 01:24:37,830
The

1839
01:24:37,790 --> 01:24:37,830
Poklon

1840
01:24:37,790 --> 01:24:37,830
od

1841
01:24:37,790 --> 01:24:37,830
proljeće

1842
01:24:37,790 --> 01:24:37,830
Ti si mi dao

1843
01:24:37,790 --> 01:24:37,830
budućnost.

1844
01:24:37,830 --> 01:24:37,870
The

1845
01:24:37,830 --> 01:24:37,870
Poklon

1846
01:24:37,830 --> 01:24:37,870
od

1847
01:24:37,830 --> 01:24:37,870
proljeće

1848
01:24:37,830 --> 01:24:37,870
Ti si mi dao

1849
01:24:37,830 --> 01:24:37,870
budućnost.

1850
01:24:37,870 --> 01:24:37,920
The

1851
01:24:37,870 --> 01:24:37,920
Poklon

1852
01:24:37,870 --> 01:24:37,920
od

1853
01:24:37,870 --> 01:24:37,920
proljeće

1854
01:24:37,870 --> 01:24:37,920
Ti si mi dao

1855
01:24:37,870 --> 01:24:37,920
budućnost.

1856
01:24:37,920 --> 01:24:37,960
The

1857
01:24:37,920 --> 01:24:37,960
Poklon

1858
01:24:37,920 --> 01:24:37,960
od

1859
01:24:37,920 --> 01:24:37,960
proljeće

1860
01:24:37,920 --> 01:24:37,960
Ti si mi dao

1861
01:24:37,920 --> 01:24:37,960
budućnost.

1862
01:24:37,960 --> 01:24:38,000
The

1863
01:24:37,960 --> 01:24:38,000
Poklon

1864
01:24:37,960 --> 01:24:38,000
od

1865
01:24:37,960 --> 01:24:38,000
proljeće

1866
01:24:37,960 --> 01:24:38,000
Ti si mi dao

1867
01:24:37,960 --> 01:24:38,000
budućnost.

1868
01:24:38,000 --> 01:24:38,040
The

1869
01:24:38,000 --> 01:24:38,040
Poklon

1870
01:24:38,000 --> 01:24:38,040
od

1871
01:24:38,000 --> 01:24:38,040
proljeće

1872
01:24:38,000 --> 01:24:38,040
Ti si mi dao

1873
01:24:38,000 --> 01:24:38,040
budućnost.

1874
01:24:38,040 --> 01:24:38,080
The

1875
01:24:38,040 --> 01:24:38,080
Poklon

1876
01:24:38,040 --> 01:24:38,080
od

1877
01:24:38,040 --> 01:24:38,080
proljeće

1878
01:24:38,040 --> 01:24:38,080
Ti si mi dao

1879
01:24:38,040 --> 01:24:38,080
budućnost.

1880
01:24:38,080 --> 01:24:38,130
The

1881
01:24:38,080 --> 01:24:38,130
Poklon

1882
01:24:38,080 --> 01:24:38,130
od

1883
01:24:38,080 --> 01:24:38,130
proljeće

1884
01:24:38,080 --> 01:24:38,130
Ti si mi dao

1885
01:24:38,080 --> 01:24:38,130
budućnost.

1886
01:24:38,130 --> 01:24:38,170
The

1887
01:24:38,130 --> 01:24:38,170
Poklon

1888
01:24:38,130 --> 01:24:38,170
od

1889
01:24:38,130 --> 01:24:38,170
proljeće

1890
01:24:38,130 --> 01:24:38,170
Ti si mi dao

1891
01:24:38,130 --> 01:24:38,170
budućnost.

1892
01:24:38,170 --> 01:24:38,210
The

1893
01:24:38,170 --> 01:24:38,210
Poklon

1894
01:24:38,170 --> 01:24:38,210
od

1895
01:24:38,170 --> 01:24:38,210
proljeće

1896
01:24:38,170 --> 01:24:38,210
Ti si mi dao

1897
01:24:38,170 --> 01:24:38,210
budućnost.

1898
01:24:38,210 --> 01:24:38,250
The

1899
01:24:38,210 --> 01:24:38,250
Poklon

1900
01:24:38,210 --> 01:24:38,250
od

1901
01:24:38,210 --> 01:24:38,250
proljeće

1902
01:24:38,210 --> 01:24:38,250
Ti si mi dao

1903
01:24:38,210 --> 01:24:38,250
budućnost.

1904
01:24:38,250 --> 01:24:38,290
The

1905
01:24:38,250 --> 01:24:38,290
Poklon

1906
01:24:38,250 --> 01:24:38,290
od

1907
01:24:38,250 --> 01:24:38,290
proljeće

1908
01:24:38,250 --> 01:24:38,290
Ti si mi dao

1909
01:24:38,250 --> 01:24:38,290
budućnost.

1910
01:24:38,290 --> 01:24:38,330
The

1911
01:24:38,290 --> 01:24:38,330
Poklon

1912
01:24:38,290 --> 01:24:38,330
od

1913
01:24:38,290 --> 01:24:38,330
proljeće

1914
01:24:38,290 --> 01:24:38,330
Ti si mi dao

1915
01:24:38,290 --> 01:24:38,330
budućnost.

1916
01:24:38,330 --> 01:24:38,380
The

1917
01:24:38,330 --> 01:24:38,380
Poklon

1918
01:24:38,330 --> 01:24:38,380
od

1919
01:24:38,330 --> 01:24:38,380
proljeće

1920
01:24:38,330 --> 01:24:38,380
Ti si mi dao

1921
01:24:38,330 --> 01:24:38,380
budućnost.

1922
01:24:38,380 --> 01:24:38,420
The

1923
01:24:38,380 --> 01:24:38,420
Poklon

1924
01:24:38,380 --> 01:24:38,420
od

1925
01:24:38,380 --> 01:24:38,420
proljeće

1926
01:24:38,380 --> 01:24:38,420
Ti si mi dao

1927
01:24:38,380 --> 01:24:38,420
budućnost.

1928
01:24:38,420 --> 01:24:38,460
The

1929
01:24:38,420 --> 01:24:38,460
Poklon

1930
01:24:38,420 --> 01:24:38,460
od

1931
01:24:38,420 --> 01:24:38,460
proljeće

1932
01:24:38,420 --> 01:24:38,460
Ti si mi dao

1933
01:24:38,420 --> 01:24:38,460
budućnost.

1934
01:24:38,460 --> 01:24:38,500
The

1935
01:24:38,460 --> 01:24:38,500
Poklon

1936
01:24:38,460 --> 01:24:38,500
od

1937
01:24:38,460 --> 01:24:38,500
proljeće

1938
01:24:38,460 --> 01:24:38,500
Ti si mi dao

1939
01:24:38,460 --> 01:24:38,500
budućnost.

1940
01:24:38,500 --> 01:24:38,540
The

1941
01:24:38,500 --> 01:24:38,540
Poklon

1942
01:24:38,500 --> 01:24:38,540
od

1943
01:24:38,500 --> 01:24:38,540
proljeće

1944
01:24:38,500 --> 01:24:38,540
Ti si mi dao

1945
01:24:38,500 --> 01:24:38,540
budućnost.

1946
01:24:38,540 --> 01:24:38,580
The

1947
01:24:38,540 --> 01:24:38,580
Poklon

1948
01:24:38,540 --> 01:24:38,580
od

1949
01:24:38,540 --> 01:24:38,580
proljeće

1950
01:24:38,540 --> 01:24:38,580
Ti si mi dao

1951
01:24:38,540 --> 01:24:38,580
budućnost.

1952
01:24:38,580 --> 01:24:38,630
The

1953
01:24:38,580 --> 01:24:38,630
Poklon

1954
01:24:38,580 --> 01:24:38,630
od

1955
01:24:38,580 --> 01:24:38,630
proljeće

1956
01:24:38,580 --> 01:24:38,630
Ti si mi dao

1957
01:24:38,580 --> 01:24:38,630
budućnost.

1958
01:24:38,630 --> 01:24:38,670
The

1959
01:24:38,630 --> 01:24:38,670
Poklon

1960
01:24:38,630 --> 01:24:38,670
od

1961
01:24:38,630 --> 01:24:38,670
proljeće

1962
01:24:38,630 --> 01:24:38,670
Ti si mi dao

1963
01:24:38,630 --> 01:24:38,670
budućnost.

1964
01:24:38,670 --> 01:24:38,710
The

1965
01:24:38,670 --> 01:24:38,710
Poklon

1966
01:24:38,670 --> 01:24:38,710
od

1967
01:24:38,670 --> 01:24:38,710
proljeće

1968
01:24:38,670 --> 01:24:38,710
Ti si mi dao

1969
01:24:38,670 --> 01:24:38,710
budućnost.

1970
01:24:38,710 --> 01:24:38,750
The

1971
01:24:38,710 --> 01:24:38,750
Poklon

1972
01:24:38,710 --> 01:24:38,750
od

1973
01:24:38,710 --> 01:24:38,750
proljeće

1974
01:24:38,710 --> 01:24:38,750
Ti si mi dao

1975
01:24:38,710 --> 01:24:38,750
budućnost.

1976
01:24:38,750 --> 01:24:38,790
The

1977
01:24:38,750 --> 01:24:38,790
Poklon

1978
01:24:38,750 --> 01:24:38,790
od

1979
01:24:38,750 --> 01:24:38,790
proljeće

1980
01:24:38,750 --> 01:24:38,790
Ti si mi dao

1981
01:24:38,750 --> 01:24:38,790
budućnost.

1982
01:24:38,790 --> 01:24:38,830
The

1983
01:24:38,790 --> 01:24:38,830
Poklon

1984
01:24:38,790 --> 01:24:38,830
od

1985
01:24:38,790 --> 01:24:38,830
proljeće

1986
01:24:38,790 --> 01:24:38,830
Ti si mi dao

1987
01:24:38,790 --> 01:24:38,830
budućnost.

1988
01:24:38,830 --> 01:24:38,880
The

1989
01:24:38,830 --> 01:24:38,880
Poklon

1990
01:24:38,830 --> 01:24:38,880
od

1991
01:24:38,830 --> 01:24:38,880
proljeće

1992
01:24:38,830 --> 01:24:38,880
Ti si mi dao

1993
01:24:38,830 --> 01:24:38,880
budućnost.

1994
01:24:38,880 --> 01:24:38,920
The

1995
01:24:38,880 --> 01:24:38,920
Poklon

1996
01:24:38,880 --> 01:24:38,920
od

1997
01:24:38,880 --> 01:24:38,920
proljeće

1998
01:24:38,880 --> 01:24:38,920
Ti si mi dao

1999
01:24:38,880 --> 01:24:38,920
budućnost.

2000
01:24:38,920 --> 01:24:38,960
The

2001
01:24:38,920 --> 01:24:38,960
Poklon

2002
01:24:38,920 --> 01:24:38,960
od

2003
01:24:38,920 --> 01:24:38,960
proljeće

2004
01:24:38,920 --> 01:24:38,960
Ti si mi dao

2005
01:24:38,920 --> 01:24:38,960
budućnost.

2006
01:24:38,960 --> 01:24:39,000
The

2007
01:24:38,960 --> 01:24:39,000
Poklon

2008
01:24:38,960 --> 01:24:39,000
od

2009
01:24:38,960 --> 01:24:39,000
proljeće

2010
01:24:38,960 --> 01:24:39,000
Ti si mi dao

2011
01:24:38,960 --> 01:24:39,000
budućnost.

2012
01:24:39,000 --> 01:24:39,040
The

2013
01:24:39,000 --> 01:24:39,040
Poklon

2014
01:24:39,000 --> 01:24:39,040
od

2015
01:24:39,000 --> 01:24:39,040
proljeće

2016
01:24:39,000 --> 01:24:39,040
Ti si mi dao

2017
01:24:39,000 --> 01:24:39,040
budućnost.

2018
01:24:39,040 --> 01:24:39,080
The

2019
01:24:39,040 --> 01:24:39,080
Poklon

2020
01:24:39,040 --> 01:24:39,080
od

2021
01:24:39,040 --> 01:24:39,080
proljeće

2022
01:24:39,040 --> 01:24:39,080
Ti si mi dao

2023
01:24:39,040 --> 01:24:39,080
budućnost.

2024
01:24:39,080 --> 01:24:39,130
The

2025
01:24:39,080 --> 01:24:39,130
Poklon

2026
01:24:39,080 --> 01:24:39,130
od

2027
01:24:39,080 --> 01:24:39,130
proljeće

2028
01:24:39,080 --> 01:24:39,130
Ti si mi dao

2029
01:24:39,080 --> 01:24:39,130
budućnost.

2030
01:24:39,130 --> 01:24:39,170
The

2031
01:24:39,130 --> 01:24:39,170
Poklon

2032
01:24:39,130 --> 01:24:39,170
od

2033
01:24:39,130 --> 01:24:39,170
proljeće

2034
01:24:39,130 --> 01:24:39,170
Ti si mi dao

2035
01:24:39,130 --> 01:24:39,170
budućnost.

2036
01:24:39,170 --> 01:24:39,210
The

2037
01:24:39,170 --> 01:24:39,210
Poklon

2038
01:24:39,170 --> 01:24:39,210
od

2039
01:24:39,170 --> 01:24:39,210
proljeće

2040
01:24:39,170 --> 01:24:39,210
Ti si mi dao

2041
01:24:39,170 --> 01:24:39,210
budućnost.

2042
01:24:39,210 --> 01:24:39,250
The

2043
01:24:39,210 --> 01:24:39,250
Poklon

2044
01:24:39,210 --> 01:24:39,250
od

2045
01:24:39,210 --> 01:24:39,250
proljeće

2046
01:24:39,210 --> 01:24:39,250
Ti si mi dao

2047
01:24:39,210 --> 01:24:39,250
budućnost.

2048
01:24:39,250 --> 01:24:39,290
The

2049
01:24:39,250 --> 01:24:39,290
Poklon

2050
01:24:39,250 --> 01:24:39,290
od

2051
01:24:39,250 --> 01:24:39,290
proljeće

2052
01:24:39,250 --> 01:24:39,290
Ti si mi dao

2053
01:24:39,250 --> 01:24:39,290
budućnost.

2054
01:24:39,290 --> 01:24:39,330
The

2055
01:24:39,290 --> 01:24:39,330
Poklon

2056
01:24:39,290 --> 01:24:39,330
od

2057
01:24:39,290 --> 01:24:39,330
proljeće

2058
01:24:39,290 --> 01:24:39,330
Ti si mi dao

2059
01:24:39,290 --> 01:24:39,330
budućnost.

2060
01:24:39,330 --> 01:24:39,380
The

2061
01:24:39,330 --> 01:24:39,380
Poklon

2062
01:24:39,330 --> 01:24:39,380
od

2063
01:24:39,330 --> 01:24:39,380
proljeće

2064
01:24:39,330 --> 01:24:39,380
Ti si mi dao

2065
01:24:39,330 --> 01:24:39,380
budućnost.

2066
01:24:39,380 --> 01:24:39,420
The

2067
01:24:39,380 --> 01:24:39,420
Poklon

2068
01:24:39,380 --> 01:24:39,420
od

2069
01:24:39,380 --> 01:24:39,420
proljeće

2070
01:24:39,380 --> 01:24:39,420
Ti si mi dao

2071
01:24:39,380 --> 01:24:39,420
budućnost.

2072
01:24:39,420 --> 01:24:39,460
The

2073
01:24:39,420 --> 01:24:39,460
Poklon

2074
01:24:39,420 --> 01:24:39,460
od

2075
01:24:39,420 --> 01:24:39,460
proljeće

2076
01:24:39,420 --> 01:24:39,460
Ti si mi dao

2077
01:24:39,420 --> 01:24:39,460
budućnost.

2078
01:24:39,460 --> 01:24:43,670
Znao sam da želim tu ulogu
u trenutku kad sam dobio ponudu.

2079
01:24:39,460 --> 01:24:39,500
The

2080
01:24:39,460 --> 01:24:39,500
Poklon

2081
01:24:39,460 --> 01:24:39,500
od

2082
01:24:39,460 --> 01:24:39,500
proljeće

2083
01:24:39,460 --> 01:24:39,500
Ti si mi dao

2084
01:24:39,460 --> 01:24:39,500
budućnost.

2085
01:24:39,500 --> 01:24:39,540
The

2086
01:24:39,500 --> 01:24:39,540
Poklon

2087
01:24:39,500 --> 01:24:39,540
od

2088
01:24:39,500 --> 01:24:39,540
proljeće

2089
01:24:39,500 --> 01:24:39,540
Ti si mi dao

2090
01:24:39,500 --> 01:24:39,540
budućnost.

2091
01:24:39,540 --> 01:24:39,590
The

2092
01:24:39,540 --> 01:24:39,590
Poklon

2093
01:24:39,540 --> 01:24:39,590
od

2094
01:24:39,540 --> 01:24:39,590
proljeće

2095
01:24:39,540 --> 01:24:39,590
Ti si mi dao

2096
01:24:39,540 --> 01:24:39,590
budućnost.

2097
01:24:39,590 --> 01:24:39,630
The

2098
01:24:39,590 --> 01:24:39,630
Poklon

2099
01:24:39,590 --> 01:24:39,630
od

2100
01:24:39,590 --> 01:24:39,630
proljeće

2101
01:24:39,590 --> 01:24:39,630
Ti si mi dao

2102
01:24:39,590 --> 01:24:39,630
budućnost.

2103
01:24:39,630 --> 01:24:39,670
The

2104
01:24:39,630 --> 01:24:39,670
Poklon

2105
01:24:39,630 --> 01:24:39,670
od

2106
01:24:39,630 --> 01:24:39,670
proljeće

2107
01:24:39,630 --> 01:24:39,670
Ti si mi dao

2108
01:24:39,630 --> 01:24:39,670
budućnost.

2109
01:24:39,670 --> 01:24:39,710
The

2110
01:24:39,670 --> 01:24:39,710
Poklon

2111
01:24:39,670 --> 01:24:39,710
od

2112
01:24:39,670 --> 01:24:39,710
proljeće

2113
01:24:39,670 --> 01:24:39,710
Ti si mi dao

2114
01:24:39,670 --> 01:24:39,710
budućnost.

2115
01:24:39,710 --> 01:24:39,750
The

2116
01:24:39,710 --> 01:24:39,750
Poklon

2117
01:24:39,710 --> 01:24:39,750
od

2118
01:24:39,710 --> 01:24:39,750
proljeće

2119
01:24:39,710 --> 01:24:39,750
Ti si mi dao

2120
01:24:39,710 --> 01:24:39,750
budućnost.

2121
01:24:39,750 --> 01:24:39,790
The

2122
01:24:39,750 --> 01:24:39,790
Poklon

2123
01:24:39,750 --> 01:24:39,790
od

2124
01:24:39,750 --> 01:24:39,790
proljeće

2125
01:24:39,750 --> 01:24:39,790
Ti si mi dao

2126
01:24:39,750 --> 01:24:39,790
budućnost.

2127
01:24:39,790 --> 01:24:39,840
The

2128
01:24:39,790 --> 01:24:39,840
Poklon

2129
01:24:39,790 --> 01:24:39,840
od

2130
01:24:39,790 --> 01:24:39,840
proljeće

2131
01:24:39,790 --> 01:24:39,840
Ti si mi dao

2132
01:24:39,790 --> 01:24:39,840
budućnost.

2133
01:24:39,840 --> 01:24:39,880
The

2134
01:24:39,840 --> 01:24:39,880
Poklon

2135
01:24:39,840 --> 01:24:39,880
od

2136
01:24:39,840 --> 01:24:39,880
proljeće

2137
01:24:39,840 --> 01:24:39,880
Ti si mi dao

2138
01:24:39,840 --> 01:24:39,880
budućnost.

2139
01:24:39,880 --> 01:24:39,920
The

2140
01:24:39,880 --> 01:24:39,920
Poklon

2141
01:24:39,880 --> 01:24:39,920
od

2142
01:24:39,880 --> 01:24:39,920
proljeće

2143
01:24:39,880 --> 01:24:39,920
Ti si mi dao

2144
01:24:39,880 --> 01:24:39,920
budućnost.

2145
01:24:39,920 --> 01:24:39,960
The

2146
01:24:39,920 --> 01:24:39,960
Poklon

2147
01:24:39,920 --> 01:24:39,960
od

2148
01:24:39,920 --> 01:24:39,960
proljeće

2149
01:24:39,920 --> 01:24:39,960
Ti si mi dao

2150
01:24:39,920 --> 01:24:39,960
budućnost.

2151
01:24:39,960 --> 01:24:40,000
The

2152
01:24:39,960 --> 01:24:40,000
Poklon

2153
01:24:39,960 --> 01:24:40,000
od

2154
01:24:39,960 --> 01:24:40,000
proljeće

2155
01:24:39,960 --> 01:24:40,000
Ti si mi dao

2156
01:24:39,960 --> 01:24:40,000
budućnost.

2157
01:24:40,000 --> 01:24:40,040
The

2158
01:24:40,000 --> 01:24:40,040
Poklon

2159
01:24:40,000 --> 01:24:40,040
od

2160
01:24:40,000 --> 01:24:40,040
proljeće

2161
01:24:40,000 --> 01:24:40,040
Ti si mi dao

2162
01:24:40,000 --> 01:24:40,040
budućnost.

2163
01:24:40,040 --> 01:24:40,090
The

2164
01:24:40,040 --> 01:24:40,090
Poklon

2165
01:24:40,040 --> 01:24:40,090
od

2166
01:24:40,040 --> 01:24:40,090
proljeće

2167
01:24:40,040 --> 01:24:40,090
Ti si mi dao

2168
01:24:40,040 --> 01:24:40,090
budućnost.

2169
01:24:40,090 --> 01:24:40,130
The

2170
01:24:40,090 --> 01:24:40,130
Poklon

2171
01:24:40,090 --> 01:24:40,130
od

2172
01:24:40,090 --> 01:24:40,130
proljeće

2173
01:24:40,090 --> 01:24:40,130
Ti si mi dao

2174
01:24:40,090 --> 01:24:40,130
budućnost.

2175
01:24:40,130 --> 01:24:40,170
The

2176
01:24:40,130 --> 01:24:40,170
Poklon

2177
01:24:40,130 --> 01:24:40,170
od

2178
01:24:40,130 --> 01:24:40,170
proljeće

2179
01:24:40,130 --> 01:24:40,170
Ti si mi dao

2180
01:24:40,130 --> 01:24:40,170
budućnost.

2181
01:24:40,170 --> 01:24:40,210
The

2182
01:24:40,170 --> 01:24:40,210
Poklon

2183
01:24:40,170 --> 01:24:40,210
od

2184
01:24:40,170 --> 01:24:40,210
proljeće

2185
01:24:40,170 --> 01:24:40,210
Ti si mi dao

2186
01:24:40,170 --> 01:24:40,210
budućnost.

2187
01:24:40,210 --> 01:24:40,250
The

2188
01:24:40,210 --> 01:24:40,250
Poklon

2189
01:24:40,210 --> 01:24:40,250
od

2190
01:24:40,210 --> 01:24:40,250
proljeće

2191
01:24:40,210 --> 01:24:40,250
Ti si mi dao

2192
01:24:40,210 --> 01:24:40,250
budućnost.

2193
01:24:40,250 --> 01:24:40,290
The

2194
01:24:40,250 --> 01:24:40,290
Poklon

2195
01:24:40,250 --> 01:24:40,290
od

2196
01:24:40,250 --> 01:24:40,290
proljeće

2197
01:24:40,250 --> 01:24:40,290
Ti si mi dao

2198
01:24:40,250 --> 01:24:40,290
budućnost.

2199
01:24:40,290 --> 01:24:40,340
The

2200
01:24:40,290 --> 01:24:40,340
Poklon

2201
01:24:40,290 --> 01:24:40,340
od

2202
01:24:40,290 --> 01:24:40,340
proljeće

2203
01:24:40,290 --> 01:24:40,340
Ti si mi dao

2204
01:24:40,290 --> 01:24:40,340
budućnost.

2205
01:24:40,340 --> 01:24:40,380
The

2206
01:24:40,340 --> 01:24:40,380
Poklon

2207
01:24:40,340 --> 01:24:40,380
od

2208
01:24:40,340 --> 01:24:40,380
proljeće

2209
01:24:40,340 --> 01:24:40,380
Ti si mi dao

2210
01:24:40,340 --> 01:24:40,380
budućnost.

2211
01:24:40,380 --> 01:24:40,420
The

2212
01:24:40,380 --> 01:24:40,420
Poklon

2213
01:24:40,380 --> 01:24:40,420
od

2214
01:24:40,380 --> 01:24:40,420
proljeće

2215
01:24:40,380 --> 01:24:40,420
Ti si mi dao

2216
01:24:40,380 --> 01:24:40,420
budućnost.

2217
01:24:40,420 --> 01:24:40,460
The

2218
01:24:40,420 --> 01:24:40,460
Poklon

2219
01:24:40,420 --> 01:24:40,460
od

2220
01:24:40,420 --> 01:24:40,460
proljeće

2221
01:24:40,420 --> 01:24:40,460
Ti si mi dao

2222
01:24:40,420 --> 01:24:40,460
budućnost.

2223
01:24:40,460 --> 01:24:40,500
The

2224
01:24:40,460 --> 01:24:40,500
Poklon

2225
01:24:40,460 --> 01:24:40,500
od

2226
01:24:40,460 --> 01:24:40,500
proljeće

2227
01:24:40,460 --> 01:24:40,500
Ti si mi dao

2228
01:24:40,460 --> 01:24:40,500
budućnost.

2229
01:24:40,500 --> 01:24:40,540
The

2230
01:24:40,500 --> 01:24:40,540
Poklon

2231
01:24:40,500 --> 01:24:40,540
od

2232
01:24:40,500 --> 01:24:40,540
proljeće

2233
01:24:40,500 --> 01:24:40,540
Ti si mi dao

2234
01:24:40,500 --> 01:24:40,540
budućnost.

2235
01:24:40,540 --> 01:24:40,590
The

2236
01:24:40,540 --> 01:24:40,590
Poklon

2237
01:24:40,540 --> 01:24:40,590
od

2238
01:24:40,540 --> 01:24:40,590
proljeće

2239
01:24:40,540 --> 01:24:40,590
Ti si mi dao

2240
01:24:40,540 --> 01:24:40,590
budućnost.

2241
01:24:40,590 --> 01:24:40,630
The

2242
01:24:40,590 --> 01:24:40,630
Poklon

2243
01:24:40,590 --> 01:24:40,630
od

2244
01:24:40,590 --> 01:24:40,630
proljeće

2245
01:24:40,590 --> 01:24:40,630
Ti si mi dao

2246
01:24:40,590 --> 01:24:40,630
budućnost.

2247
01:24:40,630 --> 01:24:40,670
The

2248
01:24:40,630 --> 01:24:40,670
Poklon

2249
01:24:40,630 --> 01:24:40,670
od

2250
01:24:40,630 --> 01:24:40,670
proljeće

2251
01:24:40,630 --> 01:24:40,670
Ti si mi dao

2252
01:24:40,630 --> 01:24:40,670
budućnost.

2253
01:24:40,670 --> 01:24:40,710
The

2254
01:24:40,670 --> 01:24:40,710
Poklon

2255
01:24:40,670 --> 01:24:40,710
od

2256
01:24:40,670 --> 01:24:40,710
proljeće

2257
01:24:40,670 --> 01:24:40,710
Ti si mi dao

2258
01:24:40,670 --> 01:24:40,710
budućnost.

2259
01:24:40,710 --> 01:24:40,750
The

2260
01:24:40,710 --> 01:24:40,750
Poklon

2261
01:24:40,710 --> 01:24:40,750
od

2262
01:24:40,710 --> 01:24:40,750
proljeće

2263
01:24:40,710 --> 01:24:40,750
Ti si mi dao

2264
01:24:40,710 --> 01:24:40,750
budućnost.

2265
01:24:40,750 --> 01:24:40,790
The

2266
01:24:40,750 --> 01:24:40,790
Poklon

2267
01:24:40,750 --> 01:24:40,790
od

2268
01:24:40,750 --> 01:24:40,790
proljeće

2269
01:24:40,750 --> 01:24:40,790
Ti si mi dao

2270
01:24:40,750 --> 01:24:40,790
budućnost.

2271
01:24:40,790 --> 01:24:40,840
The

2272
01:24:40,790 --> 01:24:40,840
Poklon

2273
01:24:40,790 --> 01:24:40,840
od

2274
01:24:40,790 --> 01:24:40,840
proljeće

2275
01:24:40,790 --> 01:24:40,840
Ti si mi dao

2276
01:24:40,790 --> 01:24:40,840
budućnost.

2277
01:24:40,840 --> 01:24:40,880
The

2278
01:24:40,840 --> 01:24:40,880
Poklon

2279
01:24:40,840 --> 01:24:40,880
od

2280
01:24:40,840 --> 01:24:40,880
proljeće

2281
01:24:40,840 --> 01:24:40,880
Ti si mi dao

2282
01:24:40,840 --> 01:24:40,880
budućnost.

2283
01:24:40,880 --> 01:24:40,920
The

2284
01:24:40,880 --> 01:24:40,920
Poklon

2285
01:24:40,880 --> 01:24:40,920
od

2286
01:24:40,880 --> 01:24:40,920
proljeće

2287
01:24:40,880 --> 01:24:40,920
Ti si mi dao

2288
01:24:40,880 --> 01:24:40,920
budućnost.

2289
01:24:40,920 --> 01:24:40,960
The

2290
01:24:40,920 --> 01:24:40,960
Poklon

2291
01:24:40,920 --> 01:24:40,960
od

2292
01:24:40,920 --> 01:24:40,960
proljeće

2293
01:24:40,920 --> 01:24:40,960
Ti si mi dao

2294
01:24:40,920 --> 01:24:40,960
budućnost.

2295
01:24:40,960 --> 01:24:41,000
The

2296
01:24:40,960 --> 01:24:41,000
Poklon

2297
01:24:40,960 --> 01:24:41,000
od

2298
01:24:40,960 --> 01:24:41,000
proljeće

2299
01:24:40,960 --> 01:24:41,000
Ti si mi dao

2300
01:24:40,960 --> 01:24:41,000
budućnost.

2301
01:24:41,000 --> 01:24:41,040
The

2302
01:24:41,000 --> 01:24:41,040
Poklon

2303
01:24:41,000 --> 01:24:41,040
od

2304
01:24:41,000 --> 01:24:41,040
proljeće

2305
01:24:41,000 --> 01:24:41,040
Ti si mi dao

2306
01:24:41,000 --> 01:24:41,040
budućnost.

2307
01:24:41,040 --> 01:24:41,090
The

2308
01:24:41,040 --> 01:24:41,090
Poklon

2309
01:24:41,040 --> 01:24:41,090
od

2310
01:24:41,040 --> 01:24:41,090
proljeće

2311
01:24:41,040 --> 01:24:41,090
Ti si mi dao

2312
01:24:41,040 --> 01:24:41,090
budućnost.

2313
01:24:41,090 --> 01:24:41,130
The

2314
01:24:41,090 --> 01:24:41,130
Poklon

2315
01:24:41,090 --> 01:24:41,130
od

2316
01:24:41,090 --> 01:24:41,130
proljeće

2317
01:24:41,090 --> 01:24:41,130
Ti si mi dao

2318
01:24:41,090 --> 01:24:41,130
budućnost.

2319
01:24:41,130 --> 01:24:41,170
The

2320
01:24:41,130 --> 01:24:41,170
Poklon

2321
01:24:41,130 --> 01:24:41,170
od

2322
01:24:41,130 --> 01:24:41,170
proljeće

2323
01:24:41,130 --> 01:24:41,170
Ti si mi dao

2324
01:24:41,130 --> 01:24:41,170
budućnost.

2325
01:24:41,170 --> 01:24:41,210
The

2326
01:24:41,170 --> 01:24:41,210
Poklon

2327
01:24:41,170 --> 01:24:41,210
od

2328
01:24:41,170 --> 01:24:41,210
proljeće

2329
01:24:41,170 --> 01:24:41,210
Ti si mi dao

2330
01:24:41,170 --> 01:24:41,210
budućnost.

2331
01:24:41,210 --> 01:24:41,250
The

2332
01:24:41,210 --> 01:24:41,250
Poklon

2333
01:24:41,210 --> 01:24:41,250
od

2334
01:24:41,210 --> 01:24:41,250
proljeće

2335
01:24:41,210 --> 01:24:41,250
Ti si mi dao

2336
01:24:41,210 --> 01:24:41,250
budućnost.

2337
01:24:41,250 --> 01:24:41,300
The

2338
01:24:41,250 --> 01:24:41,300
Poklon

2339
01:24:41,250 --> 01:24:41,300
od

2340
01:24:41,250 --> 01:24:41,300
proljeće

2341
01:24:41,250 --> 01:24:41,300
Ti si mi dao

2342
01:24:41,250 --> 01:24:41,300
budućnost.

2343
01:24:41,300 --> 01:24:41,340
The

2344
01:24:41,300 --> 01:24:41,340
Poklon

2345
01:24:41,300 --> 01:24:41,340
od

2346
01:24:41,300 --> 01:24:41,340
proljeće

2347
01:24:41,300 --> 01:24:41,340
Ti si mi dao

2348
01:24:41,300 --> 01:24:41,340
budućnost.

2349
01:24:41,340 --> 01:24:41,380
The

2350
01:24:41,340 --> 01:24:41,380
Poklon

2351
01:24:41,340 --> 01:24:41,380
od

2352
01:24:41,340 --> 01:24:41,380
proljeće

2353
01:24:41,340 --> 01:24:41,380
Ti si mi dao

2354
01:24:41,340 --> 01:24:41,380
budućnost.

2355
01:24:41,380 --> 01:24:41,420
The

2356
01:24:41,380 --> 01:24:41,420
Poklon

2357
01:24:41,380 --> 01:24:41,420
od

2358
01:24:41,380 --> 01:24:41,420
proljeće

2359
01:24:41,380 --> 01:24:41,420
Ti si mi dao

2360
01:24:41,380 --> 01:24:41,420
budućnost.

2361
01:24:41,420 --> 01:24:41,460
The

2362
01:24:41,420 --> 01:24:41,460
Poklon

2363
01:24:41,420 --> 01:24:41,460
od

2364
01:24:41,420 --> 01:24:41,460
proljeće

2365
01:24:41,420 --> 01:24:41,460
Ti si mi dao

2366
01:24:41,420 --> 01:24:41,460
budućnost.

2367
01:24:41,460 --> 01:24:41,500
The

2368
01:24:41,460 --> 01:24:41,500
Poklon

2369
01:24:41,460 --> 01:24:41,500
od

2370
01:24:41,460 --> 01:24:41,500
proljeće

2371
01:24:41,460 --> 01:24:41,500
Ti si mi dao

2372
01:24:41,460 --> 01:24:41,500
budućnost.

2373
01:24:41,500 --> 01:24:41,550
The

2374
01:24:41,500 --> 01:24:41,550
Poklon

2375
01:24:41,500 --> 01:24:41,550
od

2376
01:24:41,500 --> 01:24:41,550
proljeće

2377
01:24:41,500 --> 01:24:41,550
Ti si mi dao

2378
01:24:41,500 --> 01:24:41,550
budućnost.

2379
01:24:41,550 --> 01:24:41,590
The

2380
01:24:41,550 --> 01:24:41,590
Poklon

2381
01:24:41,550 --> 01:24:41,590
od

2382
01:24:41,550 --> 01:24:41,590
proljeće

2383
01:24:41,550 --> 01:24:41,590
Ti si mi dao

2384
01:24:41,550 --> 01:24:41,590
budućnost.

2385
01:24:41,590 --> 01:24:41,630
The

2386
01:24:41,590 --> 01:24:41,630
Poklon

2387
01:24:41,590 --> 01:24:41,630
od

2388
01:24:41,590 --> 01:24:41,630
proljeće

2389
01:24:41,590 --> 01:24:41,630
Ti si mi dao

2390
01:24:41,590 --> 01:24:41,630
budućnost.

2391
01:24:41,630 --> 01:24:41,670
The

2392
01:24:41,630 --> 01:24:41,670
Poklon

2393
01:24:41,630 --> 01:24:41,670
od

2394
01:24:41,630 --> 01:24:41,670
proljeće

2395
01:24:41,630 --> 01:24:41,670
Ti si mi dao

2396
01:24:41,630 --> 01:24:41,670
budućnost.

2397
01:24:41,670 --> 01:24:41,710
The

2398
01:24:41,670 --> 01:24:41,710
Poklon

2399
01:24:41,670 --> 01:24:41,710
od

2400
01:24:41,670 --> 01:24:41,710
proljeće

2401
01:24:41,670 --> 01:24:41,710
Ti si mi dao

2402
01:24:41,670 --> 01:24:41,710
budućnost.

2403
01:24:41,710 --> 01:24:41,750
The

2404
01:24:41,710 --> 01:24:41,750
Poklon

2405
01:24:41,710 --> 01:24:41,750
od

2406
01:24:41,710 --> 01:24:41,750
proljeće

2407
01:24:41,710 --> 01:24:41,750
Ti si mi dao

2408
01:24:41,710 --> 01:24:41,750
budućnost.

2409
01:24:41,750 --> 01:24:41,800
The

2410
01:24:41,750 --> 01:24:41,800
Poklon

2411
01:24:41,750 --> 01:24:41,800
od

2412
01:24:41,750 --> 01:24:41,800
proljeće

2413
01:24:41,750 --> 01:24:41,800
Ti si mi dao

2414
01:24:41,750 --> 01:24:41,800
budućnost.

2415
01:24:41,800 --> 01:24:41,840
The

2416
01:24:41,800 --> 01:24:41,840
Poklon

2417
01:24:41,800 --> 01:24:41,840
od

2418
01:24:41,800 --> 01:24:41,840
proljeće

2419
01:24:41,800 --> 01:24:41,840
Ti si mi dao

2420
01:24:41,800 --> 01:24:41,840
budućnost.

2421
01:24:41,840 --> 01:24:41,880
The

2422
01:24:41,840 --> 01:24:41,880
Poklon

2423
01:24:41,840 --> 01:24:41,880
od

2424
01:24:41,840 --> 01:24:41,880
proljeće

2425
01:24:41,840 --> 01:24:41,880
Ti si mi dao

2426
01:24:41,840 --> 01:24:41,880
budućnost.

2427
01:24:41,880 --> 01:24:41,920
The

2428
01:24:41,880 --> 01:24:41,920
Poklon

2429
01:24:41,880 --> 01:24:41,920
od

2430
01:24:41,880 --> 01:24:41,920
proljeće

2431
01:24:41,880 --> 01:24:41,920
Ti si mi dao

2432
01:24:41,880 --> 01:24:41,920
budućnost.

2433
01:24:41,920 --> 01:24:41,960
The

2434
01:24:41,920 --> 01:24:41,960
Poklon

2435
01:24:41,920 --> 01:24:41,960
od

2436
01:24:41,920 --> 01:24:41,960
proljeće

2437
01:24:41,920 --> 01:24:41,960
Ti si mi dao

2438
01:24:41,920 --> 01:24:41,960
budućnost.

2439
01:24:41,960 --> 01:24:42,000
The

2440
01:24:41,960 --> 01:24:42,000
Poklon

2441
01:24:41,960 --> 01:24:42,000
od

2442
01:24:41,960 --> 01:24:42,000
proljeće

2443
01:24:41,960 --> 01:24:42,000
Ti si mi dao

2444
01:24:41,960 --> 01:24:42,000
budućnost.

2445
01:24:42,000 --> 01:24:42,050
The

2446
01:24:42,000 --> 01:24:42,050
Poklon

2447
01:24:42,000 --> 01:24:42,050
od

2448
01:24:42,000 --> 01:24:42,050
proljeće

2449
01:24:42,000 --> 01:24:42,050
Ti si mi dao

2450
01:24:42,000 --> 01:24:42,050
budućnost.

2451
01:24:42,050 --> 01:24:42,090
The

2452
01:24:42,050 --> 01:24:42,090
Poklon

2453
01:24:42,050 --> 01:24:42,090
od

2454
01:24:42,050 --> 01:24:42,090
proljeće

2455
01:24:42,050 --> 01:24:42,090
Ti si mi dao

2456
01:24:42,050 --> 01:24:42,090
budućnost.

2457
01:24:42,090 --> 01:24:42,130
The

2458
01:24:42,090 --> 01:24:42,130
Poklon

2459
01:24:42,090 --> 01:24:42,130
od

2460
01:24:42,090 --> 01:24:42,130
proljeće

2461
01:24:42,090 --> 01:24:42,130
Ti si mi dao

2462
01:24:42,090 --> 01:24:42,130
budućnost.

2463
01:24:42,130 --> 01:24:42,170
The

2464
01:24:42,130 --> 01:24:42,170
Poklon

2465
01:24:42,130 --> 01:24:42,170
od

2466
01:24:42,130 --> 01:24:42,170
proljeće

2467
01:24:42,130 --> 01:24:42,170
Ti si mi dao

2468
01:24:42,130 --> 01:24:42,170
budućnost.

2469
01:24:42,170 --> 01:24:42,210
The

2470
01:24:42,170 --> 01:24:42,210
Poklon

2471
01:24:42,170 --> 01:24:42,210
od

2472
01:24:42,170 --> 01:24:42,210
proljeće

2473
01:24:42,170 --> 01:24:42,210
Ti si mi dao

2474
01:24:42,170 --> 01:24:42,210
budućnost.

2475
01:24:42,210 --> 01:24:42,250
The

2476
01:24:42,210 --> 01:24:42,250
Poklon

2477
01:24:42,210 --> 01:24:42,250
od

2478
01:24:42,210 --> 01:24:42,250
proljeće

2479
01:24:42,210 --> 01:24:42,250
Ti si mi dao

2480
01:24:42,210 --> 01:24:42,250
budućnost.

2481
01:24:42,250 --> 01:24:42,300
The

2482
01:24:42,250 --> 01:24:42,300
Poklon

2483
01:24:42,250 --> 01:24:42,300
od

2484
01:24:42,250 --> 01:24:42,300
proljeće

2485
01:24:42,250 --> 01:24:42,300
Ti si mi dao

2486
01:24:42,250 --> 01:24:42,300
budućnost.

2487
01:24:42,300 --> 01:24:42,340
The

2488
01:24:42,300 --> 01:24:42,340
Poklon

2489
01:24:42,300 --> 01:24:42,340
od

2490
01:24:42,300 --> 01:24:42,340
proljeće

2491
01:24:42,300 --> 01:24:42,340
Ti si mi dao

2492
01:24:42,300 --> 01:24:42,340
budućnost.

2493
01:24:42,340 --> 01:24:42,380
The

2494
01:24:42,340 --> 01:24:42,380
Poklon

2495
01:24:42,340 --> 01:24:42,380
od

2496
01:24:42,340 --> 01:24:42,380
proljeće

2497
01:24:42,340 --> 01:24:42,380
Ti si mi dao

2498
01:24:42,340 --> 01:24:42,380
budućnost.

2499
01:24:42,380 --> 01:24:42,420
The

2500
01:24:42,380 --> 01:24:42,420
Poklon

2501
01:24:42,380 --> 01:24:42,420
od

2502
01:24:42,380 --> 01:24:42,420
proljeće

2503
01:24:42,380 --> 01:24:42,420
Ti si mi dao

2504
01:24:42,380 --> 01:24:42,420
budućnost.

2505
01:24:42,420 --> 01:24:42,460
The

2506
01:24:42,420 --> 01:24:42,460
Poklon

2507
01:24:42,420 --> 01:24:42,460
od

2508
01:24:42,420 --> 01:24:42,460
proljeće

2509
01:24:42,420 --> 01:24:42,460
Ti si mi dao

2510
01:24:42,420 --> 01:24:42,460
budućnost.

2511
01:24:42,460 --> 01:24:42,500
The

2512
01:24:42,460 --> 01:24:42,500
Poklon

2513
01:24:42,460 --> 01:24:42,500
od

2514
01:24:42,460 --> 01:24:42,500
proljeće

2515
01:24:42,460 --> 01:24:42,500
Ti si mi dao

2516
01:24:42,460 --> 01:24:42,500
budućnost.

2517
01:24:42,500 --> 01:24:42,550
The

2518
01:24:42,500 --> 01:24:42,550
Poklon

2519
01:24:42,500 --> 01:24:42,550
od

2520
01:24:42,500 --> 01:24:42,550
proljeće

2521
01:24:42,500 --> 01:24:42,550
Ti si mi dao

2522
01:24:42,500 --> 01:24:42,550
budućnost.

2523
01:24:42,550 --> 01:24:42,590
The

2524
01:24:42,550 --> 01:24:42,590
Poklon

2525
01:24:42,550 --> 01:24:42,590
od

2526
01:24:42,550 --> 01:24:42,590
proljeće

2527
01:24:42,550 --> 01:24:42,590
Ti si mi dao

2528
01:24:42,550 --> 01:24:42,590
budućnost.

2529
01:24:42,590 --> 01:24:42,630
The

2530
01:24:42,590 --> 01:24:42,630
Poklon

2531
01:24:42,590 --> 01:24:42,630
od

2532
01:24:42,590 --> 01:24:42,630
proljeće

2533
01:24:42,590 --> 01:24:42,630
Ti si mi dao

2534
01:24:42,590 --> 01:24:42,630
budućnost.

2535
01:24:42,630 --> 01:24:42,670
The

2536
01:24:42,630 --> 01:24:42,670
Poklon

2537
01:24:42,630 --> 01:24:42,670
od

2538
01:24:42,630 --> 01:24:42,670
proljeće

2539
01:24:42,630 --> 01:24:42,670
Ti si mi dao

2540
01:24:42,630 --> 01:24:42,670
budućnost.

2541
01:24:42,670 --> 01:24:42,710
The

2542
01:24:42,670 --> 01:24:42,710
Poklon

2543
01:24:42,670 --> 01:24:42,710
od

2544
01:24:42,670 --> 01:24:42,710
proljeće

2545
01:24:42,670 --> 01:24:42,710
Ti si mi dao

2546
01:24:42,670 --> 01:24:42,710
budućnost.

2547
01:24:42,710 --> 01:24:42,750
The

2548
01:24:42,710 --> 01:24:42,750
Poklon

2549
01:24:42,710 --> 01:24:42,750
od

2550
01:24:42,710 --> 01:24:42,750
proljeće

2551
01:24:42,710 --> 01:24:42,750
Ti si mi dao

2552
01:24:42,710 --> 01:24:42,750
budućnost.

2553
01:24:42,750 --> 01:24:42,800
The

2554
01:24:42,750 --> 01:24:42,800
Poklon

2555
01:24:42,750 --> 01:24:42,800
od

2556
01:24:42,750 --> 01:24:42,800
proljeće

2557
01:24:42,750 --> 01:24:42,800
Ti si mi dao

2558
01:24:42,750 --> 01:24:42,800
budućnost.

2559
01:24:42,800 --> 01:24:42,840
The

2560
01:24:42,800 --> 01:24:42,840
Poklon

2561
01:24:42,800 --> 01:24:42,840
od

2562
01:24:42,800 --> 01:24:42,840
proljeće

2563
01:24:42,800 --> 01:24:42,840
Ti si mi dao

2564
01:24:42,800 --> 01:24:42,840
budućnost.

2565
01:24:42,840 --> 01:24:42,880
The

2566
01:24:42,840 --> 01:24:42,880
Poklon

2567
01:24:42,840 --> 01:24:42,880
od

2568
01:24:42,840 --> 01:24:42,880
proljeće

2569
01:24:42,840 --> 01:24:42,880
Ti si mi dao

2570
01:24:42,840 --> 01:24:42,880
budućnost.

2571
01:24:42,880 --> 01:24:42,920
The

2572
01:24:42,880 --> 01:24:42,920
Poklon

2573
01:24:42,880 --> 01:24:42,920
od

2574
01:24:42,880 --> 01:24:42,920
proljeće

2575
01:24:42,880 --> 01:24:42,920
Ti si mi dao

2576
01:24:42,880 --> 01:24:42,920
budućnost.

2577
01:24:42,920 --> 01:24:42,960
The

2578
01:24:42,920 --> 01:24:42,960
Poklon

2579
01:24:42,920 --> 01:24:42,960
od

2580
01:24:42,920 --> 01:24:42,960
proljeće

2581
01:24:42,920 --> 01:24:42,960
Ti si mi dao

2582
01:24:42,920 --> 01:24:42,960
budućnost.

2583
01:24:42,960 --> 01:24:43,010
The

2584
01:24:42,960 --> 01:24:43,010
Poklon

2585
01:24:42,960 --> 01:24:43,010
od

2586
01:24:42,960 --> 01:24:43,010
proljeće

2587
01:24:42,960 --> 01:24:43,010
Ti si mi dao

2588
01:24:42,960 --> 01:24:43,010
budućnost.

2589
01:24:43,010 --> 01:24:43,050
The

2590
01:24:43,010 --> 01:24:43,050
Poklon

2591
01:24:43,010 --> 01:24:43,050
od

2592
01:24:43,010 --> 01:24:43,050
proljeće

2593
01:24:43,010 --> 01:24:43,050
Ti si mi dao

2594
01:24:43,010 --> 01:24:43,050
budućnost.

2595
01:24:43,050 --> 01:24:43,090
The

2596
01:24:43,050 --> 01:24:43,090
Poklon

2597
01:24:43,050 --> 01:24:43,090
od

2598
01:24:43,050 --> 01:24:43,090
proljeće

2599
01:24:43,050 --> 01:24:43,090
Ti si mi dao

2600
01:24:43,050 --> 01:24:43,090
budućnost.

2601
01:24:43,090 --> 01:24:43,130
The

2602
01:24:43,090 --> 01:24:43,130
Poklon

2603
01:24:43,090 --> 01:24:43,130
od

2604
01:24:43,090 --> 01:24:43,130
proljeće

2605
01:24:43,090 --> 01:24:43,130
Ti si mi dao

2606
01:24:43,090 --> 01:24:43,130
budućnost.

2607
01:24:43,130 --> 01:24:43,170
The

2608
01:24:43,130 --> 01:24:43,170
Poklon

2609
01:24:43,130 --> 01:24:43,170
od

2610
01:24:43,130 --> 01:24:43,170
proljeće

2611
01:24:43,130 --> 01:24:43,170
Ti si mi dao

2612
01:24:43,130 --> 01:24:43,170
budućnost.

2613
01:24:43,170 --> 01:24:43,210
The

2614
01:24:43,170 --> 01:24:43,210
Poklon

2615
01:24:43,170 --> 01:24:43,210
od

2616
01:24:43,170 --> 01:24:43,210
proljeće

2617
01:24:43,170 --> 01:24:43,210
Ti si mi dao

2618
01:24:43,170 --> 01:24:43,210
budućnost.

2619
01:24:43,210 --> 01:24:43,260
The

2620
01:24:43,210 --> 01:24:43,260
Poklon

2621
01:24:43,210 --> 01:24:43,260
od

2622
01:24:43,210 --> 01:24:43,260
proljeće

2623
01:24:43,210 --> 01:24:43,260
Ti si mi dao

2624
01:24:43,210 --> 01:24:43,260
budućnost.

2625
01:24:43,260 --> 01:24:43,300
The

2626
01:24:43,260 --> 01:24:43,300
Poklon

2627
01:24:43,260 --> 01:24:43,300
od

2628
01:24:43,260 --> 01:24:43,300
proljeće

2629
01:24:43,260 --> 01:24:43,300
Ti si mi dao

2630
01:24:43,260 --> 01:24:43,300
budućnost.

2631
01:24:43,300 --> 01:24:43,340
The

2632
01:24:43,300 --> 01:24:43,340
Poklon

2633
01:24:43,300 --> 01:24:43,340
od

2634
01:24:43,300 --> 01:24:43,340
proljeće

2635
01:24:43,300 --> 01:24:43,340
Ti si mi dao

2636
01:24:43,300 --> 01:24:43,340
budućnost.

2637
01:24:43,340 --> 01:24:43,380
The

2638
01:24:43,340 --> 01:24:43,380
Poklon

2639
01:24:43,340 --> 01:24:43,380
od

2640
01:24:43,340 --> 01:24:43,380
proljeće

2641
01:24:43,340 --> 01:24:43,380
Ti si mi dao

2642
01:24:43,340 --> 01:24:43,380
budućnost.

2643
01:24:43,380 --> 01:24:43,420
The

2644
01:24:43,380 --> 01:24:43,420
Poklon

2645
01:24:43,380 --> 01:24:43,420
od

2646
01:24:43,380 --> 01:24:43,420
proljeće

2647
01:24:43,380 --> 01:24:43,420
Ti si mi dao

2648
01:24:43,380 --> 01:24:43,420
budućnost.

2649
01:24:43,420 --> 01:24:43,460
The

2650
01:24:43,420 --> 01:24:43,460
Poklon

2651
01:24:43,420 --> 01:24:43,460
od

2652
01:24:43,420 --> 01:24:43,460
proljeće

2653
01:24:43,420 --> 01:24:43,460
Ti si mi dao

2654
01:24:43,420 --> 01:24:43,460
budućnost.

2655
01:24:43,460 --> 01:24:43,510
The

2656
01:24:43,460 --> 01:24:43,510
Poklon

2657
01:24:43,460 --> 01:24:43,510
od

2658
01:24:43,460 --> 01:24:43,510
proljeće

2659
01:24:43,460 --> 01:24:43,510
Ti si mi dao

2660
01:24:43,460 --> 01:24:43,510
budućnost.

2661
01:24:43,510 --> 01:24:43,550
The

2662
01:24:43,510 --> 01:24:43,550
Poklon

2663
01:24:43,510 --> 01:24:43,550
od

2664
01:24:43,510 --> 01:24:43,550
proljeće

2665
01:24:43,510 --> 01:24:43,550
Ti si mi dao

2666
01:24:43,510 --> 01:24:43,550
budućnost.

2667
01:24:43,550 --> 01:24:43,590
The

2668
01:24:43,550 --> 01:24:43,590
Poklon

2669
01:24:43,550 --> 01:24:43,590
od

2670
01:24:43,550 --> 01:24:43,590
proljeće

2671
01:24:43,550 --> 01:24:43,590
Ti si mi dao

2672
01:24:43,550 --> 01:24:43,590
budućnost.

2673
01:24:43,590 --> 01:24:43,630
The

2674
01:24:43,590 --> 01:24:43,630
Poklon

2675
01:24:43,590 --> 01:24:43,630
od

2676
01:24:43,590 --> 01:24:43,630
proljeće

2677
01:24:43,590 --> 01:24:43,630
Ti si mi dao

2678
01:24:43,590 --> 01:24:43,630
budućnost.

2679
01:24:43,630 --> 01:24:43,670
The

2680
01:24:43,630 --> 01:24:43,670
Poklon

2681
01:24:43,630 --> 01:24:43,670
od

2682
01:24:43,630 --> 01:24:43,670
proljeće

2683
01:24:43,630 --> 01:24:43,670
Ti si mi dao

2684
01:24:43,630 --> 01:24:43,670
budućnost.

2685
01:24:43,670 --> 01:24:45,800
Plakala sam rijeke gledajući to.

2686
01:24:43,670 --> 01:24:43,710
The

2687
01:24:43,670 --> 01:24:43,710
Poklon

2688
01:24:43,670 --> 01:24:43,710
od

2689
01:24:43,670 --> 01:24:43,710
proljeće

2690
01:24:43,670 --> 01:24:43,710
Ti si mi dao

2691
01:24:43,670 --> 01:24:43,710
budućnost.

2692
01:24:43,710 --> 01:24:43,760
The

2693
01:24:43,710 --> 01:24:43,760
Poklon

2694
01:24:43,710 --> 01:24:43,760
od

2695
01:24:43,710 --> 01:24:43,760
proljeće

2696
01:24:43,710 --> 01:24:43,760
Ti si mi dao

2697
01:24:43,710 --> 01:24:43,760
budućnost.

2698
01:24:43,760 --> 01:24:43,800
The

2699
01:24:43,760 --> 01:24:43,800
Poklon

2700
01:24:43,760 --> 01:24:43,800
od

2701
01:24:43,760 --> 01:24:43,800
proljeće

2702
01:24:43,760 --> 01:24:43,800
Ti si mi dao

2703
01:24:43,760 --> 01:24:43,800
budućnost.

2704
01:24:43,800 --> 01:24:43,840
The

2705
01:24:43,800 --> 01:24:43,840
Poklon

2706
01:24:43,800 --> 01:24:43,840
od

2707
01:24:43,800 --> 01:24:43,840
proljeće

2708
01:24:43,800 --> 01:24:43,840
Ti si mi dao

2709
01:24:43,800 --> 01:24:43,840
budućnost.

2710
01:24:43,840 --> 01:24:43,880
The

2711
01:24:43,840 --> 01:24:43,880
Poklon

2712
01:24:43,840 --> 01:24:43,880
od

2713
01:24:43,840 --> 01:24:43,880
proljeće

2714
01:24:43,840 --> 01:24:43,880
Ti si mi dao

2715
01:24:43,840 --> 01:24:43,880
budućnost.

2716
01:24:43,880 --> 01:24:43,920
The

2717
01:24:43,880 --> 01:24:43,920
Poklon

2718
01:24:43,880 --> 01:24:43,920
od

2719
01:24:43,880 --> 01:24:43,920
proljeće

2720
01:24:43,880 --> 01:24:43,920
Ti si mi dao

2721
01:24:43,880 --> 01:24:43,920
budućnost.

2722
01:24:43,920 --> 01:24:43,960
The

2723
01:24:43,920 --> 01:24:43,960
Poklon

2724
01:24:43,920 --> 01:24:43,960
od

2725
01:24:43,920 --> 01:24:43,960
proljeće

2726
01:24:43,920 --> 01:24:43,960
Ti si mi dao

2727
01:24:43,920 --> 01:24:43,960
budućnost.

2728
01:24:43,960 --> 01:24:44,010
The

2729
01:24:43,960 --> 01:24:44,010
Poklon

2730
01:24:43,960 --> 01:24:44,010
od

2731
01:24:43,960 --> 01:24:44,010
proljeće

2732
01:24:43,960 --> 01:24:44,010
Ti si mi dao

2733
01:24:43,960 --> 01:24:44,010
budućnost.

2734
01:24:44,010 --> 01:24:44,050
The

2735
01:24:44,010 --> 01:24:44,050
Poklon

2736
01:24:44,010 --> 01:24:44,050
od

2737
01:24:44,010 --> 01:24:44,050
proljeće

2738
01:24:44,010 --> 01:24:44,050
Ti si mi dao

2739
01:24:44,010 --> 01:24:44,050
budućnost.

2740
01:24:44,050 --> 01:24:44,090
The

2741
01:24:44,050 --> 01:24:44,090
Poklon

2742
01:24:44,050 --> 01:24:44,090
od

2743
01:24:44,050 --> 01:24:44,090
proljeće

2744
01:24:44,050 --> 01:24:44,090
Ti si mi dao

2745
01:24:44,050 --> 01:24:44,090
budućnost.

2746
01:24:44,090 --> 01:24:44,130
The

2747
01:24:44,090 --> 01:24:44,130
Poklon

2748
01:24:44,090 --> 01:24:44,130
od

2749
01:24:44,090 --> 01:24:44,130
proljeće

2750
01:24:44,090 --> 01:24:44,130
Ti si mi dao

2751
01:24:44,090 --> 01:24:44,130
budućnost.

2752
01:24:44,130 --> 01:24:44,170
The

2753
01:24:44,130 --> 01:24:44,170
Poklon

2754
01:24:44,130 --> 01:24:44,170
od

2755
01:24:44,130 --> 01:24:44,170
proljeće

2756
01:24:44,130 --> 01:24:44,170
Ti si mi dao

2757
01:24:44,130 --> 01:24:44,170
budućnost.

2758
01:24:44,170 --> 01:24:44,210
The

2759
01:24:44,170 --> 01:24:44,210
Poklon

2760
01:24:44,170 --> 01:24:44,210
od

2761
01:24:44,170 --> 01:24:44,210
proljeće

2762
01:24:44,170 --> 01:24:44,210
Ti si mi dao

2763
01:24:44,170 --> 01:24:44,210
budućnost.

2764
01:24:44,210 --> 01:24:44,260
The

2765
01:24:44,210 --> 01:24:44,260
Poklon

2766
01:24:44,210 --> 01:24:44,260
od

2767
01:24:44,210 --> 01:24:44,260
proljeće

2768
01:24:44,210 --> 01:24:44,260
Ti si mi dao

2769
01:24:44,210 --> 01:24:44,260
budućnost.

2770
01:24:44,260 --> 01:24:44,300
The

2771
01:24:44,260 --> 01:24:44,300
Poklon

2772
01:24:44,260 --> 01:24:44,300
od

2773
01:24:44,260 --> 01:24:44,300
proljeće

2774
01:24:44,260 --> 01:24:44,300
Ti si mi dao

2775
01:24:44,260 --> 01:24:44,300
budućnost.

2776
01:24:44,300 --> 01:24:44,340
The

2777
01:24:44,300 --> 01:24:44,340
Poklon

2778
01:24:44,300 --> 01:24:44,340
od

2779
01:24:44,300 --> 01:24:44,340
proljeće

2780
01:24:44,300 --> 01:24:44,340
Ti si mi dao

2781
01:24:44,300 --> 01:24:44,340
budućnost.

2782
01:24:44,340 --> 01:24:44,380
The

2783
01:24:44,340 --> 01:24:44,380
Poklon

2784
01:24:44,340 --> 01:24:44,380
od

2785
01:24:44,340 --> 01:24:44,380
proljeće

2786
01:24:44,340 --> 01:24:44,380
Ti si mi dao

2787
01:24:44,340 --> 01:24:44,380
budućnost.

2788
01:24:44,380 --> 01:24:44,420
The

2789
01:24:44,380 --> 01:24:44,420
Poklon

2790
01:24:44,380 --> 01:24:44,420
od

2791
01:24:44,380 --> 01:24:44,420
proljeće

2792
01:24:44,380 --> 01:24:44,420
Ti si mi dao

2793
01:24:44,380 --> 01:24:44,420
budućnost.

2794
01:24:44,420 --> 01:24:44,460
The

2795
01:24:44,420 --> 01:24:44,460
Poklon

2796
01:24:44,420 --> 01:24:44,460
od

2797
01:24:44,420 --> 01:24:44,460
proljeće

2798
01:24:44,420 --> 01:24:44,460
Ti si mi dao

2799
01:24:44,420 --> 01:24:44,460
budućnost.

2800
01:24:44,460 --> 01:24:44,510
The

2801
01:24:44,460 --> 01:24:44,510
Poklon

2802
01:24:44,460 --> 01:24:44,510
od

2803
01:24:44,460 --> 01:24:44,510
proljeće

2804
01:24:44,460 --> 01:24:44,510
Ti si mi dao

2805
01:24:44,460 --> 01:24:44,510
budućnost.

2806
01:24:44,510 --> 01:24:44,550
The

2807
01:24:44,510 --> 01:24:44,550
Poklon

2808
01:24:44,510 --> 01:24:44,550
od

2809
01:24:44,510 --> 01:24:44,550
proljeće

2810
01:24:44,510 --> 01:24:44,550
Ti si mi dao

2811
01:24:44,510 --> 01:24:44,550
budućnost.

2812
01:24:44,550 --> 01:24:44,590
The

2813
01:24:44,550 --> 01:24:44,590
Poklon

2814
01:24:44,550 --> 01:24:44,590
od

2815
01:24:44,550 --> 01:24:44,590
proljeće

2816
01:24:44,550 --> 01:24:44,590
Ti si mi dao

2817
01:24:44,550 --> 01:24:44,590
budućnost.

2818
01:24:44,590 --> 01:24:44,630
The

2819
01:24:44,590 --> 01:24:44,630
Poklon

2820
01:24:44,590 --> 01:24:44,630
od

2821
01:24:44,590 --> 01:24:44,630
proljeće

2822
01:24:44,590 --> 01:24:44,630
Ti si mi dao

2823
01:24:44,590 --> 01:24:44,630
budućnost.

2824
01:24:44,630 --> 01:24:44,670
The

2825
01:24:44,630 --> 01:24:44,670
Poklon

2826
01:24:44,630 --> 01:24:44,670
od

2827
01:24:44,630 --> 01:24:44,670
proljeće

2828
01:24:44,630 --> 01:24:44,670
Ti si mi dao

2829
01:24:44,630 --> 01:24:44,670
budućnost.

2830
01:24:44,670 --> 01:24:44,720
The

2831
01:24:44,670 --> 01:24:44,720
Poklon

2832
01:24:44,670 --> 01:24:44,720
od

2833
01:24:44,670 --> 01:24:44,720
proljeće

2834
01:24:44,670 --> 01:24:44,720
Ti si mi dao

2835
01:24:44,670 --> 01:24:44,720
budućnost.

2836
01:24:44,720 --> 01:24:44,760
The

2837
01:24:44,720 --> 01:24:44,760
Poklon

2838
01:24:44,720 --> 01:24:44,760
od

2839
01:24:44,720 --> 01:24:44,760
proljeće

2840
01:24:44,720 --> 01:24:44,760
Ti si mi dao

2841
01:24:44,720 --> 01:24:44,760
budućnost.

2842
01:24:44,760 --> 01:24:44,800
The

2843
01:24:44,760 --> 01:24:44,800
Poklon

2844
01:24:44,760 --> 01:24:44,800
od

2845
01:24:44,760 --> 01:24:44,800
proljeće

2846
01:24:44,760 --> 01:24:44,800
Ti si mi dao

2847
01:24:44,760 --> 01:24:44,800
budućnost.

2848
01:24:44,800 --> 01:24:44,840
The

2849
01:24:44,800 --> 01:24:44,840
Poklon

2850
01:24:44,800 --> 01:24:44,840
od

2851
01:24:44,800 --> 01:24:44,840
proljeće

2852
01:24:44,800 --> 01:24:44,840
Ti si mi dao

2853
01:24:44,800 --> 01:24:44,840
budućnost.

2854
01:24:44,840 --> 01:24:44,880
The

2855
01:24:44,840 --> 01:24:44,880
Poklon

2856
01:24:44,840 --> 01:24:44,880
od

2857
01:24:44,840 --> 01:24:44,880
proljeće

2858
01:24:44,840 --> 01:24:44,880
Ti si mi dao

2859
01:24:44,840 --> 01:24:44,880
budućnost.

2860
01:24:44,880 --> 01:24:44,920
The

2861
01:24:44,880 --> 01:24:44,920
Poklon

2862
01:24:44,880 --> 01:24:44,920
od

2863
01:24:44,880 --> 01:24:44,920
proljeće

2864
01:24:44,880 --> 01:24:44,920
Ti si mi dao

2865
01:24:44,880 --> 01:24:44,920
budućnost.

2866
01:24:44,920 --> 01:24:44,970
The

2867
01:24:44,920 --> 01:24:44,970
Poklon

2868
01:24:44,920 --> 01:24:44,970
od

2869
01:24:44,920 --> 01:24:44,970
proljeće

2870
01:24:44,920 --> 01:24:44,970
Ti si mi dao

2871
01:24:44,920 --> 01:24:44,970
budućnost.

2872
01:24:44,970 --> 01:24:45,010
The

2873
01:24:44,970 --> 01:24:45,010
Poklon

2874
01:24:44,970 --> 01:24:45,010
od

2875
01:24:44,970 --> 01:24:45,010
proljeće

2876
01:24:44,970 --> 01:24:45,010
Ti si mi dao

2877
01:24:44,970 --> 01:24:45,010
budućnost.

2878
01:24:45,010 --> 01:24:45,050
The

2879
01:24:45,010 --> 01:24:45,050
Poklon

2880
01:24:45,010 --> 01:24:45,050
od

2881
01:24:45,010 --> 01:24:45,050
proljeće

2882
01:24:45,010 --> 01:24:45,050
Ti si mi dao

2883
01:24:45,010 --> 01:24:45,050
budućnost.

2884
01:24:45,050 --> 01:24:45,090
The

2885
01:24:45,050 --> 01:24:45,090
Poklon

2886
01:24:45,050 --> 01:24:45,090
od

2887
01:24:45,050 --> 01:24:45,090
proljeće

2888
01:24:45,050 --> 01:24:45,090
Ti si mi dao

2889
01:24:45,050 --> 01:24:45,090
budućnost.

2890
01:24:45,090 --> 01:24:45,130
The

2891
01:24:45,090 --> 01:24:45,130
Poklon

2892
01:24:45,090 --> 01:24:45,130
od

2893
01:24:45,090 --> 01:24:45,130
proljeće

2894
01:24:45,090 --> 01:24:45,130
Ti si mi dao

2895
01:24:45,090 --> 01:24:45,130
budućnost.

2896
01:24:45,130 --> 01:24:45,170
The

2897
01:24:45,130 --> 01:24:45,170
Poklon

2898
01:24:45,130 --> 01:24:45,170
od

2899
01:24:45,130 --> 01:24:45,170
proljeće

2900
01:24:45,130 --> 01:24:45,170
Ti si mi dao

2901
01:24:45,130 --> 01:24:45,170
budućnost.

2902
01:24:45,170 --> 01:24:45,220
The

2903
01:24:45,170 --> 01:24:45,220
Poklon

2904
01:24:45,170 --> 01:24:45,220
od

2905
01:24:45,170 --> 01:24:45,220
proljeće

2906
01:24:45,170 --> 01:24:45,220
Ti si mi dao

2907
01:24:45,170 --> 01:24:45,220
budućnost.

2908
01:24:45,220 --> 01:24:45,260
The

2909
01:24:45,220 --> 01:24:45,260
Poklon

2910
01:24:45,220 --> 01:24:45,260
od

2911
01:24:45,220 --> 01:24:45,260
proljeće

2912
01:24:45,220 --> 01:24:45,260
Ti si mi dao

2913
01:24:45,220 --> 01:24:45,260
budućnost.

2914
01:24:45,260 --> 01:24:45,300
The

2915
01:24:45,260 --> 01:24:45,300
Poklon

2916
01:24:45,260 --> 01:24:45,300
od

2917
01:24:45,260 --> 01:24:45,300
proljeće

2918
01:24:45,260 --> 01:24:45,300
Ti si mi dao

2919
01:24:45,260 --> 01:24:45,300
budućnost.

2920
01:24:45,300 --> 01:24:45,340
The

2921
01:24:45,300 --> 01:24:45,340
Poklon

2922
01:24:45,300 --> 01:24:45,340
od

2923
01:24:45,300 --> 01:24:45,340
proljeće

2924
01:24:45,300 --> 01:24:45,340
Ti si mi dao

2925
01:24:45,300 --> 01:24:45,340
budućnost.

2926
01:24:45,340 --> 01:24:45,380
The

2927
01:24:45,340 --> 01:24:45,380
Poklon

2928
01:24:45,340 --> 01:24:45,380
od

2929
01:24:45,340 --> 01:24:45,380
proljeće

2930
01:24:45,340 --> 01:24:45,380
Ti si mi dao

2931
01:24:45,340 --> 01:24:45,380
budućnost.

2932
01:24:45,380 --> 01:24:45,420
The

2933
01:24:45,380 --> 01:24:45,420
Poklon

2934
01:24:45,380 --> 01:24:45,420
od

2935
01:24:45,380 --> 01:24:45,420
proljeće

2936
01:24:45,380 --> 01:24:45,420
Ti si mi dao

2937
01:24:45,380 --> 01:24:45,420
budućnost.

2938
01:24:45,420 --> 01:24:45,470
The

2939
01:24:45,420 --> 01:24:45,470
Poklon

2940
01:24:45,420 --> 01:24:45,470
od

2941
01:24:45,420 --> 01:24:45,470
proljeće

2942
01:24:45,420 --> 01:24:45,470
Ti si mi dao

2943
01:24:45,420 --> 01:24:45,470
budućnost.

2944
01:24:45,470 --> 01:24:45,510
The

2945
01:24:45,470 --> 01:24:45,510
Poklon

2946
01:24:45,470 --> 01:24:45,510
od

2947
01:24:45,470 --> 01:24:45,510
proljeće

2948
01:24:45,470 --> 01:24:45,510
Ti si mi dao

2949
01:24:45,470 --> 01:24:45,510
budućnost.

2950
01:24:45,510 --> 01:24:45,550
The

2951
01:24:45,510 --> 01:24:45,550
Poklon

2952
01:24:45,510 --> 01:24:45,550
od

2953
01:24:45,510 --> 01:24:45,550
proljeće

2954
01:24:45,510 --> 01:24:45,550
Ti si mi dao

2955
01:24:45,510 --> 01:24:45,550
budućnost.

2956
01:24:45,550 --> 01:24:45,590
The

2957
01:24:45,550 --> 01:24:45,590
Poklon

2958
01:24:45,550 --> 01:24:45,590
od

2959
01:24:45,550 --> 01:24:45,590
proljeće

2960
01:24:45,550 --> 01:24:45,590
Ti si mi dao

2961
01:24:45,550 --> 01:24:45,590
budućnost.

2962
01:24:45,590 --> 01:24:45,630
The

2963
01:24:45,590 --> 01:24:45,630
Poklon

2964
01:24:45,590 --> 01:24:45,630
od

2965
01:24:45,590 --> 01:24:45,630
proljeće

2966
01:24:45,590 --> 01:24:45,630
Ti si mi dao

2967
01:24:45,590 --> 01:24:45,630
budućnost.

2968
01:24:45,630 --> 01:24:45,670
The

2969
01:24:45,630 --> 01:24:45,670
Poklon

2970
01:24:45,630 --> 01:24:45,670
od

2971
01:24:45,630 --> 01:24:45,670
proljeće

2972
01:24:45,630 --> 01:24:45,670
Ti si mi dao

2973
01:24:45,630 --> 01:24:45,670
budućnost.

2974
01:24:45,670 --> 01:24:45,720
The

2975
01:24:45,670 --> 01:24:45,720
Poklon

2976
01:24:45,670 --> 01:24:45,720
od

2977
01:24:45,670 --> 01:24:45,720
proljeće

2978
01:24:45,670 --> 01:24:45,720
Ti si mi dao

2979
01:24:45,670 --> 01:24:45,720
budućnost.

2980
01:24:45,720 --> 01:24:45,760
The

2981
01:24:45,720 --> 01:24:45,760
Poklon

2982
01:24:45,720 --> 01:24:45,760
od

2983
01:24:45,720 --> 01:24:45,760
proljeće

2984
01:24:45,720 --> 01:24:45,760
Ti si mi dao

2985
01:24:45,720 --> 01:24:45,760
budućnost.

2986
01:24:45,760 --> 01:24:45,800
The

2987
01:24:45,760 --> 01:24:45,800
Poklon

2988
01:24:45,760 --> 01:24:45,800
od

2989
01:24:45,760 --> 01:24:45,800
proljeće

2990
01:24:45,760 --> 01:24:45,800
Ti si mi dao

2991
01:24:45,760 --> 01:24:45,800
budućnost.

2992
01:24:46,030 --> 01:24:48,680
Kao i svi ostali u kinu.

2993
01:24:48,680 --> 01:24:53,680
Čak ni ja ne znam zašto
Toliko sam želio tu ulogu.

2994
01:24:54,160 --> 01:24:56,440
Samo sam htio nešto učiniti.

2995
01:24:56,440 --> 01:24:58,440
To je poput vaših donacija u dobrotvorne svrhe.

2996
01:24:58,980 --> 01:25:00,980
Za

2997
01:24:58,980 --> 01:25:00,980
Shichirigahama

2998
01:24:58,980 --> 01:25:00,980
Stanica

2999
01:25:01,790 --> 01:25:03,980
Ne bježi! Nije sigurno!

3000
01:25:03,980 --> 01:25:05,690
Pazi kuda ideš!

3001
01:25:05,690 --> 01:25:07,320
ne brini! Bit ću dobro!

3002
01:25:07,320 --> 01:25:11,410
Mama, tata, vas dvoje
dođi i ovamo!

3003
01:25:13,090 --> 01:25:14,290
Sakuta?

3004
01:25:14,890 --> 01:25:16,710
Ta djevojka...

3005
01:25:17,060 --> 01:25:18,710
požurite!

3006
01:25:20,390 --> 01:25:21,670
poznajete li je

3007
01:25:23,520 --> 01:25:24,550
br.

3008
01:25:38,490 --> 01:25:39,600
Makinohara-san!

3009
01:25:51,510 --> 01:25:53,740
Zvali ste, Sakuta-san?

3010
01:25:57,710 --> 01:26:02,750
katarenai nemurenai traumerei

3011
01:25:57,710 --> 01:26:02,750
Ne mogu pričati o tome niti spavati, pa sanjarim

3012
01:26:02,750 --> 01:26:07,680
anata no miteru shoutai

3013
01:26:02,750 --> 01:26:07,680
Ovo su moje prave boje, kao što vidite

3014
01:26:07,680 --> 01:26:12,750
dare mo yomenai karte

3015
01:26:07,680 --> 01:26:12,750
Nitko ne može pročitati moj zdravstveni karton

3016
01:26:12,750 --> 01:26:18,370
fukashigi shiritai dake

3017
01:26:12,750 --> 01:26:18,370
Tako zbunjujuće, samo želim znati što to znači

3018
01:26:18,370 --> 01:26:25,830
uso mo genjitsu mo

3019
01:26:18,370 --> 01:26:25,830
Sve laži i istine

3020
01:26:25,830 --> 01:26:33,910
docchi mo shinjitsu datta br

3021
01:26:25,830 --> 01:26:33,910
Bili su pravi

3022
01:26:33,910 --> 01:26:38,290
honto yo

3023
01:26:33,910 --> 01:26:38,290
To je činjenica

3024
01:26:38,290 --> 01:26:45,840
kyou mo hitorigoto

3025
01:26:38,290 --> 01:26:45,840
Danas opet mrmljam sebi u bradu

3026
01:26:45,840 --> 01:26:53,890
nani mo muri wo shinai de

3027
01:26:45,840 --> 01:26:53,890
Osjećam se previše lijeno da se tjeram

3028
01:26:53,890 --> 01:27:00,220
watashi aisaretai

3029
01:26:53,890 --> 01:27:00,220
Želim biti voljena besplatno

3030
01:27:00,220 --> 01:27:05,190
uyamuya sayonara karui memai

3031
01:27:00,220 --> 01:27:05,190
Ostavljeni s vrtoglavicom sa stvarima koje su još uvijek u zraku dok se opraštamo

3032
01:27:05,190 --> 01:27:10,220
anata no inai genshoukai

3033
01:27:05,190 --> 01:27:10,220
Ulazim u svijet bez tebe pored sebe

3034
01:27:10,220 --> 01:27:15,160
dare mo yomenai karte

3035
01:27:10,220 --> 01:27:15,160
Nitko ne može pročitati moj zdravstveni karton

3036
01:27:15,160 --> 01:27:19,950
jiishiki afuredashite

3037
01:27:15,160 --> 01:27:19,950
Tako samosvjestan, što nije u redu sa mnom?

3038
01:27:30,840 --> 01:27:38,320
kodou sekaizou

3039
01:27:30,840 --> 01:27:38,320
Moj puls i puls svijeta

3040
01:27:38,320 --> 01:27:46,420
itsumo kamiawanai br

3041
01:27:38,320 --> 01:27:46,420
Nikad nisu u ritmu

3042
01:27:46,420 --> 01:27:50,840
itakute

3043
01:27:46,420 --> 01:27:50,840
To je tako bolno

3044
01:27:50,840 --> 01:27:58,320
maiyo negaigoto

3045
01:27:50,840 --> 01:27:58,320
Svaku večer molim

3046
01:27:58,320 --> 01:28:06,440
nannimo utagawanaide

3047
01:27:58,320 --> 01:28:06,440
Nikada ne sumnjajući ni sekunde

3048
01:28:06,440 --> 01:28:12,640
mazari tokeaitai

3049
01:28:06,440 --> 01:28:12,640
Da želim doći zajedno s tobom

3050
01:28:12,640 --> 01:28:17,720
tawainai wakaranai riyuu sonzai

3051
01:28:12,640 --> 01:28:17,720
Ostao zbunjen zašto sam uopće ovdje

3052
01:28:17,720 --> 01:28:22,730
anata nokosu koukai

3053
01:28:17,720 --> 01:28:22,730
Ostavljam žaljenje s tobom kraj sebe

3054
01:28:22,730 --> 01:28:27,730
dare mo yomenai karte

3055
01:28:22,730 --> 01:28:27,730
Nitko ne može pročitati moj zdravstveni karton

3056
01:28:27,730 --> 01:28:32,410
fuyukai kurikaeshite

3057
01:28:27,730 --> 01:28:32,410
Tako dosadno, isperite i ponovite

3058
01:28:43,320 --> 01:28:48,350
tadashii yume wa

3059
01:28:43,320 --> 01:28:48,350
Čisti su snovi

3060
01:28:48,350 --> 01:28:53,350
kanashii koe wa

3061
01:28:48,350 --> 01:28:53,350
Su tužni krici

3062
01:28:53,350 --> 01:28:55,860
Utsukushii?

3063
01:28:53,350 --> 01:28:55,860
Seksi?

3064
01:28:55,860 --> 01:28:58,340
utagawashii?

3065
01:28:55,860 --> 01:28:58,340
Shady?

3066
01:28:58,340 --> 01:29:00,550
urayamashii?

3067
01:28:58,340 --> 01:29:00,550
Slano?

3068
01:29:00,550 --> 01:29:05,200
čime se baviš

3069
01:29:00,550 --> 01:29:05,200
koji je to

3070
01:29:05,200 --> 01:29:10,210
katarenai nemurenai traumerei

3071
01:29:05,200 --> 01:29:10,210
Ne mogu pričati o tome niti spavati, pa sanjarim

3072
01:29:10,210 --> 01:29:15,210
anata no miteru shoutai

3073
01:29:10,210 --> 01:29:15,210
Ovo su moje prave boje, kao što vidite

3074
01:29:15,210 --> 01:29:20,210
dare mo yomenai karte

3075
01:29:15,210 --> 01:29:20,210
Nitko ne može pročitati moj zdravstveni karton

3076
01:29:20,210 --> 01:29:25,170
fukashigi shiritai dake

3077
01:29:20,210 --> 01:29:25,170
Tako zbunjujuće, samo želim znati što to znači

3078
01:29:25,170 --> 01:29:30,180
owaranai koto wa nai traumerei

3079
01:29:25,170 --> 01:29:30,180
Jednog će dana moje sanjarenje završiti

3080
01:29:30,180 --> 01:29:35,240
anata prema matagu kyoukaiju

3081
01:29:30,180 --> 01:29:35,240
Dok prelazim granicu s tobom uz sebe

3082
01:29:35,240 --> 01:29:40,160
dare mo yomenai karte

3083
01:29:35,240 --> 01:29:40,160
Nitko ne može pročitati moj zdravstveni karton

3084
01:29:40,160 --> 01:29:45,240
shishunki kizuguchi mune no uchi

3085
01:29:40,160 --> 01:29:45,240
Pubertet, ove rane, što ti je na duši

3086
01:29:45,240 --> 01:29:50,120
fukashigi shiritai dake

3087
01:29:45,240 --> 01:29:50,120
Tako zbunjujuće, samo želim znati što znače